Готовый перевод The Lazy Swordmaster / Ленивый мечник: Глава 83

— Г-жа Нейне, крик только что... — прошептал Ретри, лицо его побледнело, словно покрылось тонким слоем снега.

— Да, я тоже это слышала, — подтвердила Нейне, её собственная кожа тоже приобрела неестественный оттенок.

Воздух в библиотеке словно загустел, стал тяжелым и вязким, словно застывший в ожидании беды. Тишина, обычно окутывающая полки с книгами, теперь казалась пугающей, зловещей. Крик, разорвавший величественное молчание, остался эхом, висящим в воздухе, и Нейне, прислушиваясь к своим ощущениям, невольно задрожала.

— Что я должна делать? Идти к источнику крика, рискуя столкнуться с неизвестностью, или оставаться здесь, запертой в тишине, которая теперь кажется гробовой? — пронеслись мысли в голове Нейне, подобные птицам в клетке, бьющимся о прутья.

Её глаза сузились, словно она пыталась разглядеть невидимые нити судьбы, которые сплелись из страха и неизвестности.

— Это ощущение... как-то... — пробормотала она, слова давались ей с трудом.

После мучительно долгих мгновений, словно годы, прошедшие за секунду, она выдохнула: — Сейчас, я думаю, было бы лучше, если бы вы оба остались рядом со мной.

Оказалось, что они не единственные, кто услышал этот ужасающий крик. По одному, зашептались остальные, задавая один и тот же вопрос: "Что это был за крик?"

— Киииааккк! — пронзительный женский вопль, не менее страшный, чем мужской, раздался вновь, сотрясая стены библиотеки.

— У... Дядя? — прошептал Горай, схватившись за руку Ретри.

— Горай... все в порядке. Все будет хорошо, — попытался успокоить его Ретри, но его собственный голос дрожал.

Второй крик, словно удар грома, заставил их задыхаться от ужаса. Понимая, что Базил и наемники отсутствуют, Нейне сделала глубокий вдох, вливая в своё тело бурлящую ману.

— Где молодой хозяин? — ее голос был тверд, но в нем слышалось волнение.

Сузив глаза, Нейне мысленно обращалась к Райли: "Давай встретимся в центре. Тот, кто придет первым, должен будет найти место, где посидеть".

Помня данное обещание, она собралась идти.

— Сейчас пойдем в центр. — заявила она, направляясь к выходу.

— Я думаю, это потому что молодой господин Райли там? — спросил Ретри, словно вдруг прозревая.

Нейне кивнула. — Г-н Ретри, я могу заблудиться, поэтому, пожалуйста, направьте меня.

— Ах, да! Пожалуйста, сверните прямо здесь! — Ретри указал ей направление.

Библиотека Раинфилда была громадна, словно целый город, затерянный в лабиринте книг. Полки тянулись бесконечно, создавая впечатление, что на каждом шагу вас ждут новые тайны, но сейчас они казались лишь символом мрачной неизвестности.

— Пожалуйста, поверните налево за следующей полкой, оттуда будет виден центр. Там, кстати, есть магазин, где продавали сэндвичи и напитки, и было много скамеек... — Ретри, словно завороженный, рассказывал о том, что уже было далеким и нереальным.

Нейне шла в направлении, указанном Ретри. После поворота за последнюю полку, она внезапно остановилась, её лицо застыло в безмолвии.

— Г-жа Нейне? — спросил Ретри, вместе с Гораем, подойдя к ней.

Они увидели то, что заметила Нейне, и их лица отразили ужас.

— Ч... что это? — шепнул Ретри, его голос был хриплым, словно голос призрака.

Перед ними предстала картина чудовищного ужаса. Бесчисленное множество тел, изуродованных ужасной смертью, лежало на полу. Открытые рты, искаженные гримасы, застывшие в вечном крике, не давали покоя глазам.

— Тьфу?! УУувшик!!!! — Горай не выдержал, его желудок скрутили судороги, и он вырвал на пол.

