Готовый перевод The Lazy Swordmaster / Ленивый мечник: Глава 28

Глава 28

Правая Солия, Нижняя Солия (часть 2)

Храм Солии, увенчанный ослепительной белизной, словно вырос из самой земли, пропитанный благоговейным шепотом веры, распахнул свои врата перед Айрис и Райли.

— Хах, довольно причудливое место, — отметил Райли, его брови слегка нахмурились, он тяжело вздохнул, окидывая взглядом потолки, уходящие ввысь, будто стремятся коснуться небес. — Уф, храмы…

Храмы – места, где дыхание богов веет прохладой, где сердца наполняются неизреченной благодатью. Райли же не признавал святынь. С недоверием взирался он на золочёные алтари, и всё, что видели его глаза, напоминало ему о том, что он хотел бы забыть.

— Атмосфера тут такая же, как и прежде, — шепнул он, вспоминая о храмах, что видом их грозили ему в прошлой жизни. Для тех, кто никогда не видал их мощи, храмы не представляли ничего особенного… Но Райли знал таившуюся в них тьму, и сердце его сжимало от неодолимой тоски. — Интересно, в этом храме собраны такие же ревностные служители, которые без колебания подвергнут себя самосожжению ради веры?

И хоть служение было отдано иным богам, мысли Райли были верны. Храм Солии объединил в себе и жрецов, и палладинов, чьи души пылали верностью небесной воле. Жрицы в этом месте слышали голос богини…

— Ах, кажется, ваша болезнь ослабевает? От нее не так просто излечиться, — прошептала архиепископ Лайбесура, ее глаза сияли нежной заботой.

— Вы считаете? — Айрис услышала в голосе архиепископа радостную ноту, и улыбка озарила ее лицо.

— В любом случае, это хорошо. Поздравляю вас, госпожа Айрис. Очевидно, Айренетса даровала вам свое благословение, — уверяла архиепископ, ее руки были сложены в молитвенном жесте.

— Благодарю вас, архиепископ Лайбесура. К слову, нет ли чего-нибудь, что я могла бы для вас сделать? — Айрис с мягкостью и благоразумием выразила свою готовность помочь.

— Ну, у меня только одна идея. Наша жрица недавно достигла совершеннолетия, — архиепископ вздохнула, ее взор был весьма знаменателен.

— О, моя дорогая… — Айрис улыбнулась, чувствуя в ее словах скрытый смысл.

— Ахахаах… Ваш сын был совсем ребёнком, когда я видела его в последний раз, но кажется, он вырос в прекрасного мужчину, — с искренней радостью отметила архиепископ.

Она уже однажды посещала особняк Ипеллета, чтобы излечить Айрис. Как только глаза Лайбесуры встретились с глазами Райли, тот медленно повернулся и зашагал прочь.

— Молодой Господин, куда же вы? — спросила архиепископ, заметив его поспешное отступление.

— Кажется, их разговор затягивается. Я просто хотел бы осмотреться, — Райли не желал быть свидетелем этого неловкого обмена любезностями.

Как только Райли ушел, Ян сделал жест Сере, что он пойдёт за ним следом и будет рядом с Райли.

— Он выстроен добротно, — прошептал Ян, вглядываясь в каменные арки храма.

— Бесчисленные путешествующие жрецы прибывают отовсюду ради посещения храма Солии. Не удивительно, что вы так думаете, — согласился Райли, его взгляд был прикован к роскошной лепнине, украшавшей стены храма.

Ян кивнул, его борда с уважением дрожала. Весь храм Солии, от пола до колонн и потолков, был украшен изысканным убранством, созданным мастерами-ремесленниками. Всё на что они смотрели, заслуживало высших восхищений и похвалы.

— Эм? — Райли задумался.

Как долго они уже ходят по храму? В пределах внутреннего сада храма, Райли обнаружил огромную статую. Он остановился и осмотрелся.

"..."

Статуя…

Очевидно, она была в честь богини Айренетсы и выглядела как женщина с закрытыми глазами. Райли пристально на нее посмотрел, и затем его взгляд скользнул вниз.

— Кто это… — и он увидел…

Ян склонил голову и заметил женщину, одетую в мантию, которая напоминала белое платье. Ее вид отличался от остальных, она, преклонив колени, молилась, а остальные жрицы просто кружились вокруг нее.

— А? — Ян удивился.

Видимо, она их заметила. Женщина прекратила молитву и посмотрела на Райли.

— Привет? — ее голос был тихим, почти шепот, но в нем слышна была нежная мелодия.

Она встала с колен и поприветствовала их полупоклоном. Она выглядела как девушка, а ее лицо прикрывала вуаль.

— …о, здравствуйте? — Ян был столько поглощен ее аурой, что просто таращился на нее, прежде чем смог быстро ответить.

"..."

