Готовый перевод True High School DxD / Истинная Старшая Школа DxD: Глава 13 - Жизнь 3. Подготовка к сражению! (Ч-4)

По окончании игры мы обменялись друг с другом впечатлениями. После ужина состоялось собрание по теме предстоящего матча, а затем у каждого появилось свободное время. Я направился в просторную ванну и, омыв тело из душа на входе, залез в горячий источник. Ох, балдёж… Ну вот и прошёл ещё один матч. В котором не было каких-то изощрённых стратегий или чего-то подобного, просто схлестнулись две команды, но, может, именно поэтому их битва достигла моего сердца. Думаю, вполне естественно, что я многого ожидал от этого матча. И всё-таки нужно сохранять самообладание. Тем более, что грядёт бой против друзей – Риас и её группы. Именно потому что мы знаем и понимаем друг друга, я должен держать голову холодной и встретить их лицом к лицу. Ах, но я ранее уже дал Риас обещание. Как только я вернусь из тренировочного лагеря, первым делом надо будет подготовиться…

- Слышала, скоро у тебя будет свидание с Риас.

Вдруг ни с того ни с сего послышался чей-то голос! Оглянувшись, увидел, как в ванну заходит красавица с длинными серебряного цвета волосами, завязанными пучком на голове... Грейфия-сан! И я могу наблюдать её эффектное нагое тело! Если что, она жена и «королева» владыки демонов Сарзекса-самы, а также невестка Риас. А вот почему она здесь… Грейфия-сан вдруг в одно мгновение изменила свою внешность, приняв вид девочки-подростка заместо привычного образа статной женщины.

- Или так тебе больше нравится?

Среброволосая девочка достала драконью маску и попыталась её надеть. Да, истинная личность Бины Лессзан, «королевы» команды «Секирютей Пылающей Истины», – Грейфия-сан. Об этом знали только Равель и я… Ну и Риас, похоже, догадывалась. Как только начался Всемирный Турнир Рейтинговых Игр, и я объявил, что буду участвовать со своей командой отдельно от Риас, Грейфия-сан навестила меня и попросилась ко мне в команду на роль «королевы».

- …Так вы знаете о свидании.

- Я горничная дома Гремори, в конце концов. Я знакома с её расписанием, – пояснила Грейфия-сан и добавила. – …Хоть пока что и не присутствую на своём рабочем месте.

Было похоже, будто она не имеет должного разрешения на участие в турнире, всё выглядело так, словно она участвует тайно, попутно выполняя свою работу горничной… Тем не менее, был один момент, когда во время одного из отборочных матчей с её лица слетела маска, и знакомые с ней демоны вполне могли её опознать. И почему-то мне верится, что родители Риас… по крайней мере, нынешний глава Дома Гремори уже в курсе всего, хотя эту тему и не поднимает. А ещё Грейфия-сан сообщила мне причину её участия в моей команде, подросткового внешнего вида, фальшивого имени и маски.

«Я сделаю тебя владыкой.»

Так она и сказала. В настоящее время из четырёх великих владык демонов в Преисподней остался лишь один; Люцифер-сама, Левиафан-сама и Асмодей-сама сражаются с легендарным библейским монстром Трихексой в специальном изолированном барьерном поле. Азазель-сенсей, лидер ангелов Михаил-сан, бывший верховный скандинавский бог Один и ещё много сильных персон со всех мифологий сошлись в битве со зверем апокалипсиса, которая грозит затянуться на долгие годы. Трихекса настолько сильна, что по разным подсчётам бой будет продолжаться в течение нескольких тысячелетий. И поскольку правители практически всех мифологий будут отсутствовать долгое время, были избраны заместители. В скандинавской мифологии пост верховного бога занял Видар-сан, в греческой – преемником Зевса стал Апполон-сан. Я слышал, что и в Подземном мире правительство демонов обсуждает вопрос об избрании новых владык. Возможно, уже планируется назначение преемников Сарзекса-самы и Левиафан-самы. В данный момент свои обязанности на посту владыки демонов исполняет только Аджука Вельзевул-сама. И похоже, из-за случившейся войны злых драконов, начатой Ризевимом, система владык будет реформирована. Из того, что я слышал, следует, будто бы намереваются добавить ещё три поста владыки, то есть всего их будет не четыре, а семь. К уже существующим званиям Люцифер, Левиафан, Вельзевул и Асмодей планируется добавить звания владык Бельфегор, Маммон и Белиал. И если слухи правдивы, получается, сейчас свободны шесть званий владык демонов. Ещё ходят слухи, будто бы некая группа хочет сделать Вали, унаследовавшего кровь истинного Люцифера, следующим владыкой Люцифером. Вроде как демоны из правительства, которые являются частью фракции Люцифера, хотят в ближайшее время связаться с ним.

