Готовый перевод The Lazy Swordmaster / Ленивый мечник: Глава 99

Глава 99

О горничной на тренировке (6)

Словно по щелчку, платье горничной было снято. Уилла, управляющая горничная, произнесла эти слова, будто ударяя Найнию по щекам. Девушка стиснула зубы, почувствовав, как по щекам текут слезы. Она выбежала из кухни, ноги сами несли ее к саду. Не совсем из-за этого… нет, из-за того, что ее молодой господин… Она была уверена, что он сказал бы ей иначе. "Молодой господин определенно хотел бы…", - пронеслось в ее голове.

Выйдя из коридора особняка и ступив на траву сада, Найния застыла, словно удивленная птичка. "Подожди… Я… жадная?", - прошептала она, в голосе звучала растерянность.

Слезы текли рекой, Найния вытирала их рукавами, пытаясь стереть жадные мысли. "Очнись, Найния! Чего ты хочешь? Просто пусть все идет своим чередом. Когда придет время, ты сможешь закрыть глаза беззаботно", - шептала она себе, борясь с нахлынувшей волной отчаяния.

Найния использовала магию воды, чтобы очистить лицо, отмывая слезы, но опухоль под глазами говорила о ее недавних страданиях. "Это только на время. Не так уж долго…", - повторила она про себя, как мантру.

С хлопком ладони по щекам, Найния попыталась взять себя в руки и направилась к яблоне, где часто отдыхал Райли. "Скоро осень", - пронеслось в ее голове.

С наступлением осени она сможет закрыть глаза и успокоиться.

— Ах, вы здесь, — прозвучал голос Райли.

Найния поклонилась, ее взгляд упал на Райли. Она была готова начать свои обязанности, хотя сегодня, по идее, должна была быть свободной. — Ян, можешь ты оставить нас на секунду? — попросил Райли, лежа на земле, пальцы одной руки поддерживали его голову.

Ян, стоявший рядом, кивнул и отошел. Найния, не понимая, что происходит, подняла голову. — Мистер Ян, вы не повредили себе спину? — спросила она.

Уилла говорила, что Ян был ранен, но он выглядел вполне здоровым.

— Найния… — мягкий голос Яна заставил Найнию обернуться.

Ян задержал свой взгляд на ее лице, будто всматриваясь глубоко в ее душу. В его глазах отражалась печаль. "… Ты плакала", — прошептал он, после недолгого молчания.

Найния, казалось, тщательно умылась, но опухшие красные глаза выдавали ее. Ян отошел, чтобы никто не мог увидеть, как его лицо исказилось от горькой печали.

— Вы здесь? — голос Райли был тихим, но спокойным.

— Да, — ответила Найния, ее голос дрожал.

Райли, как обычно, был расслаблен, на его лице играла легкая улыбка. Но Найния чувствовала, как сердце ее сжимается. "Я думала, что мне станет легче, увидев молодого господина, но…", - подумала она, сжимая в руке спрятанную за спиной правую руку.

Найния подошла к Райли и встала рядом с ним. — … — продолжительное молчание заполнило сад. Райли закрыл глаза и…

Их разделила тишина. Найния заметила, что Райли погрузился в сон, лежал, словно статуя. Она посмотрела на него, в ее глазах скользнула невольная надежда.

— Молодой господин, вы спите? — спросила она, но ответа не последовало.

Найния бессознательно разочаровалась. "Это верно, именно так", - мысли Найнии были полны противоречий.

Она стояла рядом с Райли, ее позы была почтительной, но ее мысли текли неумолимо. "Приятно проводить время так… Нет, я хочу, чтобы время остановилось", - промелькнула мысль.

— Найния, — прозвучал голос Райли, разрывая тишину.

Найния немного растерялась, почему он не ответил сразу, когда она спросила, спит ли он.

— Да, Молодой Господин, — она ответила с некоторой опаской.

— Скоро наступит осень, - произнес Райли.

Услышав эти слова, на лицо Найнии упала тень, и она ответила: — Да, Молодой Господин.

Райли медленно открыл глаза и посмотрел на листья яблони, которые трепетали на ветру. — Когда наступит осень… — он замолчал и стал считать листья на дереве.

Раз, два, три, четыре.. Листьев было бесчисленное множество. Найния заметила, что на дереве было нечто больше, чем листья.

— … у тебя есть что-то, что ты должна сделать для меня, не так ли? — спросил Райли.

— Что-то, что... я должна сделать для вас? — Найния нерешительно повторила вопрос.

Райли не ответил, просто лежал с пустым взглядом и наблюдал за листьями, улетающими с ветра. "Он считает количество листьев на дереве?", - подумала Найния.

Заметив, что Райли сосредоточен на дереве, Найния подняла голову и посмотрела вверх. —… Ах, — она застыла, еще раз открыв рот.

Над ее головой было нечто больше, чем просто листья.

— Найния, — Райли позвал ее, и Найния не смогла ответить, еще раз открыв рот и пытаясь разглядеть дерево.

