Готовый перевод The Lazy Swordmaster / Ленивый мечник: Глава 91

## Глава 91. “Как бы это сказать... кажется, что я уже чувствовал этот смрад?”

Базил, сидящий напротив Райли, серьёзно смотрел на него, вспоминая Ребера. “Смрад?”

Райли, сохранявший непринужденную позу, нахмурился. Не из-за слов Базила, а из-за его глаз, ставших острыми, как у змеи. “Я не уверен? Почему твои глаза такие странные?”

Он указал на глаза Базила. Словно забыв о произошедшем, Базил вернул своим глазам нормальный вид, смущенно почесывая затылок и глядя на Райли. “Это… как бы это сказать… привычка? Это мой инстинкт… когда я жму руку с дурной аурой, мои глаза меняются.”

“Командир, пожалуйста, подождите,” внезапно вмешалась Ророна. “Вам не нужно это объяснять...”

“Нет, с этим молодым мастером все в порядке. Если он тот, кого признает г-н Ян, то будет неправильно с моей стороны скрывать это. Мой отец сказал бы то же самое.”

Райли, наклонив голову в сторону, бормотал: “Привычка? Инстинкт?”

Он вспомнил слова Ророны, сказанные перед прибытием в Раинфилд: “Интуиция нашего командира никогда не ошибается. Хоть эта способность и слегка ограничена, однако наш командир…”

Что касается интуиции и ее ограничений, Райли вспоминал размытые слова. “Вы, случайно, …”

Райли прищурился, уставившись на Базила. Базил, прикусив губу, произнес:

“Верно. Я… похож на человека, но я не человек.”

Это далось Базилу нелегко. Он снова посмотрел на Райли, его глаза снова стали острыми, как при взгляде на Ребера. “...”

Райли пристально смотрел в глаза Базила. Глаза мальчика были немного крупнее, чем у обычного человека. “Я - последний оставшийся в живых Базилов… которые в долгу перед г-ном Яном, ведь он помог нам выжить во время великой войны.” Базил, вспоминая имя Яна, продолжил с серьезным лицом.

Глаза Райли были полны интереса. “Ян?”

Райли заинтересовался прошлым Яна, героя-наемника. “Имя, Базил… разве это не название дворянского дома?”

Райли посмотрел на Ророну. В прошлый раз она была не слишком разговорчива на эту тему. Сейчас она виновато кивнула. “Пожалуйста, простите меня. Я не смогла сказать о нашем командире тогда. Как он только что и сказал… наш командир - наш командир, последний из рода Базилов.”

Ророна не говорила этого из-за просьбы предыдущего командира. Она сделала это, чтобы защитить мальчика Нару от опасности. “Это займет много времени, чтобы объяснить про род Базилов. Самое главное, что у них есть глаза, способные видеть суть людей… другими словами, они могут видеть внутреннюю сущность людей.”

Нара, указывая пальцем на глаза, посмотрел на Нейне, чтобы было легче объяснять. “Есть же такая вещь как врожденная магия, не так ли?”

Нейне кивнула. Нара дополнительно пояснил: “Вы можете думать об этом так. Я мог бы сказать, что мы не видим сквозь людей, а только их цвет.”

“Цвет?”

“Есть люди, чья аура красная, синяя, или темная. Они все разные. Например, молодой господин, вы белый… нет, больше походите на серебристый. Г-жа Нейне, у вас белый цвет.”

“...”

Заметив, что цвет был изменен на середине предложения, Райли взглянул на Нейне. “Извините меня. Вы верите мне? В то, что я говорю?”

Нара, осторожно рассказавший все им сейчас, смотрел на Нейне и Райли. “Ну, в сложившейся ситуации, это не важно, верю ли я или нет.”

Райли ответил в незаинтересованной манере. Нейне неумело добавила:

“Я верю тебе.”

Нара боялся, что к нему отнесутся с ненавистью. Он облегченно вздохнул и продолжил то, что он говорил ранее. “Во всяком случае, о том человеке, который архиепископ… он жутко воняет. Он был фиолетовый… и я думаю, что будет хорошо, если ты не будешь с ним связываться.”

Услышав такие слова от Нары, Райли все еще смотрел на него с незаинтересованным лицом. Райли отхлебнул чай. “Я давно это знаю.”

“Простите?”

“Я уже знаю. Что тот тип чего-то хочет от меня.”

