Готовый перевод The Raven's Plan / План Ворона: Глава 1. Последнее неповиновение

Трехглазый ворон

Была ночь, луна освещала его, пока он смотрел, как Дети Леса готовятся к Ритуалу у основания последнего уцелевшего Древа Сердца. Мелисандра стояла позади них и тихо наблюдала. На и без того белый пейзаж падал легкий снежок.

В центре Богорощи на Острове Ликов находилось массивное и древнее Древо Сердца. Скрытое Сердце-Дерево. Он стоял высоко еще до времен Первых Людей.

Бран опирался на большой камень в стороне от подножия гигантского Дерева Сердца, наблюдая за последними приготовлениями к Ритуалу.

Он повернулся, чтобы посмотреть на собравшихся сейчас. Последний из Великих Домов Вестероса.

Санса Старк стояла, покрытая тяжелыми мехами, высокая и гордая, на ее платье был вышит серый лютоволк, непоколебимая, даже перед лицом смерти она оставалась уравновешенной и готовой, как учила ее мать.

Джон стоял рядом с ней. Ушел бастард Винтерфелла, он изменился, ушел серый лютоволк Дома Старков, красный трехголовый дракон Дома Таргариенов был выгравирован на его нагруднике. Там стоял Джон Таргариен. Законный король Семи Королевств.

Тетя Джона стояла с ними. Королева драконов, Дейенерис Таргариен, блистала в тканях и мехах, окрашенных в традиционный черный и красный цвета Дома Таргариенов. Красный дракон на ее платье, казалось, двигался на ветру.

Чуть поодаль от них тихонько переговаривались два брата. Джейме и Тирион Ланнистер.

Хайме стал высоким, похудевшим, чем раньше, и не таким надменным, как раньше, но отчасти он остался. Он не был бы Джейме Ланнистером, если бы не был немного надменным. Он носил простые доспехи, украшенные золотым львом Дома Ланнистеров, Хранителем Клятвы на поясе. Его металлическая рука была заменена гораздо более функциональным крюком из драконьего стекла.

Рядом с ним Тирион почти казался издевательством над ним, уменьшенная версия красного льва Дома Ланнистеров украшала его тунику, с простыми мехами на спине.

«Этот план безумен». Джон ничего не прокомментировал конкретно.

Бран пожал плечами: «У нас нет другого выбора».

«Мы все могли бы драться и умереть ужасной смертью», — невозмутимо заявил Джейме Ланнистер. — Это всегда вариант.

«Мой брат прав. Не очень хороший, но верный, — лениво добавил Тирион.

— Это лучший вариант, — возразил Бран.

— Это наш единственный вариант. вырезать Дейенерис Таргариен. «Мы потеряли все . Мы вернемся . Мы изменим все . _ Мы всех спасем ».

Бран моргнул, глядя на Дейенерис: «Не все».

"Он прав. Не все ». Санса согласилась с ним.

«Думаю, я лично разберусь с некоторыми из этих людей, когда это сработает», — по-волчьи добавил Хайме.

— Значит, мы договорились. Этот план сработает», — подтвердила Дейенерис.

— Конечно, Грейс, — согласился Тирион с притворным поклоном и легкой улыбкой.

«Дети будут петь и немного истекать кровью, а потом ты будешь петь и немного истекать кровью, — Джейме ткнула большим пальцем в Брана, — затем он творит свою магию… и все, что мне и Джону нужно сделать, это остановить армию нежити». – саркастически заявил Джейме. «Звучит достаточно просто».

«Это очень просто, мы ведем нашу армию . Сдержи орду нежити Короля Ночи достаточно долго, чтобы закончить заклинание. — мрачно заявил Джон.

Армия в три тысячи человек... мизерная численность, но это было все, что осталось от могущества Вестероса, Золотой компании, дотракийцев и последователей Дейенерис Безупречных.

Три тысячи против неисчислимого количества умертвий и Белых Ходоков.

То небольшое веселье, которое наполняло их, быстро исчезло после сурового комментария Джона.

Они молчали, стоя в молчаливом созерцании, пока к ним не подошел разведчик.

— Ваша светлость, они идут. — быстро сообщил он Джону.

Джон отмахнулся от него и повернулся к Хайме: «Пора внести свой вклад».

Джейме кивнул, прежде чем повернуться к своему брату. — Это еще не конец, — твердо сказал он Тириону.

— Конечно нет, брат, — сказал Тирион со своей обычной самоуверенной улыбкой.

