Готовый перевод Фридрих / Фридрих: Глава 5

Я отправлюсь в дальний путь и забуду сигареты на балконе

Я вернусь и посмотрю в зеркало на пороге

Чтобы демоны, демоны, демоны меня не одолели

Демоны, демоны, демоны меня не одолели

- Три дня дождя

«Демоны»

***

Тридцать первое августа, Платформа девять и три четверти. 1989 год.

Я стоял рядом со Стефанией и нашими семьями Церингены, де Таены, Греи. Все собрались здесь, дабы проводить нас.

- Фридрих, давай отойдем. – проговорил отец, отходя немного подальше, ближе к стены, а я просто следовал за ним. Отойдя, отец встал на колено, для того, чтобы быть на уровне моих глаз. – Смотри, - достав из кармана часы, он положил их на руку, - это наша семейная драгоценность. В какой-то мере, часы, отпугивают нечесть, но не полагайся на них в случаи опасности. Несколько минут и их эффект пропадёт, и возобновиться лишь через месяц.

- Спасибо, отец. – ответил я, взяв часы.

- Пойдем обратно, я лишь хотел тебе их вручить, но чтобы об этом не прознали де Таены, я когда-то проиграл их Жану в покер. – усмехнулся отец, крутя трость.

Вернувшись, я обнаружил, что Стефания начала уже прощаться. Её глаза покрылись слезинками, которые предвещали долгую разлуку.

- Вам пора дети. – сказал дедушка, видя, что поезд уже собирается отправляться.

- Увидимся в новом году. – произнес я, пожимая руку дедушке и беря в руки свой чемодан, да и Стефании.

Заходя в вагон, я ощутил всю тяжесть её вещей. Она будто забрала с собой дом, а не несколько жизненно важных принадлежностей.

- Иди сюда, Фридрих! – крикнула мне она, обнаружив свободное место, после чего я быстро кинулся в её сторону, дабы никто не занял эти места.

Добравшись, я увидел ничем не выделяющийся купе. Обычные спальные места, постельное белье, да и окно с видом на перрон.

Стефания уже расположилась на койке, сняв свои ботиночки и закинув ножки к себе, скрестив ноги. Она внимательно разглядывала окружения, а я в это же время, достал свою, заранее взятую из библиотеки, книгу и положив её на стол, закинул наши чемоданы под койки.

- Фридрих, ты и здесь будешь читать? – спросила она, будто бы разочаровавшись во мне.

- И здесь, Стефания, и в Хогвартсе. – отвечал я, ища страницу, на которой остановился. – Поверь, знания – великая сила.

- Скучно.. – выдохнула она, оперевши свою голову руками.

Неожиданно, к нам постучали и не дождавшись ответа, открыли дверь.

- Можно ли здесь сесть? – спросила девочка, открывшая дверь.

- Присаживайся! – воскликнула Стефания, обрадовавшись, что не проведет все время лишь со мной. Меня же немного удручала данная ситуация. – Меня зовут Стефания фон Карлен. А это Фридрих.. – хотела она продолжить тараторить, но я прервал ее.

- Фридрих Церинген. – с холодом ответил я, не отвлекаясь от чтения. – Твоё имя?

- Кристина Вуд. – ответила она, немного опешив от моих слов. – Вы давно знакомы? – спросила она, засунув чемодан под ту же койку, где сидела Стефания.

- Да, почти как только я приехала в Англию. – говорила она, а скорее тараторила, повторяя жестами свои слова. – И когда мы познакомились, он был менее угрюмым.

- Меня так вырастили. – буркнул я, но Стефания не обратила на это внимания.

- На какой факультет ты хочешь поступить? – спросила она, смотря своими глазами, в которых будто сверкали искорки, на Кристину.

- Я не знаю.. – обомлела от вопроса та. – Я о магии то узнала совсем недавно…

- Маглорожденная значит. – констатировал я.

- Кто? – недоумевая спросила Кристина, наклонив голову.

