Готовый перевод The Lazy Swordmaster / Ленивый мечник: Глава 18

Глава 18

## Прятки (часть 3)

— Я отвлекся на бумагу и не расслышал? — Райли не верил своим ушам. Слова Штейна зависли в воздухе, словно призраки, и он, словно сам призрак, переспросил: — Погоди… Что ты сказал? Уйти?

…

Штейн молчал. Лишь правая рука, протянутая к Райли, словно мольба о помощи, говорила о его нетерпении получить ответ.

— Нет, просто… — Райли нахмурился, прищурился, словно хищник, заприметивший добычу. Его взгляд упал на бумагу, которую протягивал Штейн. — Что это?

Штейн безмолвно размахивал бумагой перед ним. Она выглядела как обыкновенное послание, с концами, завернутыми внутрь.

— Хм, столица? — Пробубнил Райли себе под нос слово, которое выделялось на бумаге, словно маяк в тумане. Столица. Большой город, расположенный за пределами владений Ипеллета. В сердце столицы возвышался величественный дворец, а за белыми стенами его, в богато украшенном городе, кипела жизнь: горожане, торговцы, знать. [Информация по поводу Столичного Турнира Мечников] [На 17 турнир мечников, который начнется на следующей неделе, мы приглашаем одного из сыновей Финна Ипеллета, широко известного за искусство владения мечом. Для нас будет честью, если вы поприсутствуете и покажете пару примеров на этом мероприятии]

Слова было трудно разобрать издалека, Райли подошел к столу Штейна и взял бумагу, чтобы прочитать содержимое.

…

В целом, текст на бумаге содержал все то, что Райли ненавидел больше всего.

— Покинь особняк, — эти слова прозвучали в его голове, словно удар молнии. Так вот почему Штейн сказал это. Участие в турнире мечников. — Я имею в виду, если бы ты был человеком слова… — Ты бы пошел на турнир мечников в столицу. Гораздо проще было бы сказать именно так, не было причин говорить «покинь особняк». Мысленно жалуясь, Райли положил бумагу обратно на стол и, словно отталкивая от себя неприятную правду, стал медленно отступать.

— Хахаха… — его смех звучал неестественно, вымученно.

— Райли, — Штейн произнес его имя, словно обрубая все попытки Райли спрятаться за маской фальшивого веселья.

— Отец, ты же знаешь какой мой ответ? — Его голос звучал уставшим, словно у птицы, летящей против ветра.

— Это будет отличным опытом.

— Но разве мне нужен опыт?

— Твои братья уже принимали там участие.

— Почему бы им не сходить туда еще раз? Это прекрасное место.

— Это письмо было для тебя.

— Это ничего не меняет.

— Они называют это зов страсти. — Штейн произнес эти слова с такой невозмутимой серьезностью, что Райли, ненадолго застывший, словно пораженный молнией, почувствовал, как по спине пробежал холодок.

…

Что он сказал? Зов страсти? Подумать только, эти слова сказал расчетливый Штейн. Райли перестал отступать, будто его что-то поразило. Штейн отодвинул стул и встал.

— Я… не пойду. — От скрежета стула по полу к Райли вернулось сознание. Он покачивал головой, излагая мысли. Слезы больше не помогут, он больше не маленький. Поэтому он обязан четко заявить о своих намерениях. — Я не пойду на турнир мечников.

— Как долго ты собираешься жить так эгоцентрично? Тебе следует когда-нибудь положить этому конец. — Штейн словно камнем упал на него, но Райли, уже не маленький, не собирался уклоняться от удара.

— У меня нет способностей. — Райли смотрел на свои руки, словно они были чужими. Он произнес эти слова уставшим тоном, словно признавая неизбежное. — Я пробовал последний раз с деревянным мечом. Я беспокоился о маме. Я хотел ее защитить. Но… мои умения оказались жалкими. Ха! Отец, ты бы видел лицо Яна. Какое было зрелище!

Что-то из этого было правдой, что-то ложью. Хотя было не известно, мог ли Штейн распознать какая из частей была правдой.

