Готовый перевод The Lazy Swordmaster / Ленивый мечник: Глава 103

— Ах... — вздохнул Райли, собирая разрозненные факты в единую мозаику. В Раинфилде, практически одновременно, появились двое с фиолетовыми аурами. Он сощурил глаза, встречаясь взглядом с Реберой, но, словно споткнувшись, опустил их, задумавшись. "Черт", — прошептал он, опустив голову. Райли мечтал о спокойной, размеренной жизни, в отличие от той, что была у него в прошлом. Поэтому он предпочитал действовать лишь по мелочам. Однако, эта ситуация была совсем иного рода. Весной Айрис съела отравленный суп, кашляя кровью. Значит, кто-то, кто был так близко к Райли, смог причинить им вред. Это была причина. — Дурак. Я не хочу потерять их, как в прошлый раз… я решил, что конец, но… —

Райли, словно окаменевший, не решался поднять голову. Он чувствовал себя виноватым, считая, что все это его вина. — Я не ожидал, что это произойдет с моим отцом. Если бы я знал, попросил бы Андела присмотреть за этим человеком. Штейн Фин Иполета… — Имя было известно, и не без причины. Раньше Райли не беспокоился за своего отца, считая, что его меч не так просто победить. Теперь же, его совесть терзала его. — Что делать? —

Райли вновь взглянул на Реберу, который казался спокойным, хотя внутри, как он понимал, бушевала буря. — … Должен ли я сделать шаг? —

Ребера был архиепископом, главой храма Салии, но этого было недостаточно, чтобы заставить Райли дрожать от страха. — Сейчас я точно не могу показывать, что знаю об их связи. Если я что-то сделаю с архиепископом, не случится ли эффект бабочки?

Тем не менее, осторожно, он прокручивал в голове все возможные варианты, обдумывая второй и третий ход. Захваченный своими мыслями, Райли не слышал слов Штейна. - Поэтому я думаю, что сейчас самое время...

Услышав голос, Райли слегка приподнял голову, глядя на Штейна. — … —

В его глазах было множество сложных эмоций. Глядя Штейну в глаза, Райли понял, что тот хотел сказать. — ... Я собираюсь выбрать преемника. — * * *

— Я никогда не думал, что он вернется без руки, — пробормотал Ян, идя с Райли в сад, после того, как Штейн отправил их, сказав, что они могут идти. — Об этом человеке по имени Кабал, который отрезал руку графу… я слышал об этом наемнике лишь слухи. Лицом к лицу я его никогда не видел. — Ян хотел что-то сказать Райли, но Нара знал этого наемника. Райли, однако, небрежно повернул голову, заставляя его замолчать.

— Я встречался с ним. —

— Простите? —

— Этот ублюдок по имени Кабал. Я встречался с ним. —

— Ты... ты встречался с ним?! —

— Тихо... —

Райли зажал Яну рот, чтобы тот успокоился. С серьезным выражением лица, он продолжил. — Я встретил его по дороге обратно из Раинфилда. Не говори об этом. —

Ян медленно кивнул, и Райли, наконец, убрал руку от его рта. — Все-таки, молодой Мастер. .. как? —

— Это было совпадение… наверное. —

Райли ответил невнятно, сам не уверенный, была ли это случайность или все было запланировано. — В таком случае, как ты собираешься поступить? —

Ян, не получив ответа, задал другой вопрос. — Граф тоже сказал о преемнике? —

Райли кивнул, отвечая:

— Да, он это сделал. —

— Похоже, решение должно быть принято. — Райли мог сосредоточиться на Кабале или же на соперничестве в семье. Так как Айрис и он сам не были особо заинтересованы в руководстве… возможно, все уже решено? —

Ян понял, что Райли выглядел более острым, чем обычно, после того, как увидел руку своего отца. Он повозился с ручкой меча, с тоской глядя на него. — По-моему, я уже скучаю по этому ребенку. О, мой… —

Ян получил от Нейне самый надежный меч. С тех пор он носил новый меч на поясе, но не привык к его ручке. — Ну, сейчас… —

Райли снова начал говорить, Ян быстро посмотрел на него, в ожидании продолжения. — Я должен сосредоточиться на преемнике. —

— … Простите? —

Услышав слова Райли, Ян снова переспросил, словно не расслышав его правильно. — Может, я действительно стал стар? — В то время как Ян беспокоился, Райли ответил точно так же. — Я сказал, что я должен сосредоточиться на наследстве. — Ян, недоверчиво глядя, снова спросил. — … Лишь сейчас… что ты… говоришь? —

— Ян, прочисти свои уши…—

Райли бросил опечаленный взгляд в сторону Яна, а Ян покачал головой, утверждая, что у него все в порядке со слухом. Ян быстро схватил обе руки Райли, подняв их. — Молодой господин, вы сделали правильный выбор. —

Ян держал руки Райли, глядя на него так, будто хотел прожечь дыру. Его глаза буквально дымились. — Месть никогда не заканчивается хорошо. Конечно, я не говорю, что полностью прощаю Кабала. Но я хочу сказать… —

Он снова забормотал о своем, Райли смотрел на все это мгновение. Находя это довольно смешным, бровь Райли начала дергаться. — Ян? —

Райли четко произнес имя Яна, но тот, казалось, не слышал его. Ян просто расплакался.