Удивленный Нара моргнул глазами, после чего спросил:

“Случайно, молодой господин… у вас нет чего-то похожего…”

Найдя этот вопрос смешным, Райли прервал Нара. “Ты думаешь, что я такой же как и ты?”

“Тогда как?”

“Интуиция.”

“Интуиция?”

“Как я должен тебе объяснить? Прошлый опыт? Я видел недомерков, как он, с гнилыми сердцами много раз. Меня тошнит от них. Что-то вроде этого.”

‘У меня много опыта из прошлой жизни. Ты думаешь, я не смогу отличить хорошего человека от такого?’

Подумал про себя Райли. Положив ногу на ногу, Райли посмотрел на Нара и спросил: “Что?”

Нара с остекленевшими глазами смотрел на Райли. “Вы знаете, что он задумал недоброе, но… ты позволяешь ему это делать? Хотя ты знаешь, что старик задумал?”

Райли пожал плечами, будто ничего не случилось, и сказал:

“Верно. Я знаю, что он задумал, но позволяю ему это делать.”

“... Просто... почему?”

“Они отдают мне вещи.” С расслабленным взглядом Райли посмотрел на сверток, который оставил Ребера. “Я не могу сразу выпотрошить его, потому что он бельмо на глазу. Воспользоваться им первым - мудрость этого мира.”

Нара нашел это довольно смешным. У него был растерянный взгляд на лице. Нара, наконец, понял, почему цвет Райли был серебристый. “Существа под именем Базилы очень интересные, а с Реберой я сам разберусь. Почему бы тебе пока пойти по своим делам?”

Райли отпил чай, наслаждаясь его вкусом. Он махнул рукой, будто просил их уйти.

“Молодой господин, пожалуйста, позвольте нам пойти с вами в Салию. Просто туда… пожалуйста, позвольте мне увидеть лицо мистера Яна?”

На жест руки Нара покачал головой, будто бы он не мог этого позволить. Он обратился к Райли. “Какова его цель?”

“Молодой господин, пожалуйста…”

Нара закусил губу и опустил голову. Незаинтересованный, Райли уставился на голову мальчика. В конце концов, Райли по-прежнему не хотел, чтобы они сопровождали его в Салию. Райли покачал головой и сказал:

“Нет. Вы не можете.”

Райли не хотел нести излишний груз на пути обратно. Он быстро сказал нет.

“Молодой господин, пожалуйста.”

“Я не хочу.”

Нара снова умолял, но Райли с холоднокровием отказал ему. Он медленно закрыл глаза, давая понять, что разговор окончен. “Я не буду вам мешать, просто позвольте нам вас сопровождать.”

“...”

Если он хотел увидеть Яна, то ему нужно всего лишь прийти в дом Ипполета в качестве гостя. Наре не туда же куда и Райли. “Если мы будем за вами следить, это принесет вам больше неудобств, не так ли?”

Это будет не просто неудобства. Райли мог обнажить меч из-за чувства неудобства.

“Пожалуйста…

— Я вас умоляю, — выдохнула Нара, голос его был просящим и отчаянным.

Райли нахмурился, глядя на умоляющий взгляд Нары. Он мог представить, как тот жаждет увидеть Яна, своего спасителя, героя, что спас род Базилов. Но почему он так рисковал, ставя под удар свою жизнь?

— Тьфу, только зачем тебе к этому Яну? — проворчал Райли.

— Это… мой отец… — начал Нара, но его слова затерялись в пустоте.

— Вот! — рявкнул Райли, прерывая его.

В этот момент хозяин отеля, словно читая помыслы, внес в комнату холодный рисовый ликер. Нара заказал его ранее. Хозяин, не спеша поставил бутыль на стол и негромко произнес:

— Пей…

Нейне, сжав челюсти, глянула на напиток. В ее глазах, казалось, отозвался первый день в Раинфилде.

— Г-жа Нейне? — Нара, собираясь продолжить рассказ про Яна, заметил ее взгляд. Неловко кашлянув, он обратился к ней: — Напиток… опасен…

— Не обращай внимания. Продолжай, что насчет твоего отца? — Райли перебил его, позволяя Наре убрать взгляд от Нейне.

Взгляд Нары упал на рисовый ликер. Горький вкус появился на его губах. Он чуть сжал челюсти, произнеся с надрывом:

— Последняя просьба… моего отца. Он сказал, что хотел бы увидеть мистера Яна…

Нара оглянулся на Айзена, замершего рядом. Айзен, словно услышав немой призыв, кивнул и протянул кожаный мешочек, в котором, казалось, лежит пепел.

