Готовый перевод Vaulters / Хранители: Глава 48

Самара. Цитадель.

— Смотри, какое платье. Думаю, Фалере оно понравиться. Может, купим? — сказала Моринт, разглядывая витрину магазина в Президиуме.

— Я не против. — кивнула я, на что она зашла внутрь.

Мои глаза смотрели на то, как Моринт, моя когда-то нерадивая дочь, с улыбкой на лице, покупала платье для своей сестры, отчего на моем сердце становилось тепло.

И глядя на это, я вспоминала, благодаря кому это стало возможным. Лорд Золан дал то, что мне было нужно, а не чего я хотела. Просто видеть, как все мои дети общаются друг с другом, весело рассказывая о том, как провели свой день, или как они заботятся друг о друге, приносит мне чувство счастья, которое я забыла давным-давно.

Он поселил нашу семью на Ауриге, столице Федерации, планете, находящейся в другой галактике, чему я была искренне ошеломлена. Добрые и счастливые люди, голубое небо и согревающее солнце создавали у меня впечатление утопии, похожей на сказку.

Сама мысль о том, что Федерация контролирует целую, отличную от нашей, галактику, была сюрреалистичной. Но это так. Самые разнообразные народы объединились под предводительством лорда Золана, не смотря на свои разногласия. И все они заботятся о всеобщем благе, нежели только о себе, как это делают расы Млечного пути.

Было еще кое-что, чего я не ожидала. Моринт стала для Фалеры и Рилы заботливой старшей сестрой, к которой они могли всегда обратиться, а она в свою очередь была готова их поддержать. И она была искренней в этом, как я могла видеть своими собственными глазами. Возможно, если бы не вмешательство лорда Золана, я бы потеряла ее. А возможно, и остальных дочерей.

После миссии за Ретранслятором Омега 4, мне все же дать ему Клятву причастности, которую он неохотно принял. Как он выразился тогда: “Хотя я не вижу смысла в этом, но раз это вас устраивает, то готов принять вашу клятву”.

Может, именно тогда я… снова влюбилась…

Сначала я не хотела признавать этого, так как Кодекс обязывает откинуть личные желания в сторону, но Моринт имела другое мнение на этот счет.

В отличие от меня она прямо высказала ему свое желание, а после, заметив мой взгляд в его сторону, стала… подначивать меня присоединиться к ней в достижении счастья.

Мой Кодекс она описала как устаревшую и ненужную вещь, аргументируя это тем, что в данном случае, когда счастье прямо перед носом, его можно проигнорировать, хотя и не полностью. Моринт прямым текстом говорила, что ей, Риле и Фалере нужен отец. Хотя, в случае с ней самой, скорее нужен и отец, и мужчина в одном лице.

Спустя некоторое время я… сдалась. Каждый раз, когда я смотрела или общалась с лордом Золаном, мое сердце пропускало удар, чего я не могла выдержать. И теперь я ищу любви от одного мужчины вместе со своей дочерью, что вызывало у меня не отвращение или что-то подобное, а… интерес. Может, я стала испорченной? Все возможно…

— Мама? — услышала я голос Моринт и подняла взгляд — Снова думала о нем?

— Возможно, — улыбнулась я и посмотрела на две большие сумки в ее руках — Кажется, ты хотела купить только одно платье. А тут явно больше одного. И кажется, ты стала тратить слишком много денег.

— Ну, я не могла пропустить некоторые модели и взяла еще парочку как для Фалеры, так и для Лиры, — смущенно отвернулась она — А по поводу денег? Нам платят достаточно много, чтобы игнорировать эти расходы.

— Излишнее расточительство я бы предпочла избежать, дочь моя, — покачала я головой — Хочешь, чтобы я снова урезала твои карманные деньги?

— Я сама зарабатываю на свои расходы. Думаю, мне этого хватит, — пожала плечами она, а затем улыбнулась — Пойдем, посмотрим еще что-нибудь. Раз уж у нас выдалась парочка выходных, мы можем позволить себе немного разгуляться.

— Как хочешь.

На мой ответ она направилась дальше по магазинам, осматривая витрины, а я лишь устало вздохнула, но счастливая улыбка не покидала моего лица.

Спасибо, Золан.

-0-

Золан. Сур’Кеш.

— Мы летим на родную планету саларианцев. Они не привыкли видеть там кроганов, так что давайте без эксцессов. — сказала Шепард, кинув многозначительный взгляд на Рекса, пока наш шатл направлялся в сторону базы ГОР — Приземляемся, берем женщин и уходим, пока они не передумали.

— Все равно я не верю ни одному их слову. — пробурчал Рекс, осматривая свой дробовик.