Джейме наклонился и крепко обнял своего брата. Джейме отпустил его, и они серьезно кивнули друг другу, прежде чем Джейме повернулся и быстро ушел, не сказав больше ни слова.

Джон обнял и целомудренно поцеловал и Сансу, и Дейенерис, прежде чем отправиться к Брану. Или, по крайней мере, он попытался целомудренно поцеловать Дейенерис, получилось нечто большее.

Отбросив это в сторону, Джон подошел к Брану и обнял его. — Ты делаешь это… ради всех нас, — прошептал Джон ему на ухо.

С этими словами Джон ушел.

Бран подождал немного, пока они полностью не слышны, и повернулся к наблюдающим Детям: «Теперь мы действительно можем начать заклинание».

Дети кивнули, и пятеро из них образовали круг вокруг грузовика Дерева Сердца с кинжалами в руках.

Мелисандра встала позади них, а Дейенерис, Тирион и Санса бок о бок позади нее. Последние отпрыски трех Великих Домов также держали кинжалы.

Дети уставились на пение на своем языке. Единственным звуком в Годсвуде были их слова.

Бран чувствовал, как магия витает в воздухе, когда песнопения усиливались.

Барн посмотрел на Тириона, скорбно глядя на свой кинжал: «Я не хотел умирать так. Я не стар. У меня нет живота, полного вина. И у меня нет девичьего рта… — он замолчал, оглядевшись и поняв, кто его окружает.

Дейенерис смотрела на него, и Санса не выглядела удивленной.

Он виновато посмотрел на них, затем нахмурился, а затем закончил свою фразу: «-вокруг моего члена. Я Бес, у меня есть определенные стандарты извращений, которые мне нужно поддерживать. И я собираюсь ударить себя ножом в сердце! Мне разрешено говорить такие вещи!» — воскликнул он, решительно потрясая кинжалом в воздухе.

Дейенерис и Санса мрачно посмотрели на него, прежде чем усмехнуться.

— Я думаю, на этот раз мы можем простить ему его грубость? — сказала Дейенерис в сторону Сансе.

Санса бросила на него притворно-укоризненный взгляд: «Только на этот раз».

Детское пение стало громче, а магия сильнее.

«Почти пора». — произнесла Мелисандра.

Тирион сглотнул, подняв кинжал. — Увидимся на другой стороне.

Пение внезапно прекратилось, и Дети как один вонзили свои кинжалы в свои сердца.

Бран почувствовал пик магии, когда их тела упали.

"В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ!" — воскликнула Мелисандра.

Три человеческих жертвоприношения сыграли свою роль, и их тела присоединились к Детям, распростертым над корнями Древа Сердца. Кровь Первых Людей, Старой Валирии и Детей Леса питала Древо Сердца.

Дерево Сердца начало светиться.

Магия достигла апогея и поглотила Брана.

Он позволил магии взять себя в руки и начал плести последнюю часть заклинания.

xoxoxoxoxoxxooxxoxoxoxoxoxoxoxoxoxo

Сэмвелл Тарли

Сэм смотрел на замерзшую поверхность Ока Бога. Он начал замерзать два дня назад, а сейчас полностью замерз. Твари уже начали шаркать по льду.

— Все готово, — раздался голос позади Сэма.

Он повернулся и столкнулся со старым рыцарем, сиром Дарвоном Кресси, старым покрытым шрамами и седым магистром оружия Хорн-Хилла.

Sam looked at him and old memories resurfaced unbidden.

The old Knight had spent countless days trying to make him a warrior during his youth. The Knight had failed miserably back then.

The old Sam had stayed weak and fat, though not useless. Jon Snow had shown him that, but he could have done more back then.

Been more.

The new Sam knew the value of knowledge. But also that that value could be strengthened with strength of arms. The new Sam was sharp of mind, with hard muscles. The old flab was gone, replaced with hard muscle. Sluggishness, with quickness.

He'd learned much over the years, and all that it had cost him was his family. Gilly. Little Sam. Talla.

It had been so long since Gilly and little Sam had died, he'd started to forget their voices.

He'd failed them.

Dark thoughts swarmed and he felt anger at the old Sam.

Ирония всего этого заключалась в том, что его отец, грозный лорд Рэндал Тарли, одобрил бы нового Сэма. Упрямый идиот, которым он был.

Сэм насмешливо фыркнул, подумав о своем идиотском отце и о том, как его упрямство увлекло Дикона вместе с ним в могилу.

Они с Диконом были не в лучших отношениях, но это не означало, что он хотел увидеть его мертвым.

