Готовый перевод Stopping the handsome and tragic male lead after 404 / Остановив Красивого И Трагичного Исполнителя Главной Мужской Роли После Ошибки 404: Глава 34: Пробуждённый

## Глава 34: Пробуждённый

Дождь лил как из ведра, молнии вспыхивали, гром гремел. — Не стоит ехать в такую погоду, — промолвил Чэн Юй, его глаза на мгновение заблестели. Капитан Цзян, хлопнув его по плечу, сказал: — Ладно, раз уж связались, уже поздно, давайте отдыхать, дежурить будем парами.

Ши Цинь, стоя у окна, подавленно смотрел на небо. Дождь помешал им вернуться. — Ах! Раз уж уйти нельзя, нужно обеспечить безопасность, — пробормотал он, нервно теребя край куртки.

Ши Цинь, словно предчувствуя беду, начал всех пугать, утверждая, что чувствует приближение зомби. — Нужно быть готовыми! — повторял он, но его слова не находили отклика. База не обнаруживала никаких признаков движения, и никто не верил Ши Циню. Складывалось впечатление, что он просто пугает их ради забавы.

— Сколько бы я ни говорил, это не потому, что я не хочу говорить, а потому, что мне запретили, — думал Ши Цинь, обида жгла его изнутри. — В конце концов, я всех раздражаю, — вздохнул он, наблюдая, как Чэн Юй заклеивает ему рот скотчем.

Ночью Чэн Юю выпала очередь дежурить, и он отвел Ши Циня на второй этаж. Сняв скотч с его рта, он приказал: — Не болтай глупостей на первом этаже и не попадайся на глаза бездомным.

Ши Цинь, внезапно вспомнив что-то, не сдавался: — Правильно, разве люди в Академии наук не очень нервничают из-за меня? Даже если они не спешат отправить меня обратно, по крайней мере, они могут послать большую армию, чтобы сопроводить меня.

Заметив сложное выражение лица Чэн Юя, Ши Цинь поспешно добавил: — Не то чтобы я не верил в твои способности, просто...

Он был ошеломлен. — Странно, что когда я только что связался, я не сообщил о своей проблеме на базу. Этого не должно быть, — пробормотал он.

— Из-за секретности, база еще не знает о твоем существовании, — объяснил Чэн Юй. — Нынешнее оборудование связи не такое мощное, как раньше, и наше сообщение в любой момент может быть принято другими сигналами.

Ши Цинь мгновенно всё понял и почувствовал себя нелепо. — На самом деле, причина очень проста, — прошептал он, — я — важный ресурс, антитело, как предсказал доктор Танг, которое может спасти человечество.

В его голове зародилась тревожная мысль. — Тогда... какая база будет, разве это не говорит о том, что в будущем он сможет контролировать всю власть? — прошептал он, глядя на Чэн Юя. — Мы действительно являемся сообществом с общим будущим человечества, но различные базы изначально находятся в отношениях конкуренции за материальные ресурсы. Если цивилизованное общество может быть восстановлено, то организация власти, владеющая вакциной, будет стоять во главе всего мира и всего человечества. Естественно, что при этом невозможно общаться друг с другом. Он лишь скрывает то, что ему выгодно.

В оригинальном тексте, когда база Белого Волка была уничтожена, никакие другие базы не пришли на помощь вовремя, потому что другие базы даже не знали, что там есть зомби вроде Ши Циня. Ради общего блага человечества все базы должны направить все свои ресурсы на спасение источника антител, даже перед лицом Пробуждённых, которых они боятся больше всего. Но всё было стёрто почерневшим Чэн Юем до того, как это стало достоянием общественности.

— Кризис человечества еще не разрешён, — грустно произнес Ши Цинь, — вместо того чтобы сосредоточиться на решении проблемы, первое, о чем нужно подумать, это как разделить будущий процентный пирог.

Чэн Юй кашлянул. — Это не то, что я могу решить, — сказал он. — Отдыхай, если что-то действительно случится, ты в безопасности, тебя же не укусят зомби?

— Разве я беспокоюсь о себе? — сердито спросил Ши Цинь.

Чэн Юй слегка улыбнулся. — Спасибо за беспокойство, но мониторинг базы в основном не пропустил, и ты не можешь четко сказать, что ты чувствуешь?