Но Райли тупо уставился на девушку, словно она ему не нравилась.

— Молодой Господин? Почему вы не отвечаете? — Ян не мог понять, что происходит.

— Зачем? — ответил Райли, его голос был холоден и безучастен.

— Итак… — Ян нервно смотрел то на девушку за вуалью, то на Райли. Атмосфера становилась напряженной. Жрецы и палладины вокруг смотрели на Райли и Яна и считали их поведение неприличным.

— Если ты хочешь, чтобы я ей ответил, передай ей, чтобы он открыла лицо для начала, — Райли не намеревался уступать никакой жрице.

Несмотря на пристальные взгляды, Райли принял свое решение. Пронзительные взгляды стали такими острыми, что практически могли рассекать…

— М-м-молодой Господин… Она кажется занимает высокий пост в храме, — Ян попытался успокоить Райли.

— А я разве не уважаемый сын, уважаемой семьи? — Райли продолжал настаивать на своем.

Девушка хихикнула над спором Яна и Райли.

— Вы довольно забавны, — ее голос был полн удивления, но в нем не было ни капли злости.

Девушка заинтересованно посмотрела на Райли, поприветствовала его и потянула руки к вуали. Белая ткань, что скрывала лицо, поднималась с шуршанием, о голяя сначала подбородок, затем нос и в конце концов лоб. Она выглядела словно ангел.

— Ах! — Ян задохнулся, в его глазах заискрился восторг.

— Жрица Приция! — он покраснел, и отвел взгляд от красивой девушки. Он хотел быть вежливым. — Простите, я не знал.

Она была жрицей. Хоть она и выглядела моложе Райли, она была одним из наиважнейших членов храма, наряду с архиепископом Лайбесурой.

— Молодой господин, где же ваша вежливость. Это же жрица! Жрица. Самая молодая в истории Солии! — Ян с волнением обращался к Райли, кто стоял нахмурившись и не собираясь кланяться. Жрица Солии, Приция. Одного взгляда на нее было достаточно любому преданному последователю Айренетсы, чтобы расплакался от счастья.

— Неужели это место тоже имеет идиотскую привычку расхваливать жриц? — Райли в своей ненависти не находил никакой логики.

— Эм, что? — Ян не мог понять Райли.

— А? Не ничего, я просто говорю сам с собой, — Райли был полон отвращения к этой женщине.

Жрица. Он в самом деле не любил созданий, которых называли «жрицами».

Вернее даже, он презирал и ненавидел их от всей души.

— Ты избран святым мечом, — голос небесной воли не давал ему покоя, и Райли чувствовал, как его сердце сжимается от ненависти.

«Такова воля богов…»

Именно жрицы заставили Райли взяться за святой меч.

— «Возьми меч», — шептали они. — «Сокруши повелителя демонов. Это твой путь, в который мы вери м». — «Мы умоляем тебя, Герой».

… «Какого черта я тогда согласился?».

Воспоминания о прошлом испортили Райли настроение еще больше. По его спине пробежала дрожь.

— …Здравствуйте, мисс жрица, — Райли поприветствовал ее быстрым взмахом руки и без колебаний развернулся.

— М-м-молодой Господин? Куда вы? Вы должны показать себя с хорошей стороны перед жрицей! — Ян попытался остановить Райли.

— С какой стороны? Один ее вид меня бесит, — Райли сказал всё, что думает в ответ на шепот Яна. Челюсть Яна упала от удивления.

— …Извините? — Жрица была поражена откровенностью Райли.

Сказала жрица. Женщина, избранная богами. Ее красоты было достаточно, чтобы любой, кто на нее взглянет, был ослеплен, а его бесит ее вид? Этого Ян ну никак не мог понять.

— Пошли обратно. Мама скорее всего уже закончила свой разговор, — Райли сделал вид, что не замечает внимания жрицы.

— …Простите! — Ян в отчаянии попытался сгладить ситуацию.

Райли был полн решимости идти откуда пришел, и Приция, которая совершенно безучастно смотрела на Яна и Райли, окликнула его.

— Ах? — Ян вздрогнул, чувствуя, как по его спине пробегает холод, он бессильно смотрел на жрицу, которая оживленно направилась к ним, придерживая подол платья руками. Он чувствовал себя так, словно дышать с ней одним воздухом уже было грехом.

— … ? — Райли остановился, замедлив шаг.

Как только Приция окликнула Райли, тот остановился в полном расстройстве и о бернулся. Он посмотрел на нее, и его лицо немного успокоилось.

Райли был застигнут врасплох. Он не ожидал такой резкой и даже оскорбительной фразы. Гнев, который он едва сдерживал, отступил, уступив место недоумению. Он не знал, как реагировать на такое неожиданное обвинение.

"Что?" - только и смог выдавить из себя Райли.

