Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Тирания 6.3.3

И поверх этой массы виднелась фигура девушки, но только выше пояса. Это было похоже, как если бы кто-то взял всех зверей, до которых смог дотянуться, и хирургическим путем прикрепил их к туловищу женщины.

Что-то защекотало у меня в затылке, я вздрогнула, отгоняя это ощущение. Нет, сейчас не время.

- Уверен, что вы, девочки, посмотрели достаточно фильмов, чтобы знать, как это работает, - сказал Маска. - Вот как всё произойдет. Нам нужна небольшая... помощь, которую может оказать только Панацея, - здесь он указал в направлении Эми, - Пока никто не выкинет ничего неожиданного и мы получим то, что хотим, вы можете вернуть свою подругу, и мы все пойдем своей дорогой, счастливые и здоровые. Но если попытаетесь умничать...

Он ткнул свою заложницу дулом пистолета, чтобы продемонстрировать это.

Я... не знала, как к этому отнестись. Смеяться? Я имею в виду, пока на Лизе её амулет, она в безопасности, но если я выдам это, он может просто снять его.

Я поджала губы.

Достаточно ли я быстра? Сама по себе... может быть. Возможно. С моим лучшим приёмом, возможно, смогла бы добраться туда и схватить её прежде, чем Маска успеет среагировать, и если вытащу кого-нибудь вроде Айфи...

Я сделала небольшой шаг вперед, напрягаясь, готовясь и краем глаза увидела, как дернулось одно из щупалец, и внезапный толчок леденящего душу дурного предчувствия прокатился по моему позвоночнику. Каждый мускул в моем теле напрягся, застыл.

Не подходи близко. Это было похоже на физическое присутствие, обхватывающее мои конечности, чтобы удержать меня на месте. Не подходи к ней близко. Не позволяй ей прикасаться к тебе.

Почти против своей воли я сделала шаг назад.

- Ну, - криво усмехнулась Лиза, - я знала, что это будет довольно быстро, но не настолько быстро. Я думала, неделя или две, а не десять или пятнадцать минут.

Этого было достаточно, чтобы отвлечь мое внимание от... монстра, я сделала глубокий вдох, когда мои легкие снова начали работать. Капелька пота скатилась по моей голове и исчезла за краем маски.

- О чем ты говоришь? - спросил Маска.

- Тебе не о чем беспокоиться. - Она коротко усмехнулась. - Но давай узнаем друг друга получше, а? Апокриф, Панацея, это Трикстер, "лидер", если можно так выразиться, группы кочующий кейпов под названием "Скитальцы". Гигантская стена из мясистых кусков - это его девушка, Ноэль. Трикстер, эти двое - Апокриф и Панацея, но ты уже знаешь это, верно? Выверт, должно быть, сказал тебе.

- Заткнись, - сказал Трикстер.

- О, нет, нет, нет, - ответила она, ухмыляясь. - Нам все еще нужно немного пояснить, понимаешь? Эти двое понятия не имеют, кто вы такие, ребята, и мы ничего не добьемся, если вы просто продолжите выдвигать требования, понимаете? Если вы собираетесь вести переговоры, другая сторона должна знать, чего вы хотите. Видите ли, девочки, Ноэль здесь в некотором затруднении, потому что её силы сотворили это, - она неопределенно указала на корчащийся комок плоти и частей тела, - С ней. Никто не знает, что происходит, но Трикстер и его друзья думают, что она, возможно, превращается в Губителя. Пугающе, не правда ли?

Что?

Мой взгляд вернулся к... Ноэль, девушке, пришитой к монстру, и я почти бессознательно сделала еще один шаг назад, сглатывая комок в горле. Внезапно этот приступ дурного предчувствия показался мне слишком оправданным, потому что если это правда...

Она становится Губителем? Прямо здесь, в Броктон-Бей?

- Я сказал, заткнутся, - прорычал Трикстер.

- Так что, они путешествовали по всей стране, - продолжала Лиза, игнорируя его, - пытаясь найти кого-нибудь, кто мог бы её вылечить. На случай, если это еще не было очевидно, Выверт был последним в длинной череде людей, у которых, по их мнению, могли быть для этого ресурсы. И, как вы можете себе представить, они не слишком рады, что его только что убили.

Он сильнее прижал дуло пистолета к ее виску.

- Ты что, сука, хочешь, чтобы тебя пристрелили на хрен?

- Эта угроза была бы намного более устрашающей, если бы пистолет, который ты приставил к моей голове, не был разряжен, - заметила Лиза.

- О, да? - сказал Трикстер. - Как ты можешь быть уверена, что я не перезарядил его, пока ты не смотрела?

Она рассмеялась.

- Да ладно, подсказка в имени! "Сплетница" значит, что я всегда знаю то, чего мне знать не следует. Кстати говоря, что думают твои друзья об этой твоей затее? Ты рассказал им об этом блестящем плане, который ты придумал, или просто надеялся, что всё будет кончено до того, как они появятся, и ты сможешь потом заявить, что это было чудо?

Но это явно стало последней каплей.

- Знаешь что? - сказал Трикстер. - Пошла ты.

