Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Тирания 6.3.1

БАХ!

Выстрел прозвучал громоподобно и оглушительно в замкнутом пространстве офиса Выверта, отразившись от стен гулким эхом, которое, сделав его только громче. Я ахнула, в ушах зазвенело от шума, и отшатнулась назад, когда несколько случайных капель крови Выверта попали мне на лицо и костюм.

И внутри моей груди петля, обернутая вокруг моего сердца, туго затягивалась, пока не стало казаться, что она пытается выдернуть его через ребра.

Затем, с окончательностью последнего вздоха умирающего, она оборвалась.

Я была не единственной, кто это почувствовал. Даже когда я изо всех сил пыталась сделать вдох, даже когда внезапное чувство тяжести и уверенности, которые я почти незаметно переносила в течение последних нескольких недель, исчезло изнутри и чуть не подкосило мои колени, Лиза тоже ахнула и споткнулась.

Когда я повернулась, чтобы посмотреть, она согнулась пополам, сжимая пистолет дрожащей рукой с побелевшими костяшками пальцев, в то время как другая ее рука отчаянно прижималась к груди - к сердцу.

- Черт, - я увидела, как сложились ее губы. - Черт.

- Ты застрелила его! - недоверчиво воскликнула Эми. Единственная причина, по которой я вообще могла её слышать, заключалась в том, что она кричала. - Ты, чертова сумасшедшая сука, ты убила его!

Я пригвоздила Лизу своим лучшим взглядом. Вероятно, это было бы менее пугающе, если бы она могла видеть мое настоящее лицо, а не только рот.

- Ты… Что ты только что сделала?

Ощущение в моей груди, только что... гейс только что был сломан — с её стороны.

- Что я только что сделала? - огрызнулась она, зарычав. - Какого хрена ты собиралась сделать?!

- Я, черт возьми, собиралась покончить с этим! - сплюнула я. Ко мне начинали возвращаться силы. - Я как раз собиралась, черт возьми, позаботиться об этом!

Лиза попыталась выпрямиться, но ей удалось сделать это только наполовину, она посмотрела на меня в ответ, все еще прижимая одну руку к груди.

- Нет, черт возьми, это не так! - закричала она, и от этого звон у меня в ушах ничуть не уменьшился. - Ты давала ему от ворот поворот! Ты собиралась, бл***, отпустить его, дать ему, бл***, шанс вернуться и поиметь нас! О чём, черт возьми, ты думала, Тейлор!

Думала, что не хочу стать убийцей в пятнадцать лет. Я могу притвориться, что с Софией всё по-другому, что она получила по заслугам, поскольку она пришла за мной посреди ночи с намерением убить во сне, что это была самооборона, но на самом деле убить Выверта будет совсем не то же самое. Хладнокровно казнить человека - это совсем не то же самое.

- Я собиралась связать его! - сердито возразила я. - Гейсом, идиотка, чтобы он больше никогда нас не побеспокоил! Я не собиралась просто позволить ему уйти!

- Ты гребаный идиотка, если думала, что это действительно сработает! - сказала она, и на ее щеках появились красные пятна. - Он бы вернулся за нами, даже если бы это означало сломать этот гейс! Недели, месяцы, годы — он, черт возьми, проверял бы его, пытался найти лазейку, и если у него не получалось, он бы сломал его, пока это означает, что он может забрать нас с собой! Он мстительный, злобный сукин сын, Тейлор! Он в десять раз хуже Бакуды, и ты собиралась позволить ему уйти!

- Нет, я собиралась передать его СКП...

Лиза разразилась издевательским смехом.

- Как будто это хоть чем-то лучше! Передать его правительственным марионеткам с проходным двором вместо тюрем, где у него есть кроты или подкупленные агенты, которые могут выпустить его или позволить ему сбежать к концу дня! Он бы вышел и начал замышлять наши гребаные убийства еще до того, как его кресло успело бы, блядь, нагреться!

Я сверкнула глазами.

- Я доверяю Оружейнику...

- Крюковолка приговорили к Птичьей Клетке! - перебила она меня. - Он уже трижды сбежал от них! Если ты думаешь, что Выверт не вышел бы через несколько часов и не планировал бы свою месть за порчу базы и нарушение планов, то ты бредишь!

Она была права. Где-то внутри себя я знала, что она права. Выверт более чем заслужил то, что она сделала. Он подонок и скользкий слизняк, который не заслуживает ни капли моей жалости. Что мы будем в большей безопасности, когда он будет мертв.

И именно поэтому я абсолютно не могла этого признать.

Потому что согласиться с ней означало перейти черту. Я не могла… Даже если Выверт так плох, как она говорила, и даже больше, я не смогу… Даже просто участником чего-то подобного, если позволю этому случиться у меня на глазах…

- Ты не знаешь, что...

- Успела забыть гребаных снайперой? - спросила она. - Наемных убийц, которых он послал за нами! Попытки проделать дыры размером с мяч для софтбола в наших гребаных телах! Ту часть, где его наемники стреляли в нас из автоматических винтовок и Технарских лазеров! Как насчет вербовки меня под дулом пистолета? Может быть, как я, бл***, уже говорила вам, тот факт, что он аморальный, бессовестный ублюдок, который с радостью взорвал бы эту базу, оставив внутри и нас, и своих людей?

- Он никогда не сделал бы ничего подобного! - возразила я.

Даже произнося это, я знала, что это ложь. Гейс, даже самые мощные из них, такой, как я использовала на Бакуде, такой, который я собиралась использовать на Выверте, может быть сломан. И Выверт… Выверт был монстром.

Но я не могла этого признать. Ни сейчас, ни когда-либо еще. Если я позволю себе поверить, что Лиза права, что убийство Выверта было единственным выходом, то это означает, что тот герой тоже был прав. И если я это сделаю…

Если я это сделаю, значит, я уже была...

- Извини меня, если я не очень доверяю лидеру в номинации "Подонок года", - саркастически сказала Лиза. - Теперь это не имеет значения, не так ли? В любом случае, он больше не сможет этого сделать... Не трогай его, черт возьми!

Она внезапно указала на Эми, которая двинулась к столу и телу Выверта. Эми вздрогнула, затем сверкнула глазами.

- Он все еще жив!

Что?

Я резко обернулась, и, конечно же, его грудь вздымалась, хватая воздух, хотя я все еще не могла этого расслышать из-за звона в ушах. Был ли он в сознании я не знала, и маска, скрывавшая его лицо, также скрывала всё, что можно было бы понять.

Но звук взводимого курка пистолета Лизы по-прежнему был подобен грому.

- Что ж, значит придется исправить неточность.

http://tl.rulate.ru/book/85742/3320015