Он чувствовал, как кровь приливает к лицу. Ему хотелось ответить, но он боялся, что его слова будут лишь подтверждать ее обвинения.

## Глава 28. Правая Солия, Нижняя Солия (часть 2)

Храм Солии, сияющий белизной, словно выросший из самой земли, пропитанный благоговейным шепотом веры, распахнул свои врата перед Айрис и Райли.

— Хах, довольно причудливое место, — отметил Райли, брови его нахмурились, и он тяжело вздохнул, окидывая взглядом уходящие ввысь потолки, словно стремящиеся коснуться небес. — Уф, храмы… Храмы – места, где дыхание богов веет прохладой, где сердца наполняются неизреченной благодатью. Райли же не признавал святынь. С недоверием взирал он на золоченые алтари, и все, что видели его глаза, напоминало ему о том, что он хотел бы забыть.

— Атмосфера тут такая же, как и прежде, — шепнул он, вспоминая о храмах, что видом своим грозили ему в прошлой жизни. Для тех, кто никогда не видал их мощи, храмы не представляли ничего особенного… Но Райли знал таившуюся в них тьму, и сердце его сжимало от неодолимой тоски. — Интересно, в этом храме собраны такие же ревностные служители, которые без колебания подвергнут себя самосожжению ради веры?

И хоть служение было отдано иным богам, мысли Райли были верны. Храм Солии объединил в себе и жрецов, и палладинов, чьи души пылали верностью небесной воле. Жрицы в этом месте слышали голос богини…

— Ах, кажется, ваша болезнь ослабевает? От нее не так просто излечиться, — прошептала архиепископ Лайбесура, ее глаза сияли нежной заботой.

— Вы считаете? — Айрис услышала в голосе архиепископа радостную ноту, и улыбка озарила ее лицо. — В любом случае, это хорошо. Поздравляю вас, госпожа Айрис. Очевидно, Айренетса даровала вам свое благословение, — уверяла архиепископ, ее руки были сложены в молитвенном жесте.

— Благодарю вас, архиепископ Лайбесура. К слову, нет ли чего-нибудь, что я могла бы для вас сделать? — Айрис с мягкостью и благоразумием выразила свою готовность помочь.

— Ну, у меня только одна идея. Наша жрица недавно достигла совершеннолетия, — архиепископ вздохнула, ее взор был весьма знаменателен.

— О, моя дорогая… — Айрис улыбнулась, чувствуя в ее словах скрытый смысл. — Ахахаах… Ваш сын был совсем ребёнком, когда я видела его в последний раз, но кажется, он вырос в прекрасного мужчину, — с искренней радостью отметила архиепископ.

Она уже однажды посещала особняк Ипеллета, чтобы излечить Айрис. Как только глаза Лайбесуры встретились с глазами Райли, тот медленно повернулся и зашагал прочь.

— Молодой Господин, куда же вы? — спросила архиепископ, заметив его поспешное отступление. — Кажется, их разговор затягивается. Я просто хотел бы осмотреться, — Райли не желал быть свидетелем этого неловкого обмена любезностями. Как только Райли ушел, Ян сделал жест Сере, что он пойдет за ним следом и будет рядом с Райли.

— Он выстроен добротно, — прошептал Ян, вглядываясь в каменные арки храма.

— Бесчисленные путешествующие жрецы прибывают отовсюду ради посещения храма Солии. Не удивительно, что вы так думаете, — согласился Райли, его взгляд был прикован к роскошной лепнине, украшавшей стены храма. Ян кивнул, его борда с уважением дрожала. Весь храм Солии, от пола до колонн и потолков, был украшен изысканным убранством, созданным мастерами-ремесленниками. Все, на что они смотрели, заслуживало высших восхищений и похвалы.

— Эм? — Райли задумался. Как долго они уже ходят по храму? В пределах внутреннего сада храма, Райли обнаружил огромную статую. Он остановился и осмотрелся. "..." Статуя… Очевидно, она была в честь богини Айренетсы и выглядела как женщина с закрытыми глазами. Райли пристально на нее посмотрел, и затем его взгляд скользнул вниз. — Кто это… — и он увидел… Ян склонил голову и заметил женщину, одетую в мантию, которая напоминала белое платье. Ее вид отличался от остальных, она, преклонив колени, молилась, а остальные жрицы просто кружились вокруг нее. — А? — Ян удивился. Видимо, она их заметила. Женщина прекратила молитву и посмотрела на Райли.

— Привет? — ее голос был тихим, почти шепот, но в нем слышна была нежная мелодия. Она встала с колен и поприветствовала их полупоклоном. Она выглядела как девушка, а ее лицо прикрывала вуаль.

— …о, здравствуйте? — Ян был столько поглощен ее аурой, что просто таращился на нее, прежде чем смог быстро ответить. "..." Но Райли тупо уставился на девушку, словно она ему не нравилась.

