Готовый перевод This animagus is not human / Гарри Поттер: Этот анимаг не человек!: Глава 28. Депрессивные близнецы

Наставления Филча были, естественно, проигнорированы, и он продолжал бродить по Хогвартсу, забавляясь движущимися портретами и потайными ходами.

Время от времени он подпрыгивал и давал пощечину портретной фигуре, а затем убегал как можно быстрее на звук рева своего противника.

Когда ему становилось скучно, он находил какой-нибудь уголок и ложился там, отдыхал некоторое время, а затем снова отправлялся в путь.

Спустившись по лестнице, Фиш обернулся и попал в Большой обеденный зал на втором этаже.

Побродив немного по Большому обеденному залу и не найдя говорящей шляпы, Фиш решил, что ему пора возвращаться.

Как бы ему ни хотелось оставить свой след и благоухать по всему замку Хогвартс, чтобы обозначить своё место, «новое место» было слишком велико, чтобы охватить весь замок за одну ночь.

Сложные дорожки внутри Хогвартса были для кота пустяком, не говоря уже о том, что Фиш уже оставил свои метки, запах и следы когтей везде, где ходил, так что найти дорогу назад было легко.

На самом деле, даже без этих меток Фиш помнил все пройденные им пути.

Как раз в тот момент, когда Фиш собирался повернуть назад, его окликнул голос: — Мастер Фиш?

Голос принадлежал Коми, домовому эльфу, который заботился о Фише более двух лет.

После того как Фиш был принят в Хогвартс, профессор МакГонагалл больше не будет жить там, поэтому, естественно, Коми вернулся в Хогвартс вместе с ним.

— Мяу? — обрадовавшись знакомому человеку, Фиш сделал маленький шажок в сторону Коми и ткнулся носом в его руку.

— Мастер Фиш, профессора снимут с вас баллы за опоздание! — глаза Коми расширились, и он понизил голос до шепота, вспомнив про Фиша.

— Мяу! — Рыбе было наплевать на снятие баллов, она швырнула Коми тряпичную сумку и, как обычно, попросила еды.

Все было хорошо, если бы он не знал Коми, но теперь, когда он знал, Фиш не собирался спускать ему с рук.

Он не собирался уходить, пока тот не даст ему еды!

Зная характер Фиша, Коми настороженно огляделся по сторонам и тихо сказал: "Мастер Фиш, пожалуйста, следуйте за мной".

С этими словами он провел Фиша в прихожую и спустил по двум лестницам в подвал.

— Фиш немного побродил по подвалу, не найдя ничего особенного, но, доверяя Коми, последовал за ним.

Спустившись по лестнице, он направился по коридору к огромной картине с изображением тарелки с фруктами, протянул руку и поцарапал грушу на тарелке, груша на картине слегка шевельнулась и превратилась в зеленую ручку, за которую Коми потянул и открыл картину, как будто это была дверь.

Когда дверь открылась, оттуда вырвался аромат множества смешанных продуктов.

— Мяу! (=?ω?=)

Не дожидаясь вступления Коми, Рыбка, почуявшая аромат, превратилась в серую тень и выпрыгнула наружу.

.  .  .

После вкусного ужина на кухне Фиш попрощался с восторженными домовыми эльфами и расслабленной и счастливой походкой вернулся в конец коридора седьмого этажа.

— Мяу, — склонив голову, мурлыкал Фиш, глядя на портрет толстой дамы.

Однако мурлыканье котенка было слишком тихим, чтобы разбудить спящую толстушку.

— Мяу! — повысил голос Фиш и встал, царапая обеими передними лапами рамку с фотографией толстой дамы.

— Кто там? — очнулась от сна Толстая Леди и огляделась, но никого не увидела.

— Мяу! — только когда Рыбка позвала ее в третий раз, она заметила его,

Только тогда она поняла, что под ней сидит маленькая кошечка с тигровыми пятнами.

— Ты... мальчик, которого усыновила профессор МакГонагалл? Кажется, это... Рыбка, не так ли? —  портреты постоянно ходили туда-сюда, болтая, поэтому было вполне естественно, что Толстая Леди знала об этом ученике.

— Мяу, — кивнул Фиш.