- Маглороженная – это родившаяся от людей не способных к магии. В кругах чистокровных, вас не особо жалуют. Советую тебе гриффиндор, там ты хоть сможешь учиться. – отвечал я, читая книгу о философии Генриха ла Дарена.

- А вы, значит чистокровные? – сказала она, наполняясь праведным гневом.

- Именно. – проговорил я, из-за чего та окрасилась красным. – И поверь, я бы не особо хотел иметь что-то общее с вами. Моя мать погибла, из-за любви к вам.

- Но я же невиновата в этом! – крикнула она, разрываясь.

- Ха! – усмехнулся я, но был прерван Стефанией.

- Фридрих, прекрати! – произнесла она и я остановился, словно послушный пес. – Не слушай его, он просто пессимист. – отмахнувшись от меня, она продолжила. – Можешь рассказать о себе?

- Я родом из Оксфорда, моя папа растит меня и брата в одиночестве, после того как мать сбежала. – говорила Кристина, при этом ее голосом не дрожал, словно она привыкла рассказывать свою биографию. – В семь, я спасла свою семью от машины, которая чуть не влетела в нас, переместив нас обратно домой. Папа тогда чуть с ума не сошел. Искал причины всего этого, но в итоге спихнул на бред и благополучно забыл об этом. Летом, когда нам пришло письмо он удивился, но не сильно, поэтому легко отпустил меня в Хогвартс.

- У тебя сложная жизнь, - произнесла Стефания. – мы все что-то потеряли, но все это неизбежно.

***

Шесть часов спустя. Станция Хогсмид.

Поезд начал тормозить, и тогда я понял, что мы прибыли. За окном уже разлила свои черные краски ночь. Стефания, сладко посапывая, легла на плечо Кристины, которая также спала, запрокинув голову.

- Мы прибыли! – несколько раз хлопнув в ладоши, произнёс я, после чего дамы, быстро пробудились, испугавшись хлопков.

- Как? – спросила спросонья меня Стефания.

- Вот так. – ответил я, собирая свои вещи. – Вы слишком долго болтали, а после вообще заснули. – высунув часы из кармана мантии, в которую я, как и они, заблаговременно переоделся, досказал. – Если быть точным, то проспали вы, около трех часов.

- Тогда нам нужно спешить! – резко встав, воскликнула Стефания.

- Не нужно. – кратко ответил я, - Берите свои вещи.. И поправьте прически, выглядите так, будто вообще не пользовались расческой. – взяв чемодан, я легким шагом, вышел. В тамбуре же, никого не было, что было определенно плюсом.

И вот, наконец, свежий воздух, смешенный с дождем, ударил мне в ноздри. Капли постукивали о крышу поезда, издавая характерный звук. Следом за мной, уже успевшие причесаться дамы, выскочили из тамбура, быстрым шагом приближаясь ко мне.

- Фридрих! – кричала мне Стефания, прикрываясь верхом мантии от дождя. – Ты не мог подождать? – с упреком произнесла она, уже стоя перед мной.

- Нет. – ответил я, украсив своё лицо доселе невиданной на нем, улыбкой, на что она лишь тихо фыркнула, как бы показывая свою обиду, но ничего сказала.

- Дети! – кричал из далека, возвышающийся словно исполин, мужчина с темными волосами. – Все сюда! Меня зовут Рубеус Хагрид, я ваш сопровождающий до замка.

Прислушавшись к его совету, мы подошли к большой куче, таких же как и мы, первокурсников.

- Как я понимаю, здесь все. – продолжал кричать он, своим необычайно громким, низким голосом. – Тогда за мной! – шаги что он делал, были настолько большими, что казалось, он легко мог переступить через меня, а то и без труда затоптать.

Несколько минут ходьбы потребовалось, что подойти к озеру, на пирсе которого, стояло множество лодок.

- Садитесь в лодки по четверо, - говорил он, садясь в свою. – больше не стоит, пойдете на корм рыбам! – рассмеявшись, закончил он, а после чего утвердившись, что все сели, двинулся в сторону замка, что возвышался вдалеке.