— У тебя есть что-то, что ты должна сделать для меня, верно? — Райли повторил свой вопрос.

Слезы снова наполнили глаза Найнии, она почувствовала, как они капают на щеки.

— … Да, — ответила Найния раздробленным голосом.

— Хорошо, — Райли вскочил, сбрасывая с себя травинки. — Я жил комфортно всю жизнь, как ленивый меч молодого мастера в Доме Ифаллеты, никогда не сводя ни к кому. Так что для меня было бы нелепо говорить тебе это… Однако, было время, когда у меня были такие же мысли, как у тебя. У меня довольно хорошее представление о том, как ты сейчас себя чувствуешь, — проговорил Райли, без эмоций в голосе.

Найния продолжала смотреть вверх, не осмеливаясь отвести взгляд.

— Вернувшись в Солию, когда я привел тебя под свои крылья, я думаю, что сказал так? Что я знаю ответ на вопрос, который тебя мучает. Ты должна сделать шаг назад и посмотреть, тогда ты сможешь найти ответ, — Райли замолчал, словно от боли в плечах.

Он обхватил себя руками и посмотрел на Найнию, которая стояла молча и плакала.

— Так? Ты нашла ответ на этот вопрос? — спросил он.

— Ты нашла ответ? — повторил он.

Найния застыла, ее губы задрожали. Она все еще не могла найти ответ. Нет, возможно…

— Нет, пока нет... Я его еще не нашла, — прошептала она, ее голос дрожал.

Возможно, поиск ответа на этот вопрос уже не имеет значения. Теперь было что-то еще, что-то помимо вопроса, который был у нее в Солии. Это было потому, что теперь у нее было что-то еще, чего она желала сильнее, чем это. Это было…

— Найния, — Райли сделал шаг к ней и назвал ее имя. — Разве у тебя нет того, что ты должна мне сказать?

— … — Найния застыла.

Это было не то, что она должна была сделать для него. Вместо этого она должна была ему что-то сказать. К этому вопросу Найния была…

— На самом деле, насчет "сделать шаг назад и посмотреть оттуда", что вы сказали мне, я не уверена, — она посмотрела на Райли, ее глаза были полны слез.

Она не была уверена, было ли это из-за заходящего солнца или из-за того, что она пыталась не плакать. С покрасневшими щеками, Найния продолжила: — Это очень сложно. Честно говоря, я вообще не могу понять, что это значит. Но …

— Но… — прошептала Найния, будто что-то невидимое сжимало ей горло. Слезливый вздох вырвался из ее уст, заглушая садовый шум. — Молодой Господин, я…

Голос ее дрожал, как хрупкая ветка на ветру. Она с трудом выдохнула:

— Это слишком сложно…

— … — Райли молчал, вглядываясь в ее встревоженное лицо, отражающее всю боль ее души.

— Я несчастна. Столько прекрасного я еще не видела, столько вкусного не пробовала… И всё это так быстро уходит. Я должна проститься с теми, кого люблю, навсегда… Мне так страшно…

Слёзы катились по её щекам, оставляя дорожки солёной влаги на нежной коже.

— Было тепло… всё было слишком быстро, слишком коротко, это несправедливо. Я ещё…

Найния плотно сомкнула веки, как будто пытаясь запереть боль в темноте. Слёзы текли всё обильнее, а она сжала юбку в складки, так крепко, что ткань казалась вот-вот разорвётся.

— Еще нет… я не хочу умирать…

— Хотя ты решила не ждать большего…

— Хотя ты отказалась от своей жизни…

— Хотя всё так…

— Ещё немного… — выговорила она, голос её был сдавленный, едва различимый над шумом ветра, шелестящего листьями. Она даже показала свою изуродованную правую руку, которую обычно прятала от чужих глаз. Найния начала тереть лицо обеими руками, будто пытаясь стереть с себя груз страхов. — Ещё немного, ещё немного… я хочу быть рядом с тобой.

Должно быть, ей было слишком больно скрывать свои слёзы, как она скрывала свою рану.

— Скоро… — прошептала она, а потом, словно очнувшись от долгого сна, обратила взгляд на опадающие листья, кружащие в воздухе, словно танцующие призраки. — Во время осени, которая так быстро приближается…

— Во время осени, когда я собираюсь умереть… — среди этих мрачных фраз, прозвучал её голос, хрупкий, но полный решимости. — Во время этой осени, Райли, ты спросил, есть ли что-то, что я должна сделать для тебя…

— Яблоки… — Найния показала на ветви зелёной яблони, осыпанной золотистыми листьями. — Яблоки скоро созреют…

Ещё минуту назад она смотрела на них с пустым взглядом, а теперь в её глазах загорелся огонёк надежды, неяркий, но способный пробиться сквозь мрак.

— Я бы хотела собрать их для тебя… — сжала она кулаки, отчаянно борясь со своим горем. — Я бы хотела очистить их и накормить…

Слёзы, как неумолимый поток, продолжали лить рекой, а её сердце трепетало от невыразимой боли. Райли немного позднее вспомнил эту сцену: слезы, капающие с кончика носа, отчаянно сжимающая кулаки рука, и, несмотря на всё это — блеск надежды в глазах Найнии.

