Готовый перевод Top Horror Novelist / Лучший писатель ужасов: Глава 7: Женщина-призрак (2)

## Глава 7: Призрак Юзэ (2)

Чи Ийинь задумчиво рассматривал портрет, висящий на стене. — Даже для богатой семьи Ма, — прошептал он, — эта картина не выглядит достаточно ценной, чтобы быть написанной известным мастером. Скорее всего, ее автор — сама госпожа Ма.

Он представил себе художницу, застывшую в тишине своей мастерской, запечатлевая на холсте тоску по свободе, по жизни вне стен роскошного особняка.

— Вас держат взаперти, даже когда вы возвращаетесь домой, — обратился Чи Ийинь к невидимому призраку, — и вы не можете вернуться в школу... Госпожа Ма, неужели вы хотите остаться здесь навсегда?

Длинные, словно живые, волосы, сковавшие его, дрогнули, словно почувствовав боль от его слов. Чи Ийинь улыбнулся, словно зная, что нашел ключ к ее сердце.

— Я знаю, как освободить вас, — продолжил он, — но это зависит от вашего доверия. Не хотите ли вы сыграть в азартную игру, госпожа Ма?

Но на этот раз волосы остались неподвижны. Чи Ийинь почувствовал, что зашел слишком далеко, его слова не нашли отклика в душе призрака. Пот выступил на его лбу, капли скатывались по серебристо-серым волосам, предательски выявляя его нервное напряжение. Рука, раненная младшей сестрой, снова стянули волосы, больно разрывая струпья. Кровь просочилась сквозь ткань рубашки, оставляя неприятную липкость.

Но Чи Ийинь не подал виду, продолжая улыбаться, словно желая убедить в своей искренности призрака, чье истинное тело оставалось для него тайной.

И вот, как по волшебству, окружающий воздух начал нагреваться. Волосы, сжимавшие его, медленно отступили. Чи Ийинь облегченно вздохнул, впервые за долгое время ощутив свободу.

— Откуда мне знать, что ты не лжешь? — прозвучал ледяной голос, полный сомнения.

Тонкая прядь волос, обвившая шею Чи Ийиня, напряглась, словно подтверждая его слова.

— Тогда как госпожа Ма хочет подтвердить? — спросил он, не теряя самообладания.

Призрак Юзэ, полная гнева и отчаяния, выдвинула свои условия: — Позволь мне уйти отсюда, и если ты не сможешь этого сделать… я убью тебя.

— Хорошо, — согласился Чи Ийинь без колебаний.

В тот же миг перед ним вспыхнули алые символы, и холодный голос системы объявил:

— Выживший Z1001, скрытая миссия запущена: Жизнь Юзэ. Вы должны выполнить задание в течение 24 часов. Никаких наград за выполнение, стирание на месте в случае невыполнения. Оставшееся время текущего экземпляра составляет 167 часов. Обратный отсчет времени выжившего Z1001, 23:59:59.

Смерть уже стучалась в дверь, и Чи Ийинь знал, что отныне его жизнь висит на волоске.

http://tl.rulate.ru/book/81694/2560457