Готовый перевод The Lazy Swordmaster / Ленивый мечник: Глава 58

Глава 58

Вещи Астроа (Часть 2)

— "Что ты только что сказала?" — прошептал Ллойд, нахмурившись. Слова Найнии застряли в его ушах, вызывая неприятное покалывание. — "Мы не собираемся?"

Ответ Найнии был не просто отказом, а грубым выпадом, словно она прочертила по его самолюбию грубую черту. Ллойд почувствовал, как его челюсть сжимается, а в крови закипает горечь.

— "Эй, может, ты ещё не знаешь, но если ты так отстреливаешься…" — начал он, пытаясь придать голосу увещевательный тон, но в его словах проскользнула явная угроза.

— "Как это?" — спросила Найния, глядя на него снизу вверх, её взгляд был холодным и насмешливым. Она потянула подбородок, её глаза скользнули по груди Ллойда, задерживаясь на его рубашке, распахнутой, словно он нарочно хотел показать свою власть.

— "Ты имеешь в виду вот так?" — спросила Найния, откидывая голову назад и демонстративно расстегивая верхнюю пуговицу своей блузки.

Ллойд застыл, его губы сжались в тонкую линию. Взгляд Найнии был похож на ледяной дождь, смывающий всю псевдомужественность, которой он пытался себя окружить. В голове его пронеслась мысль: "Эта сука…"

Ллойд был здесь по приказу Райли, его задачей было наблюдать за Найнией, новой служанкой, которую Райли привез из Солии. Но в процессе он хотел воспользоваться своим положением, чтобы получить свою дозу удовольствия – она была красива, эта юная горничная, с пухлыми губами и блестящими волосами, и он не мог удержаться от соблазна. Но Найния оказалась не так проста, как он думал. Её глаза, холодные и проницательные, явно видели его истинные намерения.

— "Молодой господин, мои извинения. Найния из нижней Солии, поэтому её грубые языковые привычки ещё не были исправлены", — проговорила Сера, её тон был почти скользким, словно она сама боялась взгляда Найнии.

Ллойд отвернулся, морщась. Вид Найнии, смеющей так отвечать своему господину, вызывал у него чувство отвращения, словно он укусил кислый лимон.

— "Я буду обучать её отдельно, чтобы исправить это, поэтому, пожалуйста..." — продолжала Сера, её слова были попыткой умилостивить Ллойда, но в её голосе слышалось скрытое напряжение.

Ллойд усмехнулся, его губы растянулись в презрительной усмешке.

— "...Ха!" — выдохнул он, наслаждаясь своим превосходством, словно он был членом королевской семьи, за которым тащится целая толпа подданных.

— "Всё в порядке. Ну... Я щедрый парень", — добавил он, но его глаза по-прежнему были полны злобы.

Он сделал шаг к Сере, его взгляд был тяжелым и настойчивым.

— "Но в ответ, как её старший, вы можете взять на себя ответственность, не так ли?" — прошипел он, словно змея, готовая броситься на жертву.

Сера замерла, ее лицо покрылось ужасом. "Я не пойду. Потеряйся", — хотела бы она сказать, но ее язык отказался подчиниться.

В голове её пронеслись воспоминания о том, как она отказывалась от подобных соглашений прежде. Тогда она смогла избежать ужасной участи, но, казалось, её удача наконец исчерпалась.

— "Все равно, это... да? "— прошептала она, кусая губы.

Но в этот момент за ее спиной услышался тихий голос Найнии.

— "Найния? "— произнесла Сера, напряженно вглядываясь в тень.

— "Мямлить, мямлить…" — пролепетала Найния, её слова были неразборчивыми, словно она произносила волшебные слова.

Она быстро спряталась за спиной Серы, ее тело было неподвижным, словно она слилась с темью.

— "Спать", — прошептала Найния, её глаз не был видно, но по ее голосу можно было угадать, что в нем горит уверенность.

Она протянула руку через плечо Серы, ее тонкие пальцы вспыхнули нежным светом.

— "Ну что ж, Сера. Когда закончишь свою работу вечером, приходи в мою... комнату…" — проговорила Найния, её голос был полн тайны.

Ллойд замер на полуслове. Ему казалось, что его веки становятся тяжелыми, а тело ослабевает.