— Что это? — спросил Райли.

— Это пепел моего отца… — прошептал Нара.

Райли молчал, ожидая продолжения.

— Это был его завет. Прежде чем он умер, он хотел увидеть мистера Яна. Так что… — Нара закусил губу, как бы откладывая сложные мысли. Он выпил рисовый ликер и посмотрел на Райли с глубокой печалью: — После этого я планирую похоронить отца в солнечном месте…

Он хотел, чтобы тот был освобожден от вечных дождей Раинфилда.

— Чтобы погасить долг нашего рода и найти хорошее место для отца… пожалуйста, позвольте нам сопровождать вас в Салию. — Нара поклонился.

Ророна, опустив голову, с горьким взглядом поддержала его слова:

— Это не кажется хорошей идеей, похоронить нашего командира в Раинфилде. Где бесконечно идут дожди…

Этот человек был их отцом. Он также был сильным командиром. Желание трех наемников было похоронить их бывшего командира в солнечном месте.

Райли, услышав их просьбу, задумался...

* * *

Конец лета. Райли использовал зеркало, чтобы связаться с поместьем и сообщить, что отправляется домой.

Когда карета была готова, Райли нахмурился:

— В конце концов, я возвращаюсь.

— Не волнуйтесь. К тому времени, как вы вернетесь, будет уже осень, так что не будет так жарко. — Нейне, подгоняя карету, тщательно начал все проверять.

Она небрежно повернула голову и посмотрела на повозку группы молниеносных наемников.

— Г-жа Нейне, вы готовы? — спросил Райли.

— Мы готовы. Как насчет вас? — ответила Нейне.

Услышав ее вопрос, Нара сел на крышу кареты, словно он был на ковре. Улыбнувшись он сказал:

— Вы слышали о старой поговорке о неподготовленном наемнике? Это одно из высказываний г-на Яна! Мы всегда тщательно готовы! Скажи только слово!

Райли, все еще стоя на ступеньках кареты, посмотрел на повозку Нейне.

Услышав слова Нары, Райли поежился.

— Черт побери… Этот парень… Этот парень… Если он встретится с Яном, то думаю, это будет грандиозное зрелище.

— Я тоже так думаю. — Нейне посмотрела с улыбкой и сказала: — Точно так же, как говорит и г-н Ян: — О, молодой господин! — и плачет. Я думаю, что Нара скажет о г-н Ян и заплачет.

Райли вел себя безразлично и жаловался, но он был щедр, не имея границ. Заметив это в Райли, Нейне прониклась к нему еще большим уважением. Она улыбнулась и промямлила:

— Я думаю, довольно странная ситуация развернется, как только они встретятся.

— Тьфу, это звучит ужасно. Даже не упоминай об этом. — Райли потряс головой, словно капля воды попала ему за шиворот и заставила его остыть.

Он поспешил в карету.

— Ну тогда, мы медленно отправляемся.

— Ну, ладно. — Нейне закрыла дверь кареты, как только Райли вошел внутрь. Она собиралась сесть на сиденье водителя.

Однако внезапно дернулась и окаменела.

— Г-жа Нейне?

— …

Нейне дернулась плечами, ее прошиб пот. Она не смогла ответить Нара.

— Г-жа Нейне!

Осознав голос, зовущий ее по имени, она быстро спрятала ее дрожащие руки и ответила:

— … Да?!

— Почему ты так удивлена? Ты же сказала, что мы едем, да?

— Ах, да… верно. — Она пыталась сжать и разжать свои руки. Она массажировала их.

Ее тело трясло. Нейне едва у далось успокоить ее тело.

Стараясь улыбаться, она ответила:

— М… выдвигаемся, следуйте за мной.

— Не волнуйтесь! Наша Ророна управляет экипажем уже несколько лет, не так ли?

— Командир. Если вы хотите сохранить за собой место на крыше повозки, то не лучше бы вам успокоиться?

— Ах, я понял! Я понял тебя! — ответил Нара.

Нейне улыбнулась, слыша, как они переговариваются, а потом начали действовать.

Она села на место кучера. Наконец, когда удалось спрятать ее лицо от остальных, она прикусила губу.

— …

Боль растеклась по всему телу. Сквозь сжатые губы проступила струйка черной крови.

… чуть дольше. Конец лета. Смерть быстро приближалась.

http://tl.rulate.ru/book/822/118950