Плывя, я видел сквозь водную гладь, рыбок, что светились, будто маленькие звездочки, но незаметно для меня, со временем их становилось все меньше и меньше, пока они не пропали вовсе.

Приблизившись к другому причалу, с которого уже можно было увидеть Хогвартс вблизи, мы слезли с лодок.

- Все за мной! – крикнул Хагрид, сделав мах рукой, после чего мы начали идти. Ступеньки, усеянные мхом, давали понять насколько древен замок. Поднявшись по ним, мы оказались на большой лужайке, перед огромной дверью. – Если никто не потерялся, то пойдемте! – отшутился он, постучавшись.

Распахнувшаяся со скрипом дверь, показала внутренности Хогвартса. Внутри, в проходе, стояла высокая, довольно старая, по внешности женщина.

- Хагрид, здесь все? – спросила она, приподнимая подбородок и оглядывая нас.

- Да, профессор МакГонагалл. – отрапортовал Рубеус.

- Первокурсники, - кричала женщина, но голос при этом был не был слишком громок. – следуйте за мной! – приказав, она повернулась, пройдя прямо.

Перешагнув через порог, мы, как я понял, вошли в вестибюль. Дойдя до середины которого, я услышал громкое множество голос, за дубовой дверью. Но, на удивление, мы пошли не в сторону этой двери, а влево. Маленькая дверь, стала видна, только когда мы приблизились к ней.

Перешагнув через ещё один порог, я обнаружил маленькое помещение, которое явно было создано для того, чтобы задушить детей. Неприятный запах издаваемый одним, тут был слышен всем. Я, закрыв нос слушал профессора, которая как начала говорить.

- Эта дверь - говорила она, уже не крича, но её голос все равно был хорошо слышен. – ведет в большой зал. Прежде, чем вы сядете за столы, вас распределят по факультетам, к которым вы будете принадлежать до конца своего обучения. Так что прошу отнестись к этому со всей серьезностью. – сделав паузу на несколько секунд, она продолжила. – Как только будет названа ваша фамилия, идите в сторону возвышающегося стола. Последнее. Выстроитесь в колонну. – приказала она, и через несколько секунд, мы, вышли из этого неуютного помещения.

Большой зал, вот какой ты. Огромное.. Нет! Гигантское место, в котором стояло пять столов. Четыре, выстроенных в две линии, параллельно друг другу и один, возвышающийся над всеми. На потолке было отражено звездное небо, что предавало ещё большей красоты залу.

Я, в колонне, словно заключенный, шел как раз к стоящему в одиночестве столу. И вот, подойдя к нему сбоку, мы остановились. Профессор МакГонагалл, прошла вперед и выставив на табурет шляпу, ушла за стол.

Вдруг шляпа, которая была вся изорвана, словно принадлежала какому-то бедняку, запела. Да так, что после песни, все зааплодировали. Хлопки покрыли зал.

После началось оглашение имен. Пять минут я ждал своей очереди. И вот, она было произнесено.

- Фридрих Церинген!

Выйдя из шеренги, я почувствовал на себе палящий взгляд Стефании, которая буквально прожигала меня им. Усевшись на стул, МакГонагалл надела на меня шляпу.

- Мальчик, - обратилась ко мне шляпа. – я чувствую в тебе амбиции, которая присуща всем Слизеринцам, но также в тебе присутствует тяга к знаниям, которой подвергнуты Когтевранцы. Я считаю, что учитывая это, тебя стоит отправить на второй.

- Когтевран! – крикнула шляпа, после чего, когда с меня сняли шляпу, я отправился к столу моего факультета.

Через несколько минут огласили и факультет Стефании, которую отправили на Гриффиндор, также как Кристину.

- Видимо здесь наши пути расходится… - подумал я, отпивая из кружки некое подобие сока.

http://tl.rulate.ru/book/81104/2490100