— Граф, Леди Айрис, Нейне… Нукузузухуху… наш молодой господин, молодой господин наконец-то… —

Когда Ян прослезился, он начал выплескивать свои эмоции, говоря об Айрис и Штейне… Но сегодня он даже упомянул Нейне. Считая, что с него достаточно, Райли вынул свои руки из хватки Яна. Затем он щелкнул его по лбу, сказав. — Не нужно считать цыплят, пока не вылупятся. — Вместе с тупым звуком Ян поднял голову. Его лоб покраснел, Ян спросил:

— Что вы имели в виду под цыплятами? —

— Просто не забегай вперед, — ответил Райли, не задумываясь, используя термин, который часто применял в прошлой жизни. Он медленно свел глаза и исправил себя. — У меня есть три причины выбрать главенство в доме, а не слепую погоню за наемником по имени Кабал. Сейчас, я не знаю, где он. —

— Даже если я и узнаю, где он, то будет трудно придумать причину, чтобы отправиться в то место, где находится наемник. Это была первая причина. Если бы Нейне была здесь, то было бы намного легче. —

— Если бы Нейне была здесь, то она бы быстро смогла найти того наемника. Однако… Нейне здесь нет, она ушла с Анделом, чтобы вылечиться от болезни и обучиться. — Я никогда не думал, что окажусь в подобной ситуации… -—

Райли подумал о Нейне. Однако, он понял, что сейчас было не время хотеть, чтобы она была здесь. — С горьким выражением на лице, Райли покачал головой. — И наносить удар по архиепископу, который имеет фиолетовую ауру, слишком рискованно. За ним святой храм… это будет весьма сложно, нежели с группой. К тому же, у меня нет точных доказательств. Если архиепископ и Кабал не заодно, то ему придется представить худший сценарий, который может развернуться с ним. Это была его вторая причина, почему он не мог заняться его поисками.

Ночь опустилась на поместье, подобно бархатному покрывалу, окутывая его в тишину и полумрак. Райли, молодой господин, чье лицо было словно высечено из мрамора, размышлял над сложной задачей. Его взгляд, тяжёлый и проницательный, скользил по лицу Яна, его верного слуги, заставляя того вздрогнуть.

— Ян, — произнес Райли, его голос был тих, но полон решимости, — Нара, тот негодяй, всё ещё здесь?

Ян, не задумываясь, ответил:

— Вы говорите о Наре? Да, он сказал, что сегодня последний день, когда он здесь. Начиная с завтрашнего дня, он отправится в Салию... он сказал, что будет искать место, чтобы упокоить своего отца.

Райли кивнул, его губы слегка сжались. Он двинулся к гостевой комнате, бормоча себе под нос:

— Я представил его пред человеком, которым он восхищался, так что ничего не будет, если я попрошу его об маленьком поручении?

Ян наклонил голову, его брови слегка нахмурились.

— Вы сказали... поручение?

* * *

Вечерний воздух был пропитан ароматом цветов, но Райли не замечал его. Его взгляд был прикован к Ребере, который стоял на своей карете, готовясь к отбытию в Салию.

— Ну тогда, счастливого пути, — сказал Райли, его голос был спокоен, но в его глазах таилась шальная искра.

Райли вышел, чтобы проводить Реберу, Ян следовала за ним.

— Хаха, у вас дела... Ну тогда я буду ждать вас в правой Салии в следующий раз, — рассмеялся Ребера, его улыбка была широка и приветлива, но в её глубине таилась коварная хитрость.

Райли молча смотрел на удаляющуюся карету, его лицо было непроницаемо. В горле у него застыло гнетущее чувство.

— Ловушка... — прошептал он, словно обращаясь к самому себе, — Вы знаете, как её устраивать?

Ян, стоявший за его спиной, почувствовал, как его сердце начало учащённо биться. Он видел, что Райли, казалось, не замечает его, но в его словах чувствовалась ледяная уверенность.

— Если ты не знаешь, как её делать, то просто укуси его и не отпускай. Если нет ничего подозрительного, то отправь Айзен или Ророну, — продолжил Райли, его голос был тих, но леденящий.

Кусты, что окружали поместье, зашуршали, будто откликались на его слова.

— Да, я четко понял, — послышался шепот откуда-то из темноты.

Из глубины кустов на Райли уставились два жёлтых глаза, словно глаза змеи.

— Как ты просил... — прошептал голос, и глаза исчезли в темноте.

— Ловушка... ты уверен, что этот ребенок сможет её устроить? — спросил Ян, его голос дрожал.

— Ян, у меня нет таких глаз, как у Нары, но у меня есть мои глаза, — пробормотал Райли, его слова были тихи, но полны решимости.

Ян не мог видеть лица Райли, но он чувствовал, что его молодой господин погрузился в глубокие раздумья.

— В его прошлой жизни, было нечто подобное, — Райли сжал кулак, его взгляд был тверд и решителен. — Я отправил опытного наёмника по следам Реберы. Но я не собираюсь ослаблять бдительность.

Райли снова погрузился в воспоминания. Он видел перед собой огненные картины прошлого, слышал стоны умирающих, ощущал запах крови.

— Я не позволю быть тому же результату, что и раньше, — сказал он, его голос был мрачным.

В темноте, Райли сжал и разжал кулак. Его мысли метались, как бешеные, но в глубине его души теплилась неугасимая жажда справедливости.

— Я никогда не позволю этому случиться, — раздался его слова, словно эхо из прошлого.

Он уже решил, что не будет повторять ошибок своей прошлой жизни. Он не собирался жить, как жил раньше, — в постоянном страхе и тревоге.

— Вместо того чтобы упорно трудиться и быть в центре внимания людей, он хотел жить комфортно, — продолжал он, его голос становился все тише.

Вместо того, чтобы терять людей, которые были для него ценны, он хотел жить, защищая их.

Он никогда не собирался жить так, как жил в своей прошлой жизни.

Райли закрыл глаза, его дыхание сделалось глубоким и ровным. Он погрузился в свои мысли, забыв обо всем, кроме своей цели. Он не позволит Ребере повторить ту же ошибку... Он не позволит повториться тому, что уже испортило его прошлую жизнь.

http://tl.rulate.ru/book/822/129799