— Я…

— Я хочу жить, — сдавленный голос Найнии произнёс эти слова, такие простые, и, в то же время, такие сильные, полные желания и жизни.

На самом деле, она хотела жить сильнее, чем хотела умереть. Ей хотелось снова видеть красивый пейзаж Рейнфилда, жить в особняке, вместе с людьми, которых она любила, хотя бы ещё немного.

— Молодой Господин, я… — в её голосо звучала нерешительность и толика страха. — Разве это нормально, что кто-то такой, как я, осмеливается желать чего-то? Я снова буду страдать?

Найния, словно на пути к развоплощению, откровенно рассказала о своих страхах и желаниях. Её лицо было искажено гoрeм, слёзы текло непрерывно, и она с выражением ужаса спросила Райли:

— Я… Всё будет в порядке, если я буду жить?

Солнце садилось, окрашивая небо в яркие краски, а лицо Найнии было красным от слёз. Райли поднял глаза, вглядываясь в нее, как будто стараясь увидеть что-то скрытое от чей-то взгляда в её душе.

— Я сказал раньше, не так ли? — ответил он, и в его голосе звучала нежность и уверенность.

С улыбкой Райли сделал шаг в сторону Найнии и погладил её по голове нежной ладонью.

— Выбирай яблоки.

Эти несколько слов, как чудо, рассеяли мрак в сердце Найнии, отвечая на все её сомнения и страхи.

— Я ненавижу надоедливые вещи, поэтому тебе нужна.

В этих словах были все ответа, которые она хотела услышать: ты хорошо справилась, спасибо тебе, ты много работала, я нуждаюсь в тебе, я рассчитываю, что ты продолжишь помогать мне.

— Хууп… — Найния вздрогнула и сжала кулаки, плача от счастья и расслабления. Её улыбка, как вспышка солнца в темноте, просветила окружающее пространство. — Хууп, хук… Хухук…

— Это не может быть Ян. Он утомляет меня своим нытьем.

— Ху… Хук… Хуууууун !!

Райли нежно погладил ее по голове и улыбнулся. Он лениво посмотрел на яблоню, на которую она указала, как бы утверждая, что она будет жить, что она будет собирать яблоки, что она будет жить и дышать вместе с ним.

— … —

В том году яблоня в саду особняка Ифаллета покрасилась в красный цвет гораздо позднее обычного. Словно кто-то откинул иглы на часах времени, позволив Найнии прожить ещё немного, среди людей, которых она любила.

* * *

— Хуп, хухухухухук!

— Уууууррррууур…

Несколько человек прятались в кустах сада, плача и нюхая. Слезы лились рекой, оставляя на их лицах дорожки, как от умывания, а в их глазах блестели искры сочувствия.

— Командир, мистер Ян, пожалуйста, плачьте тихо. Такими темпами эти двое нас заметят.

— Но, но… мисс Найния…

— кухуп, хухухук…

Трое из группы наемников "Молния Боулдер" — Ян, который только что покинул Райли, а также Сера, которая приехала сюда по приказу Уиллы, чтобы увидеть Найнию, — вместе с Нарой и Исеном прятались в кустах.

— Найния, Найния…

Сера, наблюдая за Найнией, плачущей перед Райли, с ужасом сдерживала желание броситься к ней, утешить и обнять.

— Ленивый меч, ленивый меч, было много говоров об этом, но… Глядя на него так, я думаю, что это просто ошибочные слухи.

— Он действительно… Великолепный человек, молодой мастер Райли…

Исен и Ророна бормотали, с улыбками на лицах. Сера, прикусив платок, кивнула, соглашаясь.

— Да… мистер Ян, сегодня я снова должна уважать нашего молодого господина.

— Я… Я так давно… — Ян, похоже, забыл о каментарии "это не может быть Ян", сделанном Райли ранее. Он бормотал со слезами на лице. — Кухуп… Как человек, он очень классный. Я понимаю, почему мистер Ян служит молодому господину Райли.

Нара вытер сопливый нос рукавом и кивнул.

— Верно… Сейчас не время для меня делать это.

Ян, который кивал головой, услышав слова Нары, быстро вытер слёзы на лице и обернулся утиными шагами.

— Пойдём поможем и с подготовкой.

Сера поняла, что Ян говорил о сюрпризе для Найнии. Она медленно повернула голову и посмотрела на Найнию, которую все еще плакал перед Райли.

— Но…

— Я думаю, нам не придётся беспокоиться о том, чтобы их узнали.

— Простите?

— Потому что там молодой господин.

Райли, стоя рядом с Найнией, направил свой взгляд на куст, где прятались Ян и Сера. Он подмигнул и послал им сигнал.

— … Ах.

— Возможно, так и ожидалось от молодого мастера. — Сера неловко улыбнулась, заметив подмигивание Райли.

http://tl.rulate.ru/book/822/129795