Готовый перевод One Piece: Injustice Corrected / Ван-Пис: Долой несправедливость: Глава 30: Избавление от абсолютного греха

Галан кивнул и мягко улыбнулся: "Белые начинают".

Долл сердито сказала: "Я же говорила тебе! Я.…"

Галан добавил: "Адмирал Галан".

Долл замерла и послушно села в кресло, глядя на шахматную доску и размышляя, почему ей так не везет.

Галан прислонился щекой к ладони, разглядывая Долл. Она была очень похожа на Цуру. Такое же красивое лицо, такие же черные глаза, такой же нос, как у Цуру. Но брови и волосы были другими, и он почувствовал, что они ему очень знакомы.

Долл сделала ход на шахматной доске и посмотрела на Галана, который пристально смотрел на нее.

Она нахмурилась и сказала: "Твоя очередь".

Мгновенно Галан пришел в себя, посмотрел на шахматную доску и быстро сделал ход.

Долл посмотрела на доску и сделала ответный, когда Галан спросил: "Сколько тебе лет, Долл?".

Долл нахмурилась и ответила: "17".

Он задумался и молча передвинул коня.

17?

Значит, она родилась в 1484 году?

Он подумал, что в 1484 году он еще служил в отряде Дельта. Это было примерно через год после расформирования легендарной группы, состоявшей из него, Сэнгоку, Гарпа и Цуру.

Он внутренне улыбнулся: хорошие были деньки. Он вспомнил слезные прощания и...

Галан замер, когда Долл щелкнула пальцами перед его лицом: "Эй?"

Он посмотрел на нее, моргнул и, повернувшись к шахматной доске, сделал ход: "Ты ведь дочь Цуру, верно?"

Долл кивнула и молча обдумывала свой ход, пока Галан был в замешательстве.

Он посмотрел на ее волосы и брови, а также на уши, после чего спросил, подавляя шок: "А где твой отец?"

Долл фыркнула и нахмурилась: "Не знаю. Никогда его не видела".

Галан был в ужасе, а Долл посмотрела на него и сердито сказала: "Может поторопишься?!".

Он сглотнул и вернулся в нормальное состояние, не задумываясь, сделал ход на шахматной доске.

Долл взяла свою фигуру и ухмыльнулась: "Хе-хе!".

Галан моргнул и успокоился, молча глядя на шахматную доску, не говоря больше ни слова, пока делал очередной ход.

Долл торжествующе улыбнулась: "Уже не такой болтливый, да?! Хехе~".

Галан не проронил ни слова, продолжая играть с обычным выражением лица, а Долл переходила от радости к растерянности и шоку, когда проиграла в течение 5 ходов.

Она уставилась на шахматную доску и, подняв голову, увидела, что Галан исчез.

Она быстро оглянулась и увидела, что он уходит, неся свои вещи.

Долл крикнула "Эй, подожди!", но фигура Галана словно превратилась в мираж, и он исчез совсем.

Она топнула ногой и вздохнула: "Убежал, обыграв меня! Вот придурок!"

Вернувшись домой, Галан сложил свои вещи на кухонном столе, отбросил в сторону перчатку и потер лицо. Неровно дыша, он снял рубашку и обрызгал лицо холодной водой.

Он потоптался на кухне, затем вышел из дома и встал на тренировочной площадке. Его дом находился далеко за городом Маринфорд, на окраине, на самом краю базы, фактически на искусственном пляже.

Это был небольшой дом, одного человека было более чем достаточно, два человека теснились бы в нем.

Галан уставился на плещущиеся волны, обхватил руками бедра, глубоко вдохнул и, оставив сандалии, нырнул в воду, чтобы искупаться.

***

Некоторое время спустя.

Галан сидел в кресле на песке и в оцепенении смотрел на волны, у его ног стояло полдюжины бутылок виски, все пустые. Он держал одну из них в руке и делал из нее глотки, наблюдая за тем, как волны разбиваются о рукотворный пляж, а затем отступают назад.

С его губ сорвался странный смешок.

Он упал с кресла, его колени погрузились в песок, он схватился за лицо, бутылка с виски погрузилась в холодный песок под лунным светом, и он засмеялся, слезы потекли по его лицу.

Используя бутылку как костыль, он наклонился, держась за лицо, и громко расхохотался, слезы смачивали песок под ним.

Его смех не доносился ни до кого, ведь он был так далеко от всех.