— Ты совершила ночную экскурсию в первый же день после поступления в школу, неудивительно, что тебя определили в Гриффиндор, — рассмеялась Толстая Леди, зная, что с момента основания Хогвартса в Гриффиндоре всегда было больше всего ночных сов, поэтому она не удивилась, — Но мяукать на меня бесполезно, тебе придется сказать мне пароль, прежде чем я впущу тебя.

— Мяу? — Фиш на мгновение опустил глаза, вспоминая, что говорила высокая рыжая голова портрету, когда он привел их сюда, но он не обратил на это внимания.

Не в силах вспомнить пароль, Фиш трансформировался в человеческую форму, глубоко вздохнул и попытался позвать кого-нибудь изнутри, чтобы тот помог ему открыть дверь.

— Пароль - драконья падаль, так что запомни его в следующий раз, — наконец появился Дамблдор, который всю ночь следил за Фишем, и остановил Фиша, который стучал в дверь, назвав ему пароль.

Дамблдор следил за Фишем главным образом потому, что боялся, что тот проберется в соваторию и устроит хаос для посыльных Хогвартса. Ведь совятня находилась недалеко от башни Гриффиндора.

Но поскольку Фиш беспокоился о возвращении профессора МакГонагалл, он не стал проводить много времени на седьмом этаже, и Дамблдору не оставалось ничего другого, как следовать за ним с активированным заклинанием невидимости.

— Вредный старик! — крикнул Фиш.

Дамблдор не обиделся на то, что его назвали вредным стариком, ему это даже понравилось, и он подмигнул Фишу: — Иди спать, я не сниму с тебя очков.

Но жест Дамблдора был подмигиванием слепому, Фишу было наплевать на баллы Дома, он даже не имел точного представления о том, что это такое.

Бросив недоуменный взгляд на Дамблдора, Фиш нырнул в зияющую дыру в стене.

Вернувшись в общежитие для мальчиков, где все ещё спали, Фиш вернулся к своему кошачьему облику и прыгнул прямо на кровать Невилла, ближайшую к двери, топча спящего Невилла и оставляя на его одеяле, постельном белье и лице следы маленьких лап.

Спящий Невилл только хмурился и что-то бессвязно бормотал, но Фиш не стал его будить.

Вытерев лапы о постельное белье Невилла, Фиш некоторое время тщательно вылизывал его шерсть, а затем запрыгнул обратно в койку, плюхнулся на мягкие подушки и закрыл глаза, погружаясь в сон.

.  .  .

На следующее утро старшекурсники первыми пришли в Большую столовую на завтрак, но вместо того, чтобы сесть за свои длинные столы, ученики Дома Гриффиндор в замешательстве столпились вокруг воронки, где выводились баллы по Домам.

— Что происходит? Почему у Гриффиндора на двадцать баллов меньше баллов, когда занятия только начались?

Группа обратила внимание на Джорджа и Фреда.

Близнецы отрицали это под пристальными взглядами студентов.

— Мы тут ни при чем! — сказал Фред.

— Мы заснули, как только вернулись в общежитие, — сказал Джордж.

— Мы даже не умылись, — продолжал Фред.

— И мы не надели пижамы, — продолжал Джордж.

— Джордан и остальные могут это подтвердить, — продолжил Фред.

Только после того, как близнецы подтвердили это, толпа отпустила их с подозрительным видом.

Потом они вспомнили о первокурснике, который осмелился схватить Сортировочную шляпу на церемонии сортировки домов.

— Кстати, кошки - ночные существа.

После того как подтвердилось, что Фиш вычел баллы, отношение собравшихся изменилось на 180 градусов.

— Если это была Рыба, то мы ничего не можем сделать.

— В любом случае, у нас нет надежды выиграть Кубок, если рядом будет профессор Снейп, так что неважно, много мы набрали или мало.

— Это неважно, мы достаточно хороши, чтобы компенсировать очки, которые у нас отнял Фиш.

— На самом деле, если только Джордж и Фред не будут больше попадать в неприятности.

— Верно, верно.

— Поддерживаю.

— Вы слышали?!

Группа долго разговаривала, а потом снова обратила внимание на Джорджа и Фреда.

Близнецы: ???

http://tl.rulate.ru/book/81870/3196268