Сэм покачал головой, чтобы прояснить ситуацию. Старые воспоминания теперь были бы дорогостоящим отвлечением. Он вернулся в здесь и сейчас.

Его рука сжалась на рукоятке « Гербейна сердец» .

Он уставился на приближающуюся армию умертвий.

— Скажи людям, как только мы его заметим , мне нужно знать, — хрипло скомандовал Сэм.

— Да, мой лорд, — сказал сир Дарвон, прежде чем поспешить передать команду.

xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox

— Я вижу его, милорд, — указал сир Дарвон.

Сэм проследил за пальцем, и ярость вспыхнула в его душе, когда он посмотрел на Короля Ночи: «Собери людей, пора! Сегодня мы не умрем тихо.

Сир Дарвон начал выкрикивать приказы, и люди бросились ему подчиняться.

Человек привел ему свою лошадь, и он плавно качнулся верхом. Он оглянулся на собравшихся мужчин, и его глаза встретились с глазами сира Дарвона. Рыцарь кивнул ему.

Он огляделся вокруг, глядя на всех мужчин, которые теперь рассчитывали на его лидерство. Мужчины и женщины. Все бойцы готовы продать свою жизнь, чтобы победить Других. Со всех уголков Вестероса и за его пределами.

Кроме сира Дарвона, единственным человеком, которого он действительно знал, был Джендри. Незаконнорожденный сын Роберта Баратеона сидел верхом на лошади рядом с ним, держа боевой молот наизготовку. Он был сыном своего отца.

И обнадеживающее присутствие для него и остальных с ними.

Одним плавным движением Сэм обнажил Погибель Сердец и указал на Короля Ночи. Он повернулся к собравшимся мужчинам. «Он пришел за нами! Я говорю НЕТ! Я говорю, что его время пришло! Кто со мной? ”

Мужчины кричали в знак одобрения.

Сэм поднял Heartsbane высоко и издал безмолвный рев.

Он в последний раз кивнул Джендри: « Для Джилли ». — сказал он мрачно.

Джендри кивнул в ответ так же мрачно, подняв боевой молот: « За Арью ».

Сэм указал Хартсбейну вперед, на Короля Ночи: «Перемени!» — взревел он, пришпоривая коня, начиная кавалерийскую атаку.

Стена щитов разошлась, и его бронированные силы с грохотом устремились к своей цели.

Умертвия подошли к ним, как всегда безразлично, передние ряды были раздавлены тяжестью лошадей и мужчин. Люди Сэма ни перед чем не останавливались. Они продолжали двигаться вперед с единственной целью.

Вес тварей стал сказываться, и лошади начали падать. Мужчины и женщины начали кричать о своем последнем неповиновении.

Они приблизились к Королю Ночи.

«Мы останавливаемся ни за что!» Сэм закричал, подбадривая мужчин мужеством.

Сир Дарвон метнул копье с наконечником из драконьего стекла и попал в цель.

Белый Ходок взвизгнул, а затем разбился, копье с грохотом упало на землю.

Твари начали редеть, и отряд Сэма двигался быстрее.

Другой Уокер присел на корточки и коснулся земли. Айс бросился вперед, навстречу скачущим людям. Мужчины разбежались, зная, что будет дальше. Ледяные шипы пронзали землю, пронзая людей и лошадей. Счастливчиков лишь сбрасывали с лошадей в корчащуюся массу ожидающих тварей.

Краем глаза он наблюдал, как теперь безлошадный Джендри крутил свой боевой молот, заостренные осколки драконьего стекла, прикрепленные к головке молота, блестели в лунном свете. Черепа разбиты, сундуки разбиты, тварь за тварью атаковали его.

Все были встречены сокрушительными ударами, вернувшими их в грязь, из которой они поднялись.

Вокруг Джендри образовалась брешь, и двое Белых Ходоков устремились на него с клинками наизготовку.

He deftly dodged their blows, dancing out of the way, blow after blow came at him till one the White Walkers overextended. With a savagery that spoke of Gendry's ancestry, he brought his warhammer up to shatter the Walker's jaw.

The Walker dropped to the ground with a gurgling scream, dragonglass shards stuck in its face and neck. The sound disappeared quickly as it died. It's form disbursing into a white mist.

The second Walker roared it's rage and renewed it's attack with vigor. Gendry continued to dodge till his luck ran out.

He was forced back and parried a blow with the unprotected shaft of his warhammer. The warhammer shattered, leaving him almost weaponless.

In an act of desperation, Gendry launched himself bodily at the Walker, pulling his dagger. His last reminder of Arya. Her Valyrian steel dagger.