…

— Я знал. Я всегда знал. Что у меня нет способностей к мечу. И я сдался. Позвольте мне сдаться. Пожалуйста, не заставляйте меня идти по этому пути еще раз. — В его голосе звучала мольба, но в его глазах горела решимость. — Потому что мне и правда нравится читать. Я бы выбрал для себя путь мага. — Мысленно продолжил Райли. Казалось Штейн сдастся от этих слов. — Я просто хочу жить ленивой жизнью. Я хочу избежать больших надежд от остальных.

Райли сжал губы, потому что клятва, которую он дал и хранил с рождения, была именно о том, чтобы избегать трудностей.

— Райли, — от голоса Штейна Райли дернулся. Можно было не заметить, но в невыразительном сухом лице Штейна мелькала небольшая надежда.

…

Руки Райли, которые были направлены вниз, задрожали. Они покрылись потом.

— Если не ты… — Голоса его прошлых товарищей эхом зазвучали в ушах. Он вспомнил их окровавленные тела и разинутые рты. Райли громко сглотнул. — Не смотри.., — не смотри на меня такими глазами. Райли открывал рот, вспоминая. Медленно, Райли стал отступать, на лбу выступил холодный пот.

— Райли… Есть разница между турниром новичков и турниром столицы. Когда мы уговаривали тебя поучаствовать в турнире новичков… ты всячески выкручивался, чтобы не пойти. — Штейн сгреб бумагу, озаглавленную «Столичный Турнир Мечников», и последовал за Райли. — Но это место другое. Ты уже вырос и я больше не спущу тебе с рук так просто. Ты должен хотя бы поприсутствовать и показаться королю..,

Скрип…

Штейн удивленно раскрыл глаза. Пока он читал нотации, открылась дверь. Райли умудрился незаметно прокрасться к двери.

— ….АААА, — после скрипа двери, раздался крик. Кричал Ян. — О, нет! Я вовсе не подслушивал! Дверь была так хороша, я просто припал щекой!

Очевидно Яну был любопытен их разговор и он пытался подслушать. На одной половине лица остался четкий красный отпечаток.

— Эм? М-молодой господин? Куда вы? — Ян вопросительно склонил голову в сторону Райли, который медленно отступал, не снижая бдительности.

— Ян. Оставляю отца на тебя. — Райли прошептал эти слова, словно прощальный привет.

— Молодой господин? — Очевидно дверь все же обладала достаточной звуконепроницаемостью и Ян не подслушал разговор, потому что он не понимал, что случилось. Его попытки вслушиваться усердней оказались тщетны.

— Ян, хватай Райли! — Приказал Штейн Яну.

— Простите? — Ответил Ян сконфуженно, а Штейн закричал:

— Хватай Райли! — Снова. Он собирался играть в прятки. Штейн прекрасно знал, что когда Райли зажимали в угол, он скрывался в особняке, словно зайчонок, и появлялся только тогда, когда опасность уже минует. Поэтому он должен был поймать Райли до того, как тот сумеет скрыться. — Это как… — Разве не так прячутся ассасины, которых презирают в особняке? Ребенок его второй жены действует как наемник. Штейн нахмурился и сжал зубы в злобе. — Райли, тебе лучше остановиться!

Коварный ребенок. Даже с учетом его недостатка интереса к мечу, он все же необычайно яркий ребенок. У него нет особой слабости, которую можно было бы использовать против третьего сына. Кроме его матери, Айрис. Но это было то, на что Штейн не мог надавить. И Райли знал это. Поэтому…

— Райли! — Штейн кричал, неистово, словно охваченный бешенством. Он проигнорировал слова отца и побежал.

— Черт, Сера! — Штейн завернул за угол в погоне за Райли и столкнулся с Серой.

Сера удивлено подпрыгнула.

— Эх?! Господин?! —

— Райли, хватай Райли! —

— М-м-молодой господин?! — Она не понимала почему, но это был приказ хозяина. Она не могла проигнорировать, она развернулась, чтобы преследовать Райли, но широко открыв глаза остановилась. — Эм? Он был только что здесь…. — Всего три секунды назад он стоял прямо перед ней. Райли внезапно исчез. — Только… секунду назад?