Ретри открывал и закрывал рот, словно рыба, выброшенная на берег, его бледное лицо выражало немой ужас.

— Кто мог это сделать? — прошептал он, его голос был едва слышен.

Нейне, с пустым взглядом, сделала шаг вперед.

— … Магия? — прошептала она.

У одного трупа была отрублена голова, словно магией ветра, у другого - пронзено тело сосульками, третий был сожжен дотла огнем, четвертый - убит молнией... Один из погибших дергался, его конечности были неестественно неестественно подняты....

Нейне убедилась, что их убил маг. Она применила свой второй глаз, со способностью отслеживания, и металась по комнате, словно дикая кошка.

— Кто?! — ее шепот вылетал из глубины ее души, отражая гнев и неумолимое желание найти виновного.

От вида такого зверства Нейне напряглась, словно тетива лука, едва удалось успокоиться. Она оглянулась, ищет следы магии.

Больше не было никаких звуков взрывов. Это означало, что враг сделал это с помощью безмолвной магии... Раз так, то почему крики не были слышны?

Сначала кричал мужчина, потом женщина... Несмотря на это, не было ни звука использования магии... Нейне не могла понять, как все было.

— Кухум кухур… — Горай перестал блевать. Казалось, он был в состоянии паники. Дрожа, Горай держался за руку Ретри.

— Успокойся, Нейне. — сказала она, глядя на дрожащего Горая. Она задумалась о криках в очередной раз. ‘Теперь, думаю об этом… крики были не из центра.’

Крики мужчины и женщины пришли со стороны входа, а не центра... ‘Еще одна вещь…, когда я и молодой господин вошли, атмосфера не была такой. Это означает, что все произошло в очень короткий промежуток времени’. Нейне сделала вывод, что неизвестный маг, который убил и оставил трупы в центре, должен быть по прежнему рядом, и маг должен быть достаточно умен.

Нейне сняла маску и положила ее в хранилище. — Г-Н Ретри.

Оказалось, Ретри так же был в состоянии паники. Из него падали капли пота, словно он побывал под дождем. Услышав Нейне, он дернулся и сказал:

— … Да?!

— Я знаю, что вы будете напуганы, увидев мое полное лицо…

Нейне сняв маску, показала свое лицо. Она подумала, что он испугается ее. Поэтому она, извиняясь, сказала: — Может ли вы сейчас подумать о молодом господине Райли?

— Нет. Что-то подобное… молодой господин Райли?

РЕтри испугался, но не из-за ее лица. Выслушав вопрос Нейне, Ретри покачал головой, удивляясь, почему. — Он сказал, что встретит меня в центре, но его здесь нет… я думаю, что ввяжется в неприятности. Я думаю, мне придется пойти и найти его. — Я понимаю, но почему ты спрашиваешь меня?

— Почему я спрашиваю его думаю о господине Райли?’

Когда Ретри спросил почему, Нейне, съежившись, сказала:

— Хватит болтать, поспешим.

— Ах, да. — Ретри кивнул, как будто он понял. Он подумал о Райли, который всегда был спокоен. Выше? Второй этаж?

Используя свой второй глаз со способностью отслеживания, Нейне сразу же определила местонахождение Райли. Она подняла голову вверх, в сторону второго этажа.

— Мы должны пойти на второй этаж. Где лестница…

Нейне спросила, как попасть на второй этаж. Тем не менее, она посмотрела на рассеянные глаза Горая, который смотрел на мертвые тела.

— Сестрица маг… эти… люди… ты не делала это верно?

Интересно, почему он задал такой вопрос на ровно месте, Нейне, нахмурившись, посмотрела в сторону, куда смотрел Горай. ‘Теперь, я вижу…’

Она не могла проверить это по молниям, огню или ветру, но судя по сосульке, что торчала из тела одного из погибших, она все поняла. ‘… Черный цвет.’

Сосулька была черного цвета. Этот цвет излучал совсем другое ощущение, нежели черный цвет Нейне… Однако, это определенно не хороший знак.