With an roaring thrust, the Walker shattered, leaving Gendry sprawled on the ground.

He disappeared under a mass of scrambling wights.

So fell the Reborn Demon of the Trident.

All this Sam saw but didn't pay attention to, his men continued to fall around him, but he had a mission to fulfill.

His gaze was locked on the Night's King, and nothing else mattered to him.

Closer and closer he came, Heartsbane slashing up and down at anything that moved near him.

The Night's King turned his head and their eyes met.

The next moment Sam felt himself flying through he air. He didn't know what had happened but he braced himself and rolled with the impact and came up swinging his greatsword in arc around him, catching Wights and an unwary White Walker.

With relentless force he advanced on The Night's King.

The Wights parted before him and drew away from him.

The Night's King unsheathed his ice sword and stood at the ready, almost beckoning Sam forward.

With a roar a fury, Sam raised Heartsbane high and stuck at the enemy!

Valyrian steel met enchanted ice. The battle was begun.

Sam advanced with a series of blows fueled by his loss. The faces everyone he'd lost to the Others giving him strength beyond anything he'd thought he'd had. Gilly, Talla, his mother, Little Sam, and so many others...

He roared in the Night King's face.

The Night's King parried each blow, then he went on the attack.

Heartsbane was nearly wrenched from his hands with the first retaliatory blow.

Blow after blow rained down on him and his arms ached as he caught the Night King's immensely powerful blows. Each blow more powerful than any he had had thrown at him by other White Walkers.

Suddenly coldness spread through his gut. Heartsbane fell to the ground from his nerveless hands. Sam stared down and saw the Night King's sword stuck in his gut.

The Night's King slowly slid his icy blade out of Sam's gut.

His legs failed him and he fell to his knees. His hands went to his gut and became wet with blood.

He closed his eyes, ignoring the icy coldness spreading though him.

Скоро увидимся, Джилли...

Он открыл глаза и злобно уставился в равнодушные глаза Короля Ночи.

Меч Короля Ночи поднялся, а затем опустился.

xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox

Джон Таргариен

Далеко от первой линии защитников Джон дальним взглядом наблюдал, как падает Сэм. Он опустил его, непролитые слезы наполнили его глаза.

До свидания, Сэм. Воля старых богов, скоро увидимся.

Очень много.

Слишком много друзей потерял.

Слишком много союзников ушло.

Помните нашу сделку! Теон приходит домой, Ты вернешь мне моего брата! Джон вспомнил последнее требование Яры Грейджой перед тем, как она ушла на смерть.

Джон кивнул: «Я не забыл». сказал он себе. Она умерла пару недель назад, помогая сделать этот последний бой возможным.

Какая еще одна смерть между друзьями? — сказал Берик Дондаррион с легкой улыбкой перед тем, как наконец умереть.

Наверное, для меня это сегодня... но ты должен продолжать говорить ему, что не сегодня! Последние дерзкие и загадочные слова Арьи.

— Я никого из вас не забыл, — скорбно повторил он про себя.

Кто-то толкнул его сзади, выбив из реверанса.

— Ты слишком много думаешь о Сноу, — усмехнулся Тормунд Великан. «Враг здесь. Я планирую убить две тысячи этих ублюдков, прежде чем умру! он поднял два топора из драконьего стекла, по одному в каждой руке: «Вот почему у меня два топора!» — закончил он с зубастой маниакальной улыбкой.

Джон фыркнул: — Это все равно не заставит тебя полюбить Большую Леди . Ей нравятся ее мужчины. И блондинка ». он указал большим пальцем в направлении, в котором Джейме Ланнистер вел своих людей. «Когда мы вернемся… тогда он был еще красивее ». Джон закончил.

Тормунд бросил гневный взгляд в сторону далекого Джейме, а затем отвернулся с рычанием отвращения.

— Что его ест? — спросил Эддисон Толлетт, подходя и бросая задумчивый взгляд на одичалого.

«Ну, если это не последняя ворона! — сказал Тормунд Гигантсбейн, его отвращение сменилось широкой улыбкой.

Эдд мрачно нахмурился: «Не напоминай мне, черт возьми, потрясающим лордом-командующим, которым я оказался».

Джон усмехнулся своему другу: «Я же говорил тебе, чтобы ты не разрушил Стену, пока меня не будет…»

Эдд нахмурился еще больше: «Семь кругов ада! Я собираюсь присоединиться к Другим! По крайней мере, там мне не придется иметь дело с этим кровавым оскорблением!»