## Глава 18. Прятки (часть 3)

— Я отвлекся на бумагу и не расслышал? — Райли не верил своим ушам. Слова Штейна висели в воздухе, словно призраки, и он, сам похожий на привидение, переспросил: — Погоди… Что ты сказал? Уйти?…

Штейн молчал. Лишь правая рука, протянутая к Райли, словно мольба о помощи, выдавала его нетерпение получить ответ.

— Нет, просто… — Райли нахмурился, прищурился, словно хищник, заприметивший добычу. Его взгляд упал на бумагу, которую протягивал Штейн. — Что это?

Штейн безмолвно размахивал бумагой перед ним. Она выглядела как обыкновенное послание, с концами, завернутыми внутрь.

— Хм, столица? — пробормотал Райли себе под нос слово, которое выделялось на бумаге, словно маяк в тумане. Столица. Большой город, расположенный за пределами владений Ипеллета. В сердце столицы возвышался величественный дворец, а за белыми стенами его, в богато украшенном городе, кипела жизнь: горожане, торговцы, знать.

[Информация по поводу Столичного Турнира Мечников]

[На 17 турнир мечников, который начнется на следующей неделе, мы приглашаем одного из сыновей Финна Ипеллета, широко известного за искусство владения мечом. Для нас будет честью, если вы поприсутствуете и покажете пару примеров на этом мероприятии]

Слова было трудно разобрать издалека, Райли подошел к столу Штейна и взял бумагу, чтобы прочитать содержимое.

…В целом, текст на бумаге содержал все то, что Райли ненавидел больше всего.

— Покинь особняк, — эти слова прозвучали в его голове, словно удар молнии. Так вот почему Штейн сказал это. Участие в турнире мечников.

— Я имею в виду, если бы ты был человеком слова… — Ты бы пошел на турнир мечников в столицу. Гораздо проще было бы сказать именно так, не было причин говорить «покинь особняк». Мысленно жалуясь, Райли положил бумагу обратно на стол и, словно отталкивая от себя неприятную правду, стал медленно отступать.

— Хахаха… — его смех звучал неестественно, вымученно.

— Райли, — Штейн произнес его имя, словно обрубая все попытки Райли спрятаться за маской фальшивого веселья. — Отец, ты же знаешь какой мой ответ? — Его голос звучал уставшим, словно у птицы, летящей против ветра. — Это будет отличным опытом.

— Но разве мне нужен опыт? — Твои братья уже принимали там участие.

— Почему бы им не сходить туда еще раз? Это прекрасное место. — Это письмо было для тебя.

— Это ничего не меняет. — Они называют это зов страсти.

Штейн произнес эти слова с такой невозмутимой серьезностью, что Райли, ненадолго застывший, словно пораженный молнией, почувствовал, как по спине пробежал холодок.

…Что он сказал? Зов страсти? Подумать только, эти слова сказал расчетливый Штейн. Райли перестал отступать, будто его что-то поразило. Штейн отодвинул стул и встал.

— Я… не пойду. — От скрежета стула по полу к Райли вернулось сознание. Он покачивал головой, излагая мысли. Слезы больше не помогут, он больше не маленький. Поэтому он обязан четко заявить о своих намерениях.

— Я не пойду на турнир мечников. — Как долго ты собираешься жить так эгоцентрично? Тебе следует когда-нибудь положить этому конец.

Штейн словно камнем упал на него, но Райли, уже не маленький, не собирался уклоняться от удара.

— У меня нет способностей. — Райли смотрел на свои руки, словно они были чужими. Он произнес эти слова уставшим тоном, словно признавая неизбежное. — Я пробовал последний раз с деревянным мечом. Я беспокоился о маме. Я хотел ее защитить. Но… мои умения оказались жалкими. Ха! Отец, ты бы видел лицо Яна. Какое было зрелище!

Что-то из этого было правдой, что-то ложью. Хотя было не известно, мог ли Штейн распознать какая из частей была правдой.

…

— Я знал. Я всегда знал. Что у меня нет способностей к мечу. И я сдался. Позвольте мне сдаться. Пожалуйста, не заставляйте меня идти по этому пути еще раз. — В его голосе звучала мольба, но в его глазах горела решимость.