— Доверься дипломатии, Рекс. Ты получишь, что хочешь.

— Эти женщины – главная и, возможно, последняя надежда моего народа.

— Мы вернем их, Рекс. Не беспокойся. — уверенно заявила Лиара.

— Спасибо, Лиара. Кроме тебя, никаких попутчиков мне тут не надо. — усмехнулся он.

Ну, если бы здесь был Гаррус, он бы вставил слово. А так, атмосфера довольно приятная, если не считать тряски шатла.

— Кстати о попутчиках… Разве лидеру целой державы не опасно посещать родную планету другой, а, Золан? — подняв бровь, спросила меня Шепард.

Я поднял взгляд и увидел сложное выражение ее лица. Скорее всего, она думает, как отреагируют саларианцы на мое присутствие после небольшого представления на Нормандии.

Далатресса раздражала меня еще на экране, а в реальности и подавно. Просто слушая ее, у меня создавалось впечатление максимально надменной и самоуверенной стервы, которую так и хотелось ударить. Но нельзя, пока…

А почему я вообще здесь? Мне нужно размяться. Плюс, с вмешательством Федерации Цербер будет действовать активнее, а Призрак уже с промытыми мозгами.

Миранда и группа только недавно выдвинулись, так что в ближайшее время они будут заняты делом Генри Лоусона. Если все пройдет хорошо, то штурм Кроноса я могу взять на себя. Ну и маяк на Тессии, разумеется.

И да, я понимаю всю серьезность ситуации с посещением секретной базы ГОР без какой-либо, по сути, охраны. Точнее, именно как думает Шепард, но стану ли я упоминать об Аргоси, припаркованном рядом с Сур’Кешем? Неа.

— Твои размышления на этот счет излишни, Шепард, — ответил я, проверяя свой клинок — Далатресса хотя и та еще надменная стерва, напоминающая мне кое-кого, она не настолько глупа, чтобы что-то предпринимать против меня. Не после такой очевидной провокации в свою сторону.

— Почему ты так в этом уверен?

— Сдерживание. Угроза возмездия куда больше, чем ты можешь себе представить. Учитывая нынешнею ситуацию с каракатицами, никто не рискнет сделать первый выстрел из-за возможных последствий. Хотя… — вмешался в разговор Рекс и повернулся в мою сторону, а на его лице был зубастая ухмылка — Никто не знает, что придет в голову Хранителю, не так ли? Кстати, спасибо за помощь с кланами. Я бы и сам справился, разумеется, но это заняло бы больше времени.

— Без проблем. И ты неплохо разбираешься в политике для крогана, — усмехнулся я — Как тебе ее дебри?

— Не оскорбляй мой интеллект, Золан, а то моя рука может случайно соскользнуть и врезать по твоему милому личику. Мне пришлось вариться во всем этом, учитывая положение.

— Оя? Ты считаешь мое лицо милым? Разве ты не по женщинам? — усмехнулся я.

— Я могу сделать исключение из правила. — он вернул мне ухмылку.

— Так это были твои люди? — спросила Шепард, видимо, вспомнив события год назад.

— Ага, — кивнул я — И прежде чем ты спросишь, почему я решил поддержать именно Рекса, отвечу, что изучил его через твое дело.

Ну, это действительно так, хотя и отчасти. Мне (Опботу) пришлось изучить каждого лидера клана, чтобы отобрать предполагаемых предводителей расы кроганов. И, как не странно, Рекс был самым подходящим вариантом для этой роли.

Он, не смотря на свою внешность записного громилы, на удивление сдержан и наблюдателен по меркам кроганов. Несмотря на свою юность, проведённую среди пиратов и наёмников, Рекс чрезвычайно обеспокоен будущим своего народа, пусть даже его слова и говорят об обратном; так что если кто и сможет привести кроганов к лучшему будущему, так это он.

И хотя предательство отца и общее состояние расы ранили его, я считаю, что именно это дало ему стимул учиться понимать, как именно действовать и когда. А то, что теперь он и подкован в политике – приятный бонус.

— Снова твои пророческие фишки?

— Возможно.

Я же не могу просто взять и сказать ей, что она находится в видеоигре, а вся ее галактика – придуманный разработчиками мир, не так ли? Экзистенциальный кризис мне не нужен. По крайней мере, сейчас.

— Капитан, на радаре саларианская база. — сообщил Кортез.

— Опускай шатл. Пора вернуть женщин.

На этих словах я встал и подошел к двери шаттла.

Пора размяться.

-0-

A/N: Как глава? Выскажите свое мнение. Вполне возможно, что сможете повлиять на будущие главы.

http://tl.rulate.ru/book/84937/2961287