— Э… УГ… уууууу…

Только после того, как Нейне посмотрела на трупы, послышались странные звуки.

— УУ… Кууууу.

Там, ‘был труп с глазами, полными черного цвета. Он попытался встать.

— Ч… что это?

— Дядя… что… глаза этого человека, они такие же, как и те, что мы видели в последний раз.

Дрожа, пробормотал Горай. Посмотрев на глаза трупа, что пытался подняться, Нейне нахмурилась.

— ууууррррр…

— кууууурррррррр…

Не просто тот, что был убит магией ветра, но и все остальные начали вставать.

— … О мой Бог…

Мертвые начали вставать. Паникующий Ретри быстро прикрыл глаза Горая.

Труп был похож на изуродованного огра, которому Райли снес голову. Неуклюжее, неживое подобие.

— Что это? Что ими управляет с помощью маны? — Нейне сжала кулаки, пронзила их взглядом, пытаясь разглядеть хоть одно колебание в потоках маны. Ничего.

— Тьфу… — Нахмурившись, Нейне проводила ладонью по воздуху, как бы разрисовывая безжизненное пространство. — Может, это темная энергия, а не мана?

Мёртвые тела, вскочившие из могил, как ожившие кошмары, уставились на Нейне. Пустые, чёрные глазницы, как два бездонных провала, в которые можно было провалиться навечно.

— Куууурр… — Из их немых глоток вырывался невнятный, но ужасающий, животный вой.

— Куууурр… — Они как бы ощупывали пространство вокруг, ища живых.

— Учитывая это… — Нейне бросила взгляд на Ретри и Горая, которые дрожащими губами повторяли за ней слова мертвецов. — Мы не сможем идти своими ногами.

— Прости? — Ретри уставилась на Нейне не мигая. — Прости? — Как будто слова её не достигли сознания, не зацепились за нить логики.

— Мы доберемся до второго этажа летя, — голос Нейне был холоден, как зимний ветер. — Я просто… — Она бросила на них мимолетный взгляд. — Использую магию полета.

— Эээ? — Ретри открыла рот, словно хотела что-то возразить, но слова застряли в горле. — Ясно?

— Летим?! — Горай, потрясенный не меньше, чем Ретри, покачивался в воздухе, как сломанная кукла.

— Не дёргайся… — Нейне взмахнула рукой, и её плащ, словно крылья птицы, расправился, унося ввысь. — Успокойся. Я просто использовала магию полета.

Горай с Ретри, словно два испуганных птенца, бултыхались в воздухе, не в силах унять трепещущие сердца. Мёртвые тела, обратив к ним свои бесчувственные лица, потянулись за ними, шепча нечленораздельные звуки.

— Кууууаааааа! —

— Гууур! —

— ТСК… — Нейне, склонив голову, старалась не смотреть на жуткую картину, которая разворачивалась перед ними. — Прекрати.

Она вложила всю свою волю в слова, и в тот же миг воздух задрожал, словно от сильного ветра.

— Кек! — Нейне указала пальцем на неумолимо подступающее тело, и резкое движение руки разрезало воздух надвое, оставляя после себя резкий, вспыхивающий красноватым светом шрам.

— Куууурк! — Голова мертвеца отлетела от тела, словно кусок бесполезного дерева. — Неужели… — Нейне смотрела с безнадежной печалью. — Неужели… они могут быть убиты дважды… и всё равно встать?

После того, как Горай и Ретри с нескрываемым трепетом поднялись в воздух, Нейне стала проверять, не шевелятся ли тела убитых ею мертвецов. Ей не верилось, что после отсечения головы они могут вновь шевелиться, но всё как будто кричало об обратном. Она приготовила новое заклинание, вкладывая в него всю свою волшебную силу. Ей не хватило мощности для убийства одним ударом, следовательно, она должна найти точку их слабости, место, где разрушение принесло бы подлинную смерть.

— ... Сердце! — Она подняла взгляд к небу, и в её руках, подобно ледяному лебедю, зародилось огромное копье.