Для всего демонического общества Люцифер Утренней Звезды был очень важным деятелем, поэтому Вали, унаследовавший его кровь, стал поистине своего рода звездой для политиков фракции Люцифера да и вообще всех, кто всё ещё безмерно уважал прошлого владыку Люцифера. В настоящее время пост владыки не передаётся по наследству, применяется правопреемство. Поэтому не всегда случалось такое, что потомок наследовал статус. Однако, учитывая, что в венах Вали течёт кровь истинного Люцифера, и что он стал сильнейшим Белым Императором Драконов за всю историю, а также успешно показал себя на турнире, ничего удивительного, что демоны хотят видеть его на посту владыки. Хотя сам он совершенно не заботится о делах, связанных с политикой. Если уж на то пошло, Ингвильд тоже унаследовала кровь истинного владыки Левиафана… Если этот факт станет известен демонам из соответствующей фракции, вероятнее всего случится нечто нехорошее. То, что Ингвильд является моей служанкой, означает, что я всецело за неё отвечаю, и, честно говоря, совсем не могу представить её в роли владыки. Так, стоп, что-то мы с темы свернули, вообще-то Грейфия пыталась заставить меня занять вакантное место владыки демонов. Но в прошлый раз я ей ответил примерно так:

«Прямо сейчас у меня нет намерения становиться владыкой.»

В ответ она сказала: «Я поняла», но всё равно решила участвовать в турнире. Похоже, в своём стремлении сделать меня владыкой сдаваться она не собиралась. А я… кажись, понимал, причину её стремления. И решил спросить:

- Вы всё ещё намереваетесь сделать меня владыкой?

- Да, я смотрю на долгосрочную перспективу. Не важно, как дела обстоят сейчас, я буду с тобой, пока ты не заинтересуешься.

Серьёзно?! Она готова к затяжной битве?! Так Грейфия тут не ради турнира…

- Что во мне заставляет вас думать, что я подхожу на роль владыки? – снова спросил я её.

- Поддержка со стороны фанатов… особенно детей. В свою очередь это означает, что ты заручишься ещё большей поддержкой в будущем. К тому же ты спасал Подземный мир от разных опасностей множество раз. Народ считает тебя героем. Существует немалая вероятность, что вышестоящие… старые демоны примут тебя, – ответила Грейфия.

У меня возникло стойкое ощущение, что она как-то неуловимо изменилась, стала какой-то другой по сравнению с обычной Грейфией-сан. Если бы здесь была прежняя Грейфия-сан, и если бы я вдруг ляпнул, что хочу стать владыкой, она бы наверняка отреагировала подобным образом:

«Раз ты действительно хочешь стать владыкой, действуй по собственной воле. Как молодому мужчине, устремлённому в будущее, тебе следует показать свою силу и добиться, чтобы каждый признал тебя владыкой. Естественно, чтобы мой брат, по меньшей мере, с этим смог справиться.»

Так бы она меня ободрила. Но та Грейфия, что сейчас передо мной…

Помолодевшая Грейфия-сан вдруг подалась вперёд. Когда её лицо приблизилось к моему, я смог заметить лёгкое волнение (а также её внушительную грудь).

- …Я готова на всё, чтобы сделать тебя новым владыкой.

Грейфия-сан обняла моё лицо ладонями, наши взгляды встретились, и в её глазах я увидел… неуверенность. Когда она почти прижалась ко мне, я спросил:

- Это желание Грейфии-сан? Или же ответ на слова Сарзекса-самы?

Кажется, я затронул чувствительную тему. Как только прозвучало имя Сарзекса-самы, тело Грейфии-сан слегка вздрогнуло. Я сражался вместе с ним против ядра Трихексы, прежде чем он отправился в изолированное барьерное поле, чтобы продолжить неравный бой со зверем апокалипсиса. Перед тем как потерять сознание из-за долгого использования режима Обожествления Дракона, я услышал голос Сарзекса-самы.

«Исэ-кун, думаю, тебе стоит попробовать стать владыкой демонов. Уж насчёт тебя я уверен, ты сможешь стать великим правителем. Хотя сейчас тебе много чего недостаёт… В ближайшем будущем ты станешь надеждой для всех мифологий.»

В то время Грейфия-сан спала неподалёку из-за наложенного на неё заклинания её мужа, но… Думаю, магия не сработала в полную силу, и эти слова она вполне могла слышать сквозь дрёму. Вот я и спросил. А она ответила, словно что-то вспомнив:

- И то, и то.

Я отреагировал моментально:

- В таком случае точно нет.

- Почему? – спросила с подозрением Грейфия-сан.

- Потому что вы «королева» Сарзекса-самы и мать Миликаса Гремори.

- …

В ответ на мои слова Грейфия-сан не нашла что сказать. А вот я помню, как, уже уходя, Сарзекс-сама обратился ко мне:

«Пожалуйста, пока меня не будет позаботься о Риас, Миликасе и… Грейфии. Хоть по её виду, может, и не скажешь, но на самом деле одиночество она переносит хуже, чем Риас. Пока меня нет рядом, я хочу, чтобы ты был тем, с кем она сможет поговорить.»

