Готовый перевод How a D-Class Alchemist Avoids Death / Как алхимик D-класса избегает смерти: Глава 16.2

— Отлично. Возможно, я кажусь тебе куском дерьма. Ты считаешь, что я враг, убивший твоих родителей. Но если бы ты действительно заботился о своих родителях, ты бы так себя не вел! Разве тебе не жаль своих родителей, которые беспокоились о ком-то вроде тебя и умерли?

Выражение моего лица стало жестче. Я знал, что родители, о которых говорил Со Тхэджу, не были моими родителями, потому что на самом деле у меня нет родителей. Но даже если бы у меня не было родителей, упоминать о них значило переходить черту.

Даже если Со Гоун кусок дерьма, не слишком ли это?

— Кажется, ты переходишь черту.

— Перехожу черту? Черт возьми, я даю тебе деньги, терплю твои проблемы, даже убираю за тобой, и ты говоришь, что я перешел черту? Это ты опозорил наших родителей, а не я!

— Эй, я действительно пытался сделать что-то полезное. Если бы ты только взглянул…

Малейшее движение моей руки в кармане вызывало боль, похожую на удар ножом. Холодный пот выступил у меня на лбу и стекал по спине, но я не переставал двигать рукой.

— Не стоит, мне не нужно это слышать.

— Что?

— Ты снова собираешься оправдываться. Неужели я недостаточно насмотрелся на твои проблемы и отговорки?

— Эй, я понимаю, что ты пытаешься сказать, но, по крайней мере, выслушай меня...

— Я прошу прощения у наших родителей, но, думаю, я сделал достаточно. Я собираюсь отказаться от тебя. Отправляйся в подземелье и умри, или пусть тебя унесет волна монстров, делай все, что захочешь. На данный момент даже наши родители не стали бы винить меня за то, что я отказался от тебя.

— Со Тхэджу.

— Думаю, я надеялся, даже не осознавая этого. Что теперь ты изменишься. Но ты этого не сделал. Ты все еще мусор.

С тех пор, как Со Тхэджу выбросил тост, который я приготовил, я отказался от политики Вечерней Зари.

Но видеть, как он борется из-за крайнего срока, было слишком жалко. Вспомнив о печали, которую я испытал, читая о жизни Со Тхэджу в романе, я надеялся красиво завершить разговор и вернуться к тому, что было до инцидента с тостом.

Это сделало бы нас просто дружелюбными коллегами.

Но это не так.

«Почему я должен слушать этого придурка, который не слушает меня и говорит только то, что хочет?»

— Эй. Разве я не говорил, что это не я? Неужели ты не можешь прислушаться к тому, что говорят люди? Я не ребенок, почему ты судишь по-своему, не слушая меня?

— Потому что я не чувствую необходимости слушать. Нужно ли мне слушать, если ты просто собираешься нести чушь? Давай отныне будем жить как чужие люди. Нет, на самом деле, ты всегда говорил, что мы не семья, а незнакомцы. Да. Мы незнакомцы.

— Что?..

— Гильдия? Если ты хочешь уйти, то уходи. Поддержка? Я собираюсь перестать тебе помогать. Не связывайся со мной, если попадешь в подземелье или под волну монстров. Я не собираюсь приходить тебя спасать. Ты говоришь, что умрешь? Тогда просто... — лицо Со Тхэджу, когда он опустил руку, было холодным, — упади замертво.

Несмотря на то, что я подвергался многочисленным резким словам и презрительным взглядам, я никогда не видел такого лица, как сегодня, смотрящего на меня так, словно я был чем-то никчемным.

Встретив этот пристальный взгляд, я больше не чувствовал необходимости оправдываться. «Если этот ублюдок не присоединится к Вечеринке Колыбели из-за меня, мы можем просто заменить его кем-нибудь другим». Вдобавок ко всему, притворяться семьей, когда мы даже не настоящая семья, было шуткой само по себе.

— Черт возьми... Отлично, я понял. Я больше ничего не знаю, так что просто делай, что хочешь.

Услышав мой ответ, Со Тхэджу забрался в свою машину. Я наблюдал, как машина Со Тхэджу с ревом отъехала.

«Упасть замертво? Такой наглый придурок...»

Я испытал чувство облегчения, но также и легкий намек на сожаление.

***

— Подземелье?

На мой вопрос офицер, отвечающий за доступ в подземелье, кивнул головой, неудержимо дрожа.

«Если он отвечает за доступ в подземелье, он не должен был столкнуться с Со Гоуном, так почему он так напуган?»

Я склонил голову набок, глядя на документы, которые мне вручил офицер.

Хрустальное подземелье D-ранга.

Учитывая, что оно не появилось в романе, скорее всего, оно не было особенно уникальным подземельем.

Просмотрев документы с подробным описанием монстров, карту подземелья и расчетное время на его покорение, я положил их обратно на стол.

— Но почему я должен идти в подземелье?

Несмотря на то, что Со Гоун присоединился к гильдии Вечерней Зари, используя силу Со Тхэджу, он никогда раньше не заходил в подземелье. Гильдия включила Со Гоуна в свой состав только в качестве условия вступления Со Тхэджу, никогда не намереваясь отправлять самого Гоуна в подземелье.

«Это дело рук Со Тхэджу?»

Несколько дней назад этот придурок сказал, что прекратит всякую поддержку. Если эта поддержка была для того, чтобы помешать мне попасть в подземелье, то имело смысл, что гильдия внезапно заставила меня войти в одно из них.

— Это... это указано в контракте, э-э... — Офицер заплакал на середине предложения.

«Что с этими парнями? Они плачут, как только видят мое лицо. Я же не ем их живьем, не ругаюсь и не угрожаю им. Я просто невинно спрашиваю, так к чему все эти слезы?»

Внезапно на ум пришло предыдущее общение с этим грубияном, и я почувствовал, как во мне закипает гнев. Но я не мог позволить себе потерять самообладание. «Репутация Со Гоуна еще хуже, чем я думал».

Психопат, социальная катастрофа, урод Со Гоун.

С такой репутацией неудивительно, что меня прогнали и запретили даже приближаться к Колыбели, не говоря уже о том, чтобы присоединиться к Вечеринке Колыбели.

Поразмыслив над этим несколько дней, я пришел к выводу, что первое, что мне нужно было сделать, это не спасать охотников, а улучшить запятнанную репутацию, с которой меня оставил Со Гоун.

«Ах, из всех людей, которыми можно было стать, выбор пал на Со Гоуна».

Неважно, сколько я сокрушался или негодовал по этому поводу, ничего бы не изменилось. Я внутренне вздохнул, затем изобразил самую мягкую улыбку, на которую был способен. Я подумал, что он мог бы плюнуть в улыбающееся лицо, но он был напуган.

Однако.

— Хи-ик!

Офицер был напуган еще больше.

Несмотря на то, что черты лица Со Гоуна были слегка кошачьими и безобидными, когда он улыбался...

«И что же за возмутительные вещи вытворял этот парень?»

Когда я тихо вздохнул, раздался теперь уже знакомый голос.

— Эй. Ты снова угрожаешь офицеру?

Рыжие волосы, которые невозможно было не запомнить с первого взгляда.

Это был чихуахуа.

http://tl.rulate.ru/book/88638/3507771