— Потому что мне и правда нравится читать. Я бы выбрал для себя путь мага. — Мысленно продолжил Райли. Казалось Штейн сдастся от этих слов.

— Я просто хочу жить ленивой жизнью. Я хочу избежать больших надежд от остальных.

Райли сжал губы, потому что клятва, которую он дал и хранил с рождения, была именно о том, чтобы избегать трудностей.

— Райли, — от голоса Штейна Райли дернулся. Можно было не заметить, но в невыразительном сухом лице Штейна мелькала небольшая надежда.

…Руки Райли, которые были направлены вниз, задрожали. Они покрылись потом.

— Если не ты… — Голоса его прошлых товарищей эхом зазвучали в ушах. Он вспомнил их окровавленные тела и разинутые рты. Райли громко сглотнул.

— Не смотри.., — не смотри на меня такими глазами. Райли открывал рот, вспоминая. Медленно, Райли стал отступать, на лбу выступил холодный пот.

— Райли… Есть разница между турниром новичков и турниром столицы. Когда мы уговаривали тебя поучаствовать в турнире новичков… ты всячески выкручивался, чтобы не пойти. — Штейн сгреб бумагу, озаглавленную «Столичный Турнир Мечников», и последовал за Райли. — Но это место другое. Ты уже вырос и я больше не спущу тебе с рук так просто. Ты должен хотя бы поприсутствовать и показаться королю..,

Скрип…Штейн удивленно раскрыл глаза. Пока он читал нотации, открылась дверь. Райли умудрился незаметно прокрасться к двери.

— ….АААА, — после скрипа двери, раздался крик. Кричал Ян. — О, нет! Я вовсе не подслушивал! Дверь была так хороша, я просто припал щекой!

Очевидно Яну был любопытен их разговор и он пытался подслушать. На одной половине лица остался четкий красный отпечаток.

— Эм? М-молодой господин? Куда вы? — Ян вопросительно склонил голову в сторону Райли, который медленно отступал, не снижая бдительности.

— Ян. Оставляю отца на тебя. — Райли прошептал эти слова, словно прощальный привет.

— Молодой господин? — Очевидно дверь все же обладала достаточной звуконепроницаемостью и Ян не подслушал разговор, потому что он не понимал, что случилось. Его попытки вслушиваться усердней оказались тщетны.

— Ян, хватай Райли! — Приказал Штейн Яну.

— Простите? — Ответил Ян сконфуженно, а Штейн закричал:— Хватай Райли! — Снова. Он собирался играть в прятки. Штейн прекрасно знал, что когда Райли зажимали в угол, он скрывался в особняке, словно зайчонок, и появлялся только тогда, когда опасность уже минует. Поэтому он должен был поймать Райли до того, как тот сумеет скрыться.

— Это как… — Разве не так прячутся ассасины, которых презирают в особняке? Ребенок его второй жены действует как наемник. Штейн нахмурился и сжал зубы в злобе.

— Райли, тебе лучше остановиться!

Коварный ребенок. Даже с учетом его недостатка интереса к мечу, он все же необычайно яркий ребенок.

У него не было явной уязвимости, которую можно было бы использовать против третьего сына. Лишь его мать, Айрис, являлась его слабостью. Но это было то, на что Штейн не мог воздействовать. Райли это знал. Поэтому…

— Райли! — Штейн взревел, неистово, как разъяренный зверь. Он проигнорировал слова отца и помчался прочь.

— Черт, Сера! — Штейн, с бешеной силой, свернул за угол, преследуя Райли, и столкнулся с Серой. Девушка испуганно подпрыгнула.

— Эх?! Господин?! —

— Райли, хватай Райли! —

— М-м-молодой господин?! — Она не понимала, почему, но это был приказ хозяина. Не могла проигнорировать. Сера развернулась, чтобы преследовать Райли, но, широко раскрыв глаза, застыла. — Эм? Он был только что здесь… —

Всего три секунды назад он стоял прямо перед ней. Райли внезапно исчез.

— Только… секунду назад? —

http://tl.rulate.ru/book/822/31083