— Вшиииик! — Нейне напрягла все мышцы, словно готовилась к тяжёлому труду, и метательным движением отправила смертоносную стрелу пронзать сердце мертвеца.

— Это…? — Нейне прищурилась, не сводя глаз с ледяного копья, которое впилось в грудь мертвеца и застыло, излучая морозную силу. Оно пронзило тело, попало в цель, но…

— Куууур. — Мёртвое тело, охваченное ледяным холодом, застыло на мгновение, но снова начало двигаться. — ТСК…— Нейне не скрывала разочарования.

Мертвец, которого пронзило ледяное копье, не мог встать, но не потерял силы, пытался вырваться, бился в бесполезной агонии.

— Уничтожение сердца не сработало? — Нейне пожала плечами, затем взглянула на Горая и Ретри. — Я думаю… этот способ не действует.

— Они все еще двигаются… несмотря на ветер, лед, отьеденные головы и пробитые сердца. — Нейне уставилась на живых мертвецов, словно попытки убить их превращались в издевку. — Огонь… огонь — их слабость?

Казалось, что полностью сожжённые тела могли бы остановиться на некоторое время, но оживший огр был уничтожен подобным образом. Нейне задумалась, что это может быть выходом, но…

— Вот почему маг выбрал именно это место… — Нейне была на грани отчаяния. — Это библиотека. Если загорится хоть одна книга, то все остальные, сотни, тысячи книг так же сгорят. Это может привести к большой катастрофе. — Ей казалось невозможным сделать этот выбор. — Во-первых, мы должны встретиться с молодым господином.

Сейчас, Нейне не могла найти другой способ справиться с мертвецами. Оставив позади оживших трупы на первом этаже, она присоединилась к Ретри и Гораю, которые уже были на втором этаже. — Может быть… темный маг в библиотеке?

Ретри, который видел ужасное зрелище на первом этаже, спросил Нейне, когда она прибыла на второй этаж.

— Следы волшебства, и трупы с черными глазами… от них идет та же аура, что и от огра, что мы уже встречали. Я думаю… это он и есть. — Нейне, стоя в коридоре, огляделась, проверив, что на мертвецы не добрались до второго этажа, она подлетела к лестнице. — Должна ли я создать стену?

Нейне задумалась о выживших на первом этаже, которые могли бы искать убежища на втором этаже. Однако, покачав головой, она создала стену. — Если они хотели бы сбежать, то через окно будет быстрее. Я не знаю, где темный маг. Если я хочу остановить темного мага на втором этаже, это будет лучшим курсом действий. — Нейне продолжила думать о конце того, что началось в этом ужасном месте. Она не могла допустить, чтобы ожившие мертвецы проникли на второй этаж, и поэтому создала стену, препятствующую их проникновению.

После создания стены, Нейне снова присоединилась к Ретир и Гораю. Используя свой правый глаз, она проверила местонахождение Райли. — Таким образом… — Нейне стала искать Райли, и с каждым шагом её тревога расла.

В течение длительного времени они бежали по коридору. В конце концов, Нейне нашла Райли, который крепко задумался, скрестив руки перед книжными полками.

— Молодой Мастер! — Нейне закричала так громко, как только могла.

— Хм? — Райли оторвался от своих мыслей и посмотрел на Нейне. Возможно, повезло… он, казалось, не наткнулся на мертвецов. Он подошел к полке и все это время выбирал книгу.

— Ты уже выбрала книги? Разве мы не должны были встретиться в центре? — Райли повернулся к Нейне, выглядя слегка рассеянным. — Ах? Те книги, что ты хотела взять на первом этаже?

— Тьфу... Тьфу... — Нейне остановилась около Райли, пытаясь восстановить дыхание. — Что такое?

— Нейне покраснела от сильного бега, пытаясь спрятать свою тревогу, но Райли уже заметил что-то неладное. — Что произошло?

— Что? — Райли посмотрел на Ретри и Горая, которые стояли позади Нейне. — Не знаю что произошло… — Райли наклонил голову.

http://tl.rulate.ru/book/822/114807