Это была просьба от владыки демонов. Я должен поддерживать его сестру Риас, его жену Грейфию-сан и его сына Миликаса. Таково было желание Сарзекса-самы. Выражение лица Грейфии-сан переменилось на тревожное, когда всплыло имя Миликаса. А я продолжил:

- Если б я стремился стать владыкой, я бы делал это вместе со своей группой. Можете назвать меня хамом, если хотите. Но, Грейфия-сан, я хотел бы, чтобы вы уделяли больше внимания Миликасу, а не мне. После ухода Сарзекса-самы Миликасу тоже… одиноко. Да к тому же он ещё маленький – присутствие матери для него очень важно.

После моих слов руки Грейфии-сан задрожали, она прикрыла ими своё лицо.

- Я-я… Я…

Грейфия-сан не знала, что ответить, поэтому она просто встала и вышла из ванной. Блин, а я ведь мог наступить на мину! Что-то я волнуюсь... Лучше бы мне пойти за ней! Я уже собирался последовать за Грейфией-сан, как вдруг…

- Ладненько, я собираюсь сегодня ещё раз принять ванну… Хм, похоже, там уже кто-то есть.

- Эм, мимо только что прошла… Бина-сан?

- Она выглядела какой-то подавленной…

У входа раздались голоса, а затем в купальню вошли девчонки из церковного трио – Зеновия, Ирина и Асия совершенно голенькие! Все трое в удивлении уставились на меня. Я бросил последний взгляд на мелькнувший силуэт Бины, то есть Грейфии-сан, и обратил взор к новоприбывшим гостьям. Зеновия с Ириной тут же побежали ко мне, совершенно не смущаясь, что их сиськи на бегу раскачивались вверх-вниз.

- Т-ты домогался её?!

- Прямо в ванной?!

Они всё не так поняли! Ничего я не делал с Грейфией-сан! У нас был, э… серьёзный разговор! Но я пока не могу позволить девочкам узнать… Я…

- П-подождите, эй, мы просто общались…

Вполне нейтральный ответ… вроде бы…. Я отвёл взгляд от Ирины и Зеновии – они обе с подозрением на меня смотрели! Но теперь Асия-тян, до этого стоявшая позади них, надулась и подошла поближе. При этом её груди соблазнительно подпрыгнули. Не отвернуться!

- Исэ-сан! Я думала в тренировочном лагере мы должны воздерживаться от подобных вещей! Тогда что сейчас было?!

А-а-а-а-а, даже Асия неправильно поняла ситуацию! Хотя её надутое личико выглядит мило, я за это очень ей благодарен. Зеновия и Ирина вдруг подскочили ко мне и обхватили руками за спину, прижавшись с разных сторон. Эгхе-гхе… Тяжело дышать! Но в то же время приятно от ощущения мягкой кожи красивых девушек…

- Ну же, Исэ! Колись давай!

- Милый! Что тут произошло?!

- Д-да я же сказал, мы просто разговаривали! Как вам ещё объяснить?!

И вот когда я был в столь затруднительном положении, к нам в ванную зашла Равель. Конечно же, тоже голая.

- Эй, алло, ванна не для игрищ ваших задумана!

Своим появлением менеджер отвлекла их внимание. В итоге моё освобождение из купальни заняло порядочно времени. Обсохнув и переодевшись, я позвал Равель к себе в комнату и уже там досконально пересказал всё случившееся.

- …Вот так история.

Менеджер оперлась подбородком о ладонь и погрузилась в раздумья.

- Подумать только, что Бина-сама… Грейфия-сама скажет такое…

Образ дрожащей Грейфии в ванной снова всплыл в голове из памяти. Я вздохнул и рассудил:

- Есть вероятность, что состояние Грейфии-сан ухудшится во время следующего матча.

- Пожалуй. Такое возможно, – согласилась со мной Равель.

Это был первый раз, когда я увидел Грейфию такой эмоциональной. Знаю, что Сарзекс-сама достаточно рисковый, чтобы самому отправиться в изолированное барьерное поле, и тот факт, что он не может просто взять и вернуться, наверняка оказал на его жену большое влияние… Начинаю понимать, почему Сарзекс-сама так переживал за Грейфию-сан. Уверен, он, должно быть, осознавал, что её настроение может стать нестабильным при его длительном отсутствии. Вот почему он попросил меня быть её собеседником.

Даже столь красивая, уверенная, физически сильная женщина как Грейфия-сан… имеет слабую сторону. Блин, мне надо было обращаться к ней менее прямолинейно... Я случайно произнёс слова, которые Сарзекс-сама адресовал ей… Но хуже всего то, что она собирается участвовать в матче, будучи психически неуравновешенной. Я обхватил голову руками и спросил:

- Ради следующего матча будет лучше не упоