Готовый перевод The Lazy Swordmaster / Ленивый мечник: Глава 10

## Глава девятая. Вмешательство в улики (часть вторая)

Время, словно песок, сыпался сквозь пальцы Яна. Каждая секунда в этой дуэли тянулась вечностью. Лицо мужчины покрылось испариной, а на лбу вздулись вены, подобно извивающимся змеям. Тело, измотанное упорной, изнурительной схваткой, кричало о пощаде.

— Черт, черт, черт! — прошептал Ян сквозь стиснутые зубы, пытаясь сдержать нарастающую панику. — Я не могу больше терять времени!

Райли, его юный господин, был в опасности, и Ян, поклявшийся защищать его, не мог позволить себе промедление. Ему, как старому воину, было не чуждо чувство безвыходности.

— Еще один удар... — мысленно выкрикнул он, сжимая рукоять меча до побеления костяшек. — Я прикончу его следующим ударом!

Ян в безумном порыве, словно лев, бросился на своего противника, надеясь на неслыханный риск. Человек в темной накидке, ощутив отчаяние в движениях противника, отреагировал мгновенно.

— Аааах?! — прокричал он, уловив намерения Яна и предвкушая победу.

Безумие Яна сыграло против него. Соперник ожидал такой отчаянный шаг. Меч Яна рассекал воздух, подобно молнии, но человек в накидке ловко уклонился, используя защитный прием, и атаковал со спины.

— Твою мать! — взвыл Ян, осознавая смертельную опасность.

Мир вокруг замер, словно в ожидании трагической развязки. Поток пота стекал по лицу Яна, оставляя холодные, липкие следы. Его мозг, предчувствуя скорую кончину, начал прокручивать ленту воспоминаний.

Дни работы легионером, полные опасностей и лишений...

Отставка и служба в доме Ипеллета, полная забот и тревог…

Встреча с Райли, юным господином, который стал для него смыслом жизни.

Жизнь полная опасностей и приключений, но теперь, казалось, она подходила к своему горькому финалу.

— Простите меня, Молодой Господин... — прошептал Ян, чувствуя угрызения совести. — Я не смогу выполнить свой долг...

Мир вокруг, казалось, размылся, превращаясь в туманный мазок, полный сожалений и горечи. Ян считал себя неудачником.

Вжжжих!

Внезапно, как призрак, из мрака возник кинжал, вонзаясь в плечо человека в накидке. Он издал сдавленный стон, ошеломленный неожиданным нападением.

— Ааа? — прошипел он, не веря своим глазам.

Кинжал, метко брошенный неизвестным, был оружием его же товарища. предатель в их рядах? Но кто?

Не только появление этого третьего лица вызывало недоумение. Как оно могло атаковать с такой точностью, будучи невидимым и неуловимым? Даже лучшие ассасины его группы не владели подобными навыками.

— ...открылся! — пробормотал Ян, с надеждой вспыхивая в его глазах.

Десятая доля секунды, разделяющая победу и поражение, была для мастеров боя тоньше папирусной бумаги. Ян не упустил этот шанс – миг, который изменил всю картину битвы.

— ...иееех! — взревел он, атакуя с новой силой, словно лев, вырвавшийся из ловушки.

Меч Яна скользнул по горлу человека в накидке, словно лезвие бритвы, оставляя кровавый след. Он схватился за горло, из пальцев брызнула кровь, и он рухнул на колени, а затем бездыханно упал на землю.

— Вот так, хе, хе, хе... — прохрипел Ян, стараясь отдышаться после напряженной битвы.

Он не мог до конца осознать, что только что произошло. Его мысли были поглощены волнением за Райли, его единственным желанием – как можно скорее оказаться рядом с ним.

— ...Молодой Господин! — выкрикнул он, пускаясь бегом по коридору.

###

В тихом коридоре, словно призрачный шепот, раздался голос Райли.

— Хммммммм... — пробормотал он, разглядывая свои руки, которые только что совершили невероятный трюк. — Как странно...

Он смотрел на свои пальцы, словно не веря в то, что произошло. Неуловимый кинжал, который он бросил, не достиг своей цели, как ему хотелось.

— Почему я промазал? — удивился он. — Я же целился в сердце...

Бросок ножа, как его называли бы в обычных условиях, был для Райли, словно волшебные заклинания. Но то, что он только что сотворил, было настоящим чудом.

— Кинжал, который Райли бросил, отлетел от стены... дважды. — гласил его внутренний голос. — Он рассчитал угол полета так, что от стены отскакивала только рукоятка. И в конце концов, он достиг цели, но не в то место, куда предполагалось.

Райли не был удовлетворен результатом, но чувствовал спокойствие.

— ...это было ожидаемо, я полагаю? — прошептал он, словно размышляя вслух.

Райли, в прошлой жизни, был мастером метания ножей. Но в этом мире, куда он попал, ему не хватало опыта и мастерства, которые он приобрел в прошлом.

— Это тело отличается от предыдущего, и прошло довольно много времени... — заметил он, вытягивая руки ладонями вверх и вниз, как бы ощущая свою нынешнюю физическую оболочку.

Любой другой человек, оказавшийся рядом с Райли в момент броска, мог потерять сознание от его действий. Бросок ножа на таком расстоянии был невероятно рискованным. Кинжал мог отскочить обратно к Райли, но он был спокоен, уверенный в своих действиях.

— Итак, это тоже был клинок — заметил Райли, глядя на лежащие на полу тела. — Упс, слишком много бесполезных мыслей.

Райли вытер свои сапоги о ковер, стараясь избавиться от следов крови. Ян мог в любой момент появиться, и заметить, что произошло. Нужно было избавиться от доказательств. Если бы кто-нибудь из особняка увидел, что Райли стоит на куче трупов наемников или же обнаружил хоть какую-то улику его причастности к этому, его беспечная жизнь была бы разрушена. Райли не желал этого.

— Кхе! Кхе! — прочистил горло Райли, стараясь уверенно покинуть этот место преступления.

###

— Эм? Ян? — прошептал Ян, завернув за угол.

— М-м-молодой Господин! — выдохнул Ян, нескрывая своего облегчения, видя вновь, своего юного господина.

В этот момент, Ян, словно оживший из глубокой пропасти, вспомнил, что значит «перестраховка». Он был счастлив видеть Райли, который до этого часто раздражал его.

— Что случилось? Ты немного взмыленный, — заметил Райли, с ухмылкой на лице, замечая бледность Яна.

— Молодой господин… — пробормотал Ян, с слезами на глазах, тряся головой.

Райли склонил голову, отвечая на волнующий взгляд Яна, который просил спасителя. Все происходило так, словно он ничего не знал.

— Где ты был? Разве ты был не в саду? — спросил Райли, не подозревая о страшных событиях, которые произошли.

— Хм? А, ты про это... — растерянно ответил Райли, вздрогнув от неожиданного вопроса, но Ян ничего не заметил. — Я был в ванной, но что с тобой? Что-то случилось?

Райли изобразил беспокойство о Яне, покрытом потом. Ян ответил с серьезным лицом.

— В особняк проникли наемные убийцы. — сказал Ян.

— Наемники? — невольно вскрикнул Райли, удивленный словами своего слуги.

— Да, — подтвердил Ян кивком. — Наверное, это как то связано с недавним происшествием.

Он говорил о ситуации, которая произошла не так давно. Должно быть догадка о том, что тело принадлежало наемнику, была основной причиной, по которой они проникли в особняк.

— Ситуация сейчас кардинально отличается от предыдущей. В этот раз оставаться наедине действительно опасно. — продолжил Ян, откровенно заявляя о серьезной угрозе.

— ...Это... не шутка? — недоверчиво спросил Райли, словно не веря в слова своего слуги.

— Я смертельно серьезен, — ответил Ян, повторяя, что его слова — чистая правда.

Райли огляделся вокруг, словно не веря в то, что происходит. В особняке было слишком тихо, но кое-где вдалеке слышались звоны мечей. Это было доказательством того, что Ян говорит правду.

— Что, черт возьми, происходит?... — прошептал Райли, сглотнув от нервозности.

Он спросил Яна, словно пытался успокоить себя.

— Ян, а что с мамой? С ней все в порядке?

Это был первый вопрос, о котором он реально беспокоился. Райли, несмотря на свою юность, был полн заботы и любви к своей матери.

"Это… что?" – недоуменно произнес Ян, глядя на то, что Райли вытащил из кармана.

Из-за того, что в особняке Ипеллета все было пропитано хаосом и беспокойством, Ян не заметил, что молодой господин, еще и успел заглянуть в туалет. Обычно он бы был от такой затеи в восторге, но сейчас Ян был слишком сосредоточен на защите Райли.

Он посмотрел на найденный "трофей" с легким чувством неуверенности. Неужели Райли, в своем юном возрасте считает, что эта вещь может быть связана с вторжением? Ян не стал говорить вслух свои мысли, но в его голове мелькнула странная идея...

"Если это связано с вторжением, то может быть, в нем есть ключ, который поможет нам остановиться?"

Райли, заметив потрясение на лице Яна, улыбнулся.

"Не бойтесь, это не монстр... это просто..."

Он сделал паузу, заинтересовав Яна еще больше.

"... это ручка от туалета. Она была сломана."

Ян опешил. Он вслух пробормотал: "Ручка... от туалета?"

"Да, не беспокойтесь. Я просто думаю, что может быть, вторженцы как-то связаны с туалетом. Вдруг, они проникли в особняк через туалет?"

Ян неохотно взглянул на ручку. Он пытался в своих мыслях связать ее с "нечто странным", о чем говорил Райли. Ему не хотелось терять времени бесполезно, но интуиция подсказывала ему, что в этом необычном предмете может скрываться что-то важное...

"Послушай, Райли…" – начал Ян, стараясь не терять самообладания. "Мы должны вернуться к Сере. К этому моменту уже может быть

очень опасно…"

Райли, чувствующий напряжение Яна, молча кивнул. Он засунул ручку от туалета в карман и поспешил за Яном.

"Я просто хочу знать, что в этой штуке такого особенного, " – прошептал он Яну, как только они вышли из коридора.

Ян не мог ответить, но глубоко внутри чувствовал ощущение неизбежности. Как будто в эта маленькая ручка от туалета была закодирована какая-то тайна...

"Возможно, мы еще вернемся к туалету", – мысленно пробормотал он, идя вперед по темному коридору.

## Глава Девятая. Вмешательство в Улики (Часть Вторая)

Время, словно песок, неумолимо сыпалось сквозь пальцы Яна. Каждая секунда этой смертельной дуэли тянулась вечностью. Лицо мужчины покрылось испариной, а на лбу вздулись вены, извиваясь, словно змеи, под кожей. Тело, измотанное упорной, изнурительной схваткой, кричало о пощаде.

"Черт, черт, черт!" - прошептал Ян сквозь стиснутые зубы, сдерживая нарастающую панику. "Я не могу больше терять времени!"

Райли, его юный господин, был в опасности, и Ян, поклявшийся защищать его, не мог позволить себе промедление. Старому воину было знакомо чувство безысходности.

"Еще один удар..." - мысленно выкрикнул он, сжимая рукоять меча до побеления костяшек. "Я прикончу его следующим ударом!"

Ян, в безумном порыве, словно лев, бросился на своего противника, надеясь на неслыханный риск. Человек в темной накидке, ощутив отчаяние в движениях противника, отреагировал мгновенно.

"Аааах?!" - прокричал он, уловив намерения Яна и предвкушая победу.

Безумие Яна сыграло против него. Соперник ожидал такой отчаянный шаг. Меч Яна рассекал воздух, подобно молнии, но человек в накидке ловко уклонился, используя защитный прием, и атаковал со спины.

"Твою мать!" - взвыл Ян, осознавая смертельную опасность.

Мир вокруг замер, словно в ожидании трагической развязки. Поток пота стекал по лицу Яна, оставляя холодные, липкие следы. Его мозг, предчувствуя скорую кончину, начал прокручивать ленту воспоминаний. Дни работы легионером, полные опасностей и лишений... Отставка и служба в доме Ипеллета, полная забот и тревог… Встреча с Райли, юным господином, который стал для него смыслом жизни. Жизнь, полная опасностей и приключений, но теперь, казалось, она подходила к своему горькому финалу.

"Простите меня, Молодой Господин..." - прошептал Ян, чувствуя угрызения совести. "Я не смогу выполнить свой долг..."

Мир вокруг, казалось, размылся, превращаясь в туманный мазок, полный сожалений и горечи. Ян считал себя неудачником.

Вжжжих! Внезапно, как призрак, из мрака возник кинжал, вонзаясь в плечо человека в накидке. Он издал сдавленный стон, ошеломленный неожиданным нападением.

"Ааа?" - прошипел он, не веря своим глазам.

Кинжал, метко брошенный неизвестным, был оружием его же товарища. Предатель в их рядах? Но кто? Не только появление этого третьего лица вызывало недоумение. Как оно могло атаковать с такой точностью, будучи невидимым и неуловимым? Даже лучшие ассасины его группы не владели подобными навыками.

"...открылся!" - пробормотал Ян, с надеждой вспыхивая в его глазах.

Десятая доля секунды, разделяющая победу и поражение, была для мастеров боя тоньше папирусной бумаги. Ян не упустил этот шанс – миг, который изменил всю картину битвы.

"...иееех!" - взревел он, атакуя с новой силой, словно лев, вырвавшийся из ловушки.

Меч Яна скользнул по горлу человека в накидке, словно лезвие бритвы, оставляя кровавый след. Он схватился за горло, из пальцев брызнула кровь, и он рухнул на колени, а затем бездыханно упал на землю.

"Вот так, хе, хе, хе..." - прохрипел Ян, стараясь отдышаться после напряженной битвы.

Он не мог до конца осознать, что только что произошло. Его мысли были поглощены волнением за Райли, его единственным желанием – как можно скорее оказаться рядом с ним.

"...Молодой Господин!" - выкрикнул он, пускаясь бегом по коридору.

### В тихом коридоре, словно призрачный шепот, раздался голос Райли.

"Хммммммм..." - пробормотал он, разглядывая свои руки, которые только что совершили невероятный трюк. "Как странно..."

Он смотрел на свои пальцы, словно не веря в то, что произошло. Неуловимый кинжал, который он бросил, не достиг своей цели, как ему хотелось.

"Почему я промазал?" - удивился он. "Я же целился в сердце..."

Бросок ножа, как его называли бы в обычных условиях, был для Райли, словно волшебные заклинания. Но то, что он только что сотворил, было настоящим чудом.

"Кинжал, который Райли бросил, отлетел от стены... дважды." - гласил его внутренний голос. "Он рассчитал угол полета так, что от стены отскакивала только рукоятка. И в конце концов, он достиг цели, но не в то место, куда предполагалось."

Райли не был удовлетворен результатом, но чувствовал спокойствие.

"...это было ожидаемо, я полагаю?" - прошептал он, словно размышляя вслух.

Райли, в прошлой жизни, был мастером метания ножей. Но в этом мире, куда он попал, ему не хватало опыта и мастерства, которые он приобрел в прошлом.

"Это тело отличается от предыдущего, и прошло довольно много времени..." - заметил он, вытягивая руки ладонями вверх и вниз, как бы ощущая свою нынешнюю физическую оболочку.

Любой другой человек, оказавшийся рядом с Райли в момент броска, мог потерять сознание от его действий. Бросок ножа на таком расстоянии был невероятно рискованным. Кинжал мог отскочить обратно к Райли, но он был спокоен, уверенный в своих действиях.

"Итак, это тоже был клинок..." - заметил Райли, глядя на лежащие на полу тела. "Упс, слишком много бесполезных мыслей."

Райли вытер свои сапоги о ковер, стараясь избавиться от следов крови. Ян мог в любой момент появиться, и заметить, что произошло. Нужно было избавиться от доказательств. Если бы кто-нибудь из особняка увидел, что Райли стоит на куче трупов наемников или же обнаружил хоть какую-то улику его причастности к этому, его беспечная жизнь была бы разрушена. Райли не желал этого.

— Кхе! Кхе! — прочистил горло Райли, стараясь уверенно покинуть этот место преступления.

### — Эм? Ян? — прошептал Ян, завернув за угол. — М-м-молодой Господин! — выдохнул Ян, нескрывая своего облегчения, видя вновь, своего юного господина. В этот момент, Ян, словно оживший из глубокой пропасти, вспомнил, что значит «перестраховка». Он был счастлив видеть Райли, который до этого часто раздражал его. — Что случилось? Ты немного взмыленный, — заметил Райли, с ухмылкой на лице, замечая бледность Яна.

— Молодой господин… — пробормотал Ян, с слезами на глазах, тряся головой. Райли склонил голову, отвечая на волнующий взгляд Яна, который просил спасителя. Все происходило так, словно он ничего не знал.

— Где ты был? Разве ты был не в саду? — спросил Райли, не подозревая о страшных событиях, которые произошли.

— Хм? А, ты про это... — растерянно ответил Райли, вздрогнув от неожиданного вопроса, но Ян ничего не заметил. — Я был в ванной, но что с тобой? Что-то случилось?

Райли изобразил беспокойство о Яне, покрытом потом. Ян ответил с серьезным лицом.

— В особняк проникли наемные убийцы. — сказал Ян.

— Наемники? — невольно вскрикнул Райли, удивленный словами своего слуги.

— Да, — подтвердил Ян кивком.

В воздухе витал тревожный шёпот. – Наверное, это связано с недавним происшествием, – задумчиво произнёс Ян, словно пытаясь разгадать тайну. Он имел в виду случившееся совсем недавно, когда в особняке обнаружили тело наёмника. Должно быть, именно эта находка стала главной причиной внезапного вторжения.

– Ситуация кардинально изменилась. В этот раз оставаться наедине действительно опасно, – продолжил Ян, голос его звучал хрипло, словно он пытался сдержать волну страха.

Райли, юный наследник особняка, с недоверием вскинул брови. – Это… не шутка? – спросил он, словно не веря своим ушам.

– Я смертельно серьезен, – ответил Ян, подтверждая правдивость своих слов.

Райли огляделся по сторонам, словно пытаясь найти хоть какие-то признаки опасности. В особняке царила тишина, нарушаемая лишь отдаленными звонами мечей. Это был неопровержимый знак, что Ян говорил правду.

– Что, чёрт возьми, происходит? – прошептал Райли, сглотнув от нарастающего нервного напряжения.

Он попытался взять себя в руки, обращаясь к Яну, словно за помощью: – Ян, а что с мамой? С ней всё в порядке?

Мать – вот о ком он действительно беспокоился. Несмотря на юный возраст, Райли был полон заботы и любви к своей матери.

– Это… что? – Ян, глядя на предмет, который Райли вытащил из кармана, недоуменно нахмурился. В хаосе, царившем в особняке Ипеллета, он не заметил, что юный господин успел заглянуть в туалет. Обычно Ян был бы в восторге от такой затеи, но сейчас его мысли были полностью поглощены защитой Райли.

Он посмотрел на "трофей" с легким чувством неуверенности. Неужели Райли, в своём юном возрасте, считает, что эта вещь может быть связана с вторжением? Ян не стал озвучивать свои мысли, но в голове у него мелькнула странная идея... "Если это связано с вторжением, то может быть, в нём есть ключ, который поможет нам остановиться?"

Райли, заметив потрясение на лице Яна, улыбнулся. – Не бойтесь, это не монстр... это просто... – Он сделал паузу, заинтриговав Яна ещё больше. – ...это ручка от туалета. Она была сломана.

Ян опешил. – Ручка... от туалета? – пробормотал он вслух.

– Да, не беспокойтесь. Я просто думаю, что может быть, вторженцы как-то связаны с туалетом. Вдруг, они проникли в особняк через туалет?

Ян неохотно взглянул на ручку. Он пытался в своих мыслях связать её с "нечто странным", о котором говорил Райли. Ему не хотелось терять время на пустяки, но интуиция подсказывала ему, что в этом необычном предмете может скрываться что-то важное...

– Послушай, Райли, – начал Ян, стараясь не терять самообладания. – Мы должны вернуться к Сере. К этому моменту уже может быть очень опасно…

Райли, чувствующий напряжение Яна, молча кивнул. Он засунул ручку от туалета в карман и поспешил за Яном. – Я просто хочу знать, что в этой штуке такого особенного, – прошептал он Яну, как только они вышли из коридора.

Ян не мог ответить, но глубоко внутри чувствовал ощущение неизбежности. Как будто в эта маленькая ручка от туалета была закодирована какая-то тайна... "Возможно, мы ещё вернёмся к туалету", – мысленно пробормотал он, идя вперед по темному коридору.

http://tl.rulate.ru/book/822/27617