Он схватил в охапку одолженную толстовку одной рукой, другой - её плечо и, развернувшись всем телом и кряхтя от напряжения, подтолкнул её к гигантской груде плоти и придатков. Лиза споткнулась, на её лице застыло выражение ошеломленного удивления, я сделала шаг вперед, готовясь броситься и спасти её — и тут протянулось щупальце, и я вздрогнула, когда еще один приступ дурного предчувствия лишил меня дыхания в легких и уверенности в ногах. Я могла только оцепенело наблюдать, как оно схватило её за руку и втянуло внутрь, поглощая её в эту массу, как каплю желатина.

- Лиза! - воскликнула Эми, забыв использовать её кейп-имя.

- Краузе! - в ужасе закричала Ноэль.

- Девочки, я меняю условия сделки, - сказал Трикстер. Он направил пистолет в нашу сторону, как будто хотел отогнать нас или пригрозить нам. - Единственный способ вернуть свою подругу - это вылечить Ноэль. Вот как всё произойдет. Понимаете?

Гнев, гнев, который не был полностью моим, взорвался у меня в животе, жидкий огонь в моих венах заставил мои конечности задрожать. Я зарычала:

- Ах ты, сукин сын...

- Я сделаю это! - взорвалась Эми.

Я вздрогнула и повернулась к ней.

- Что? Эми!

- Я сделаю это, - повторила она. - Я исцелю её. Пока ты обещаешь, что с Лизой все в порядке, я вылечу Ноэль.

Трикстер повернулся к Ноэль.

- Ноэль?

Медленно, прикусив губу, девушка сверху монстра, кивнула.

Трикстер издал звук, похожий на вздох, затем начал отступать назад, все еще направляя пистолет в нашу сторону.

- Хорошо, - сказал он, - сделай это. Но никаких сюрпризов. Я наблюдаю.

- Хорошо. - Эми кивнула. - Ладно.

Она начала делать шаг вперед, навстречу чудовищу, но я схватила её за руку прежде, чем она успела это сделать.

- Что ты делаешь? - зашипела я на неё.

- Спасаю Лизу, - прошептала она в ответ.

- Ты с ума сошла? Что, если с тобой случится то же самое?

"Не отпускай ее" твердил каждый инстинкт внутри меня. Не подпускай её близко.

- Тогда, я думаю, тебе придется найти какой-нибудь способ спасти нас обоих! - огрызнулась она. - У тебя есть идея получше прямо сейчас?

- Я могла бы попытаться найти героя, который сможет сделать это вместо...

- И ты думаешь, он доверится тебе? - потребовала она.

Я колебалась. Потому что она права, не так ли? Если я вытащу героя прямо здесь и сейчас, даже если это будет тот, кто может исправить всё, что не так с Ноэль, с чего им доверять мне?

- Нет, - призналась я наконец.

- Мы не можем ждать весь день, девочки! - Трикстер отозвался.

Я проигнорировала его.

- Это должна быть я, - тихо сказала Эми.

Я прикусила губу, жалея, что не могу опровергнуть логику или отсутствует способ сделать это, не взрывая эту бочку с порохом до небес, затем отпустила ее руку и отступила назад.

Как только я это сделала, Эми сделала еще один успокаивающий вздох, затем медленно, с запинками, начала пробираться к массе плоти и щупалец. Каждая частичка меня была напряжена, крича, что всё пойдет не так, что всё провалится, даже если я понятия не имела, почему я так уверена в этом. Чем дальше и больше Эми отдалялась от меня, чем ближе она подходила к Ноэль, тем больше мне приходилось заставлять себя просто дышать и надеяться, что я ошибаюсь.

Эми остановилась в метре от нижней части тела Ноэль, нерешительно подняв руку. Я была не единственной, кто, казалось, понимал, сколько усилий прилагала девушка, привязанная к монстру, чтобы не дать различным чудовищным отросткам просто наброситься, потому что все они дрожали, напрягаясь и вибрируя от энергии и беспокойства. Вблизи они, должно быть, выглядели как ветви, трясущиеся во время сильной бури. Сама Ноэль, казалось, даже не дышала.

Затем Эми протянула руку, медленно, осторожно, словно ожидая нападения, и прижала ее к покрытой пятнами плоти. На секунду мне показалось, что всё будет хорошо, что это сработает, и некоторое напряжение внутри меня ослабло.

Но Эми закричала:

- Дерьмо!

И была втянута прежде, чем я успела осознать, что происходит.

Мой желудок сжался.

- Эми! - крикнула я.

- Черт, - пробормотал Трикстер почти неслышно. - Не сработало.

Я почти рванула ним, почти бросилась к Ноэль, чтобы протянуть руку и попытаться освободить их, освободить Эми и Лизу. Но Ноэль дрожала, головы, ноги и щупальца время от времени дергались, и я остановилась, не успев сделать и двух шагов, поскольку каждый инстинкт в моей голове кричал мне держаться подальше.

- Ты солгала мне, - медленно начала Ноэль. Когда она подняла голову, то пригвоздила меня яростным взглядом и оскалом, от которого её лицо исказилось во что-то уродливое. - Ты солгала мне! И отняла единственную надежду!

http://tl.rulate.ru/book/85742/3320500