— "Хм…" — прохрипел он, его голос стал неразборчивым.

— "Гук?!" — вскрикнула Сера, встревоженным взглядом осматривая Ллойда.

— "Что случилось?" — прошептала она, ее сердце забилось быстрее.

Ллойд неожиданно свалился на землю, прислонившись к стене. Он спал, его рот был раскрыт и не двигался.

— "Он будет спать 30 минут", — сказала Найния, выходя из тени и оглядывая со спокойствием Ллойда. Она потрясла руками, словно сбрасывая с них какие-то невидимые капли.

— "Н-Найния. Ты это сделала?" — спросила Сера, ее голова кружилась от удивления.

Найния кивнула в ответ.

— "Да. Как и ожидалось, у него была сила сопротивляться этому", — сказала она.

— "Но потому что я в шести кругах…"

— "О чем ты только думала? Как ты собираешься обрабатывать вещи после…" — пробормотала Сера, ее тело дрожало от страха.

— "Это не имеет значения. Если вы просто бросите его на кровать, он просто подумает, что ему приснился странный сон", — сказала Найния, ee голосо звучал спокойно, словно она описывала обычный день.

— "Я на самом деле хотела дать ему кучу нецензурной брани за то, что он рьяно дерзкий, но…"

Найния опустила голову. Её лицо было мрачным, покрытым шрамами.

— "… если бы я это сделала, я подумала, что меня будут ругать, так что…"

Она немного подняла голову, встретив взгляд Серы.

— "Простите, Мисс Сера", — прошептала она, ее голос был тихим и робким.

Najnia сделала небольшую улыбку, ей было приятно чувствовать одобряющий взгляд Серы.

— "… Правильно это использовать, верно?"

В доме Ифеллеты была крайняя ненависть к убийцам. Однако, когда дело дошло до магов, дом оказался довольно щедрым, по их мнению. Ян, старый дворецкий, который служил Райли, был единственным, у кого было сильное отвращение к магам по какой-то причине. За исключением чего-либо закулисного, Сера также не возражала против использования магии Найнии.

— Да… — прошептала Найния, словно пытаясь уловить эхо собственной мысли.

В особняке Ифеллеты витал дух тайны. Никто, кроме группы Райли, покинувшей стены владения, не знал правды о Найнии. Девушка, чье имя уже попало в сплетни о заброшенной Волшебной башне и хрониках о ее немыслимом подвиге, том самом, что позволило схватить Астрою.

— Это... все в порядке, — ответила Сера, ее взгляд был пустым, словно отражающим бездонные глубины неизведанного. Девушка в униформе горничной скрывала свою истинную сущность, суровый дух боевого мага, владеющего тайнами шести кругов магии. ‘Возможно, — мелькнула мысль в ее голове, — может быть, удастся изменить мнение о Найнии, унять язвительность шепотка, что пробегает по особняку’.

Сера повернула голову, и ее взор устремился на Найнию, которая стояла неловко, застывшая в ожидании.

— Найния, — прозвучал из глубины тишины голос другого мальчика. Сера и Найния быстро обернулись.

— Молодой Господин Райли? — Сера вздохнула с ощущением легкости, увидя своего молодого хозяина, неторопливо шагающего по коридору. Ее мысли в миг рисуют неприятный образец: если бы появился старший молодой мастер… И ее пробирает дрожь от одной лишь мысли об этом. — Почему ты так удивилась? — Райли склонил голову набок, вглядываясь в ее лицо. В глазах голубой безмятежность противостояла ее внутреннему беспокойству. — Время вышло, правильно? Я могу ее забрать сейчас? — Райли указал на Найнию, чьи плечи опустились под тяжестью его слов. Было четыре вечера. Он имел в виду окончание обучения Найнии горничному делу.

— Простите? Ах… — Найния уставилась на Райли, потерянная в лабиринте своих мыслей.

— Найния, — повторил Райли, как будто даже не замечая спящего Ллойда, прислонившегося к стене коридора. Он продолжал смотреть на Найнию, с холодной уверенностью опытного стратега. — Мисс Сера, насчет того, чтобы разобраться с молодым мастером Ллойдом… я рассчитываю на вас.