Тормунд и Джон усмехнулись.

Зазвучал рог, и веселье умерло.

Другие прорвали первую линию. Их стратегия предусматривала три линии обороны на единственном пути, ведущем к Древу Сердца, с расставленными ловушками между линиями. Они знали, что не смогут победить сразу... но все, что им нужно было сделать, это замедлить армию призраков Короля Ночи.

Джон обменялся решительным взглядом с Эддом и Тормундом, прежде чем бросить взгляд на луну и звезды. С начала битвы прошло не так много времени. Вся их стратегия была направлена ​​на трату времени. Каждая прошедшая секунда была еще одной, в течение которой Бран должен был закончить свое заклинание.

Прозвучал второй рожок, была занята вторая линия.

Джейме Ланнистер был во второй линии.

Они командовали третьей линией.

Да защитят вас Старые Боги и Новые.

Джон молча молился об успехе Хайме. Каждая секунда на счету.

xoxoxoxoxoxxoxoxoxoxoxoxoxoxoxx

Он не знал, сколько времени прошло с тех пор, как была задействована третья линия, он был весь в крови и в синяках. В груди появилась острая боль, и его дыхание стало проблемой. Он стоял на коленях, Длинный Коготь отчаянно сжимал его руку.

Только усилием воли он снова поднялся на ноги, кровь струилась ему в глаза. Он вытер кровь с глаз.

Он ударил Длинным Когтем, он изо всех сил раскачивался влево и вправо в безумной манере. Куда бы он ни ударил, только он остался стоять... он был окружен со всех сторон. Он не мог видеть никого из своих людей, оставшихся на ногах вокруг него.

У него кружилась голова, мир кружился, но он не переставал рубить. Движение привлекло его внимание, и он заставил себя сосредоточиться.

Король Ночи!

Далеко перед ним стоял Король Ночи, держа копье наготове в правой руке.

Король Ночи метнул копье, и Джон был слишком слаб, чтобы увернуться.

Он отлетел назад, сила копья несла его по воздуху.

Он приземлился на спину, едва дыша, холод разлился по всему телу.

Когда кровь Джона вытекла из его тела и окрасила землю, его последней связной мыслью было; это должно работать....

xoxoxoxoxoxxoxoxoxoxoxxo

Трехглазый ворон

Это было слишком много силы! Слишком много крови!

Корни Древа Сердца ушли слишком далеко, слишком глубоко...

Весь остров был алтарем Древних Богов!

Каждая смерть на острове подпитывала заклинание. Каждая смерть добавляет все больше силы и без того нестабильному и непредсказуемому заклинанию. Крови Детей Леса, волчьей крови Древних Королей Зимы, львиной крови Королей Скалы, Крови Дракона... всего было бы более чем достаточно для заклинания.

Но сейчас... слишком много крови поглощали корни древнего Древа Сердца. Кровь трех тысяч мужчин и женщин. Объединение родословных Вестероса и Эссоса.

Его сознание продолжало растягиваться, простираясь сквозь время, пытаясь направить силу в нужное русло, не давая ей уйти в другие русла.

Запутанная паутина, теперь со слишком большим количеством нитей, уходящих в прошлое. Он формировал их, соединяя одни и разъединяя другие.

Его разум был напряжен, он чувствовал, что умирает... он продолжал, он не мог потерпеть неудачу. Теперь все было поставлено на карту.

Он формировал все, формируя новый план, и по прошествии вечности его новая сеть была завершена.

Заклинание наконец закончилось.

Его сознание вернулось в тело.

Он вернулся в здесь и сейчас.

Он открыл глаза.

Обгоревшая оболочка тела Мелисандры сгорела в центре алтаря. Магия поглотила ее. Она пожертвовала собой ради него, она приняла на себя всю тяжесть такой силы. Он этого не осознавал, но чтобы помочь ему контролировать силу, она позволила ей поглотить себя.

Тела Детей, Дейенерис, Сансы и Тириона лежали там, где они умерли, нетронутые. Кровь скапливалась на корнях Древа Сердца, питая его.

Он перевел взгляд на сияющее Сердце-Дерево.

Дерево Сердца теперь не светилось, оно сияло, как солнце. Свет распространяется повсюду. Он прищурился и увидел, что красные слезы текут по вырезанному лицу. Раздался зловещий стон, и свет на мгновение стал ярче, прежде чем дерево взорвалось.

БУМ!

Осколки Света расширились вовне и затмили все....

http://tl.rulate.ru/book/80176/2435802