В его голосе смешались счастье и грусть, и он еще долго продолжал смеяться и плакать.

Все это время рядом с ним жила прекрасная девочка. Его собственная маленькая девочка. Девочка, которая совсем не знала, кто ее отец, человек, связанный с ней не трагическими событиями.

Совершенно невинная жизнь, прекрасная жизнь без его проблем.

Прекрасная невинная жизнь, которая не была сломана, как он!

Он долго смеялся и плакал, а потом откинулся на спинку кресла и уставился на яркую луну в небе. Его рот был открыт, а по лицу текли слезы, и он не мог поверить в это. Он не мог даже представить себе, что такое возможно. Он подумал, не сон ли это, не проснется ли он завтра и не обнаружит ли себя спящим в куче пепла, окруженным обугленными трупами.

Ему было грустно, потому что он знал, что не может быть с ней. Он не позволит своей поганой жизни разрушить ее. Никогда. Одно его присутствие рядом с ней могло запятнать ее душу. Галан верил в это до глубины души.

Но... несмотря на это...

Он просто не мог не быть счастливым.

Таким счастливым...

***

Следующее утро.

Галан проснулся на пляже, посмотрел на бутылки с виски, стоявшие вокруг него, затем лег на песок, улыбнулся сам себе и снова начал плакать.

Это был не сон.

Время шло, а Долл больше не встречалась с Галаном, даже когда отправилась на поиски, но не смогла его найти. В конце концов она сдалась и вернулась к своей повседневной жизни, не подозревая, что за ней, куда бы она ни пошла, почти постоянно наблюдают новые глаза.

***

-1502 год, Маринфорд, Парадиз.

Галан сидел в своем кабинете, когда ему позвонили, он поднял трубку, и на его лице появилась едва заметная улыбка.

Затем оно снова стало пустым, когда он услышал: "Выяснилось, что на Охаре изучали понеглифы".

Галан спросил: "Ликвидация?"

Старейшины ответили просто: "Инициирование Бастер Кола".

Галан просто сказал: "Понял", после чего повесил трубку.

Он нахмурился и достал массив улиток, после чего получил еще один вызов: "Адмирал! У меня под стражей Нико Ольвия".

Галан быстро подумал и сказал: "Сол, ты был выбран одним из пяти вице-адмиралов, участвующих в операции по уничтожению Охары".

Сол был ошеломлен и сказал: "Ч-что?! Почему?!"

Галан сузил глаза и потянулся за своей книгой, написав "Сол", и ответил: "Потому что они изучали Древнюю историю, запрещенную Мировым Правительством. Вот и все.", после чего обвел имя кружком и написал рядом с ним знак вопроса.

Он остался на линии, но Сол не ответил, а просто повесил трубку. Галан зачеркнул знак вопроса и поставил галочку напротив имени.

Он сделал еще несколько звонков и отправил Сакадзуки, Аокидзи, Добермана и Комила. Он бы послал Гарпа, но того не было на месте, и он не отвечал. Цуру он тоже пропустил - ей нужно было заботиться о Долл, зачем ей идти на Бастер Кол?

Он покачал головой и немедленно отправил этих четверых, собираясь пойти и сам.

Он вызвал Драгона и сказал: "Бастер Кол".

Драгон нахмурился и разочарованно сказал: "Я не могу убедить их уйти! Ты должен остановить это!"

Галан сделал небольшую паузу, прежде чем сказать: "Я не могу".

Драгон вскрикнул: "Что значит "не могу"?!"

Галан выдохнул и ответил: "Именно то, что я сказал. Это последний шаг, я чувствую это. С должностью адмирала флота я смогу делать немыслимые шаги. Подобное никогда не повторится, уверяю тебя. Кроме того, я смогу организовывать свои собственные группы в качестве отвлекающих операций. Поверь, это невозможно остановить. Наоборот, я буду следить за тем, чтобы все шло по плану".

Драгон скрипнул зубами и сказал: "Я рядом. Посмотрю, что можно сделать".

Галан сказал: "У тебя есть ровно 10 дней до того, как на Охару прибудет "Бастер Кол" с несколькими сайферполовцами", - после чего повесил трубку и спрятал свои улитки.

Он встал и взял с собой черную книгу, а затем остановился, глядя на стену.

Потом подхватил дробовик и жилет и направился к выходу.

http://tl.rulate.ru/book/88645/3221241