— Я не пропустил, но может ли ваш мониторинг обнаружить даже десятки или сотни волн зомби? — возразил Ши Цинь. — Кроме того, в дождливый день, как далеко может видеть ваш бинокль, даже если зомби окружат вас, сможете ли вы это почувствовать?

Чэн Юй на мгновение опешил. — Действительно, мы не могли бы их обнаружить, — признался он.

— Не волнуйся, я здесь, все в порядке, — сказал он, погладив Ши Циня по голове.

Сердце Ши Циня сжалось от боли. Он не мог потерять самообладание, но его взгляд был полон недоумения. — В оригинальном тексте не было такого подробного объяснения, — думал он. — Если база вообще не посылала подкрепления, то зачем отряду Святых Солдат охотиться и убивать Пробуждённых, когда надвигался кризис зомби? Это для этих бездомных?

Взгляд Ши Циня упал на пятерых людей, huddled together near the corner. — Должен ли я это сказать? Я должен сказать Чэн Юю и остальным...

В этот момент Кан Пэнг, который спустился с Чэн Юем, чтобы остаться на ночь, потому что не хотел оставаться с Чэн Юем и Ши Цинем, подошел и встал рядом с бездомными. Он некоторое время смотрел вниз, и вдруг протянул руку и схватил одну из женщин. — Ах! Отпустите меня! — закричала женщина. — Отпустите мою сестру! Большой злодей! — маленькая девочка, ведомая женщиной, хотя ей было всего три или четыре года, храбро била парня, который издевался над её сестрой. Пожилая пара и маленький мальчик бросились оттаскивать людей, но вместе они не смогли оттащить громоздкого Кан Пэнга.

— Кан Пенг, что ты делаешь? — Чэн Юй, услышав крик, бросился остановить его.

— Заместитель команды, я думаю, что она жалкая, дайте ей шанс стать моей женщиной, и я подам заявку, чтобы забрать её на базу, — сказал Кан Пенг, хмурясь. — Для неё это хороший шанс, который выпадает раз в жизни. На нашу базу "Белый Волк" теперь не так-то просто попасть, нельзя даже заботиться о личных делах мужчин и женщин.

Лицо Чэн Юя потемнело. Он давно слышал о таких вещах. В последние дни Бай Сяо и Танг Сиена были в меньшинстве, большинство из них были женщинами, которых использовали как инструмент для выплеска гнева, живя без достоинства. Однако, база не допускает таких действий, заставляя женщин находиться на территории базы. За пределами базы царит беззаконие. Но Чэн Юй не мог вынести такого издевательства над слабыми: — Разве ты не видишь, что она не хочет?

Женщина действительно выглядела очень несчастной, а лицо Кан Пэнга было уродливым. Если бы Чэн Юя не было рядом, он бы оттащил женщину... Если бы обслуживание было комфортным, он бы вернул её на базу.

Кан Пэнгу было бы неудобно отказать женщине в помощи, он бы, пожалуй, поделился с ней скудным запасом еды. Отправил бы подальше, но сейчас на пути стоял Чэн Юй, раздражающий своей назойливостью.

— Эй, ты хочешь войти на базу Белого Волка? — Кан Пэнгу казалось, что большинство бездомных жаждут стабильности и надежной жизни. Он мог бы помочь этой женщине, и, по его мнению, она сама хотела бы жить на базе.

— Я… я не хочу! — Женщина была так унижена, что готова была разрыдаться. Но вместо этого она ударила Кан Пэнга по лицу, раззадорив его.

Кан Пэнгу хотелось ответить той же монетой, но внезапно ситуация изменилась. Чэн Юй хотел вмешаться, но почувствовал что-то за спиной. Обернувшись, он увидел, как Ши Цинь повалил его на землю. Очки слетели с лица, и маленькие зрачки засияли холодным светом. Чэн Юй был ошеломлен, но Ши Цинь мгновенно опустил голову и вцепился в его шею.

В это же время маленькая девочка, стоявшая перед женщиной, злобно смотрела на Кан Пэнга.

Внезапно снаружи супермаркета сверкнула молния, осветив мрачный первый этаж. В этом миг Кан Пэнга поразили завораживающие красные, словно кровавые, глаза.

— Ааа! Пробужденный!!!!!! — Кан Пэнгу вырвался из груди душераздирающий крик.

http://tl.rulate.ru/book/79853/2786856