Из всех ответов, что она дала сегодня, этот оказался наиболее энергичным. Найния сделала легкий поклон Сере, и с ускоренным шагом отправилась к Райли. — Тьфу… — она выдохнула это слово, как будто освобождая себя от невидимых оков. Все, что Райли сделал, — это высокомерно назвал свое имя и попросил ее прийти. Но она пошла к нему на встречу как щенок, с легкими шагами и блестящими глазами, в которых блеснул неугасимый огонь преданности. Сера посмотрела на нее с пустым лицом, но вскоре, как будто пытаясь сказать, что она, наконец, уступает позиции Найнии, рассмеялась, смех звенел в пустоте особняка, словно эхо прошедших битв.

В библиотеке особняка Ифеллеты пахло старыми книгами и загадками. Райли с удовольствием опустился на мягкий диван, растянулся в нем, как львенок на солнечной поляне. — Тьфу. Давненько я лежал здесь, — прошептал он, и глаза его засияли от удовольствия.

Найния, чья душа трепетала от новых ощущений и неизведанных дорог, проводила взглядом Райли, и ее глаза остановились на книгах, что заполняли библиотеку. Она быстро покачала головой, пытаясь успокоить себя.

— То есть… должна ли я принести вам что-нибудь вроде чая? — спросила она робко, в ее голосовой мелодии слышны были нотки нервного волнения.

— Нет. Все нормально. Ты же знаешь, что от тебя пахнет духами, так зачем беспокоиться? — Райли ответил небрежно, с улыбкой, но выражение лица Найнии быстро потускнело.

— Нет. Это был всего лишь день. День… я уверен, что в дальнейшем ты будешь делать лучше, — Райли решил, что убивать ее дух тоже было не очень хорошей идеей, поэтому он исправляется. Чтобы перейти к главной теме, Райли бросил три мешка на стол. — Это что…?

— Ты была тем, кто держал их в безопасности, пока мы возвращались в особняк, так что ты знаешь, что это такое, верно? Это то, что ты думаешь, — произнес Райли. Это были предметы Астроы: плащ, кольцо и браслет. — Я провел весь день, изучая их здесь и там, но независимо от того, как долго я смотрел на них, я не мог почувствовать, как они должны использоваться.

— Да… — сказала Найния, словно пробуждаясь от глубокого сна. Она кивнула, понимая, что Райли преследует ее мысли. Но когда она возилась с тремя предметами, ее взгляд стал нехорошим. — Извините, молодой господин. Я понимаю, о чем вы пытаетесь спросить. Однако я могу сказать только такие вещи, как Мана или ловушка, содержатся в объектах. Что касается методов их использования… я не могу сказать.

Найния ответила с разочарованным лицом, потому что была не в состоянии сделать то, на что Райли надеялся. Она хотела бы сказать ему, что знает, но было бы неправильно лгать молодому господину, которому она служила.

— Хм. Вы не видели этого подонка, использующего их? — спросил Райли с нескрываемым раздражением.

— Насколько я помню, он носил плащ, когда я был в лаборатории, но… он никогда им не пользовался, — Найния возилась с плащом, ее пальцы беспрестанно гладили его ткань, неуловимые чувства переполняли ее. — Что касается кольца и браслета, у него их тогда не было.

— Разве это так? — Райли взял пальцы в замок и положил их за голову, используя как подушку. Он отвел взгляд, и на его лице отразилось отчаяние.

— В таком случае. Пока вы держитесь за них. Я знаю того, кто много знает об этих вещах, поэтому я попрошу его тогда, — сказал Райли.

— Есть тот, кто много знает об этих вещах? — спросила Найния, ее глаза устремились на Райли, словно попытка разгадать его тайны.

— Не пытайтесь узнать его получше. Этот негодяй не очень приятный парень, — Райли ответил с горькой улыбкой. Он знал, что не может доверять этим вещам незнакомцам.

— Хорошо, — Найния ответила и собрала предметы, что лежали на столе.

— В таком случае, почему бы нам не начать урок? Мы откладывали его на некоторое время, — Райли посмотрел в направлении Найнии, его голос звучал нежно, словно шепот ветра в листве. Райли привёл Найнию в библиотеку, потому что он хотел узнать, как собирать яблоки с яблонь, не используя свою руку. Это была техника, которой этот мошенник абсолютно отказался научить его…

http://tl.rulate.ru/book/822/84298