— Молодой Господин? Почему вы не отвечаете? — Ян не мог понять, что происходит.

— Зачем? — ответил Райли, его голос был холоден и безучастен.

— Итак… — Ян нервно смотрел то на девушку за вуалью, то на Райли. Атмосфера становилась напряженной. Жрецы и палладины вокруг смотрели на Райли и Яна и считали их поведение неприличным.

— Если ты хочешь, чтобы я ей ответил, передай ей, чтобы он открыла лицо для начала, — Райли не намеревался уступать никакой жрице. Несмотря на пристальные взгляды, Райли принял свое решение. Пронзительные взгляды стали такими острыми, что практически могли рассекать… — М-м-молодой Господин… Она кажется занимает высокий пост в храме, — Ян попытался успокоить Райли.

— А я разве не уважаемый сын, уважаемой семьи? — Райли продолжал настаивать на своем.

Девушка хихикнула над спором Яна и Райли.

— Вы довольно забавны, — ее голос был полон удивления, но в нем не было ни капли злости. Девушка заинтересованно посмотрела на Райли, поприветствовала его и потянула руки к вуали. Белая ткань, что скрывала лицо, поднималась с шуршанием, оголяя сначала подбородок, затем нос и в конце концов лоб. Она выглядела словно ангел.

— Ах! — Ян задохнулся, в его глазах заискрился восторг. — Жрица Приция! — он покраснел и отвел взгляд от красивой девушки. Он хотел бы быть вежливым. — Простите, я не знал.

Она была жрицей. Хоть она и выглядела моложе Райли, она была одним из наиважнейших членов храма, наряду с архиепископом Лайбесурой.

— Молодой господин, где же ваша вежливость. Это же жрица! Жрица. Самая молодая в истории Солии! — Ян с волнением обращался к Райли, кто стоял нахмурившись и не собираясь кланяться. Жрица Солии, Приция. Одного взгляда на нее было достаточно любому преданному последователю Айренетсы, чтобы расплакался от счастья.

— Неужели это место тоже имеет идиотскую привычку расхваливать жриц? — Райли в своей ненависти не находил никакой логики.

— Эм, что? — Ян не мог понять Райли.

— А?

Райли презирал жриц. Отвращение к ним, к их лицемерному благочестию, к их сладким голосам, обещающим спасение, пронизывало его насквозь. Он ненавидел их, как ненавидит человек лицемерие и фальшь. "Ты избран святым мечом", — шептал ему голос, небесный и неумолимый, заставляя сердце сжиматься от отвращения. "Такова воля богов…" Именно жрицы внушили ему эту идею, заставили взять в руки святой меч. "Сокруши повелителя демонов. Это твой путь, в который мы верим", — умоляли они. "Мы умоляем тебя, Герой".… "Какого черта я тогда согласился?". Воспоминания о прошлом хлынули на него, отравляя душу горьким ядом. По спине пробежала дрожь.

— …Здравствуйте, мисс жрица, — Райли поприветствовал ее быстрым взмахом руки и без колебаний развернулся.

— М-м-молодой Господин? Куда вы? Вы должны показать себя с хорошей стороны перед жрицей! — Ян попытался остановить Райли.

— С какой стороны? Один ее вид меня бесит, — Райли сказал всё, что думает в ответ на шепот Яна. Челюсть Яна упала от удивления.

— …Извините? — Жрица была поражена откровенностью Райли. Женщина, избранная богами. Ее красоты было достаточно, чтобы любой, кто на нее взглянет, был ослеплен, а его бесит ее вид? Этого Ян ну никак не мог понять.

— Пошли обратно. Мама скорее всего уже закончила свой разговор, — Райли сделал вид, что не замечает внимания жрицы.

— …Простите! — Ян в отчаянии попытался сгладить ситуацию. Райли был полн решимости идти откуда пришел, и Приция, которая совершенно безучастно смотрела на Яна и Райли, окликнула его.

— Ах? — Ян вздрогнул, чувствуя, как по его спине пробегает холод, он бессильно смотрел на жрицу, которая оживленно направилась к ним, придерживая подол платья руками. Он чувствовал себя так, словно дышать с ней одним воздухом уже было грехом.

— … ? — Райли остановился, замедлив шаг. Как только Приция окликнула Райли, тот остановился в полном расстройстве и о бернулся. Он посмотрел на нее, и его лицо немного успокоилось. Райли был застигнут врасплох. Он не ожидал такой резкой и даже оскорбительной фразы. Гнев, который он едва сдерживал, отступил, уступив место недоумению. Он не знал, как реагировать на такое неожиданное обвинение. "Что?" - только и смог выдавить из себя Райли. Он чувствовал, как кровь приливает к лицу. Ему хотелось ответить, но он боялся, что его слова будут лишь подтверждать ее обвинения.

http://tl.rulate.ru/book/822/45889