Готовый перевод The Game Cafe in Marvel and DC / Компьютерный клуб в Марвел/DC: Глава 23.2: Изменения

***

Тем временем на другом конце города, недалеко от пирса, в скрытом баре для подпольных жителей города можно было увидеть трёх женщин, сидящих за отдельным столиком и беседующих друг с другом.

Одна из них была одета в кожаный костюм, другая — в костюм клоуна, а последняя — не кто иная, как Ядовитый Плющ.

— Серьезно? — спросила женщина в кожаном костюме.

— Да, Селина, — ответила Айви.

(Женщина-Кошка — Селина Кайл)

— Погоди, так ты решила войти в жуткий компьютерный клуб без меня?! Так нечестно! Я тоже хочу познакомиться с этим странным существом! — с досадой заявила женщина-клоун.

— Я уже говорила тебе, Харли, что просто шла по улице, свернула с дороги и наткнулась на этот компьютерный клуб. Я не специально зашла туда, ожидая встретить там жуткое существо. Просто случайно зашла! — раздраженно заявила Айви.

(Харли Квинн)

— А где вообще находится этот... «компьютерный клуб»? Наверняка у такого существа есть что-то ценное, — с ухмылкой заявила Селина, делая глоток из стоящего на столе бокала вина.

— Если верить описаниям некоторых его товаров, то да, у него наверняка есть немало ценных вещей, спрятанных в этом клубе, но я бы на вашем месте не стала пробовать, — предупредила Айви.

— Почему? Потому что существо напугало тебя? Ты ведь понимаешь, что это Готэм? Дом для уродов, сумасшедших и худших отбросов на этой планете? Почему что-то подобное вообще может тебя напугать?

— Ты не понимаешь. То, что я почувствовал от этой штуки... Мне казалось, что я смотрю в вечную тьму, что ей здесь не место, и что ничто из того, что я могла сделать, не причинит ей вреда и не остановит её. Мои дети относились к этому существу как к чему-то настолько ужасному, что его нужно как можно быстрее стереть с лица Земли или убежать и спрятаться в надежде, что оно не станет их выслеживать, — ответила Айви.

— Ты почувствовала все это от растений? — спросила Харли, смутившись, но Айви лишь бездушно посмотрела на нею.

— Ой, прости, я не это имела в виду. Что чувствовали «дети»? — перефразировала Харли.

— Что касается моих детей, то я понятия не имею, почему они вдруг стали такими выразительными и эмоциональными. Возможно, они почувствовали, что им угрожает опасность? — спросила Айви.

— Почему ты спрашиваешь нас? Это твои дети, а не наши, — прокомментировала Селина.

— Мы? Матери? Нет, спасибо, я не хочу иметь дело с этими отродьями. Хотя не буду отрицать, что было бы забавно иметь маленького приятеля, с которым можно повеселиться, — ответила Харли.

— Хватит менять тему. Почему бы нам не проверить этот ваш «компьютерный клуб»? Возможно, он еще открыт, — предложила Селина.

— Я в деле! — мгновенно ответила Харли.

— Ладно, Харли, твоя очередь платить, я подожду снаружи, — уведомила Айви, вставая и выходя из бара.

— Я буду здесь с Харли, — сказала Селина уходящей Айви.

— О? Ты останешься ради меня? Я так счастлива! — Харли рассмеялась и улыбнулась, обнимая Селину.

— Пожалуйста, мы оба знаем, что ты не сможешь заплатить, — прокомментировала Селина, отталкивая от себя Харли.

— Ах, ты так хорошо меня знаешь! — рассмеялась Харли.

Снаружи бара Айви сидела и перебирала пальцами траву и цветы, которые пытались выжить в суровой и загрязненной среде.

Готэм стал одним из худших городов для жизни не только из-за высокого уровня преступности, но и из-за того, насколько загрязненным стал район после десятилетий работы тяжелых промышленных предприятий, сбрасывающих свои отходы и выбрасывающих в воздух смог.

Если бы ей действительно удалось заполучить у существа устройство для терраформирования, она смогла бы наконец спасти Землю из рук человечества и начать исправлять весь ущерб, нанесенный ей за бесчисленные годы.

А поскольку инопланетных существ становится всё больше, Айви считает, что они могут ещё больше навредить планете из-за своей жадности и невежества.

Вскоре из бара вышли Селина и Харли.

— Ну же, пойдёмте! Мне не терпится увидеть это существо! — Харли, конечно же, обрадовалась, вцепилась в Айви и начала прыгать вверх-вниз, как щенок, пытаясь привлечь внимание.

Вздохнув, Айви направилась в центр города и, свернув в переулок, остановилась у входа в него.

— Это там? — спросила Селина.

— Да, — ответила Айви, не отрывая взгляда от дверей, видневшихся дальше по переулку.

— Ну и чего мы ждем? — спросила Харли.

— Сначала ты, — предложила Селина, и Харли с радостью подчинилась.

Идя по переулку, Айви начинала испытывать страх с каждым шагом, приближаясь к захудалому клубу.

К несчастью для неё, Харли потянул её дальше, и она, как олень перед фарами, застыла на месте. Когда двери распахнулись Харли втащила Селину и Айви в клуб.

— Здравствуйте, мистер! Моя подруга рассказывала мне такие чудесные вещи об этом компьютерном клубе! — заявила Харли, идя вперед, где существо смотрело на неё, паря за прилавком.

— С возвращением, вы решили принять моё предложение? — спросило существо, опустившись вниз и встав за прилавком.

http://tl.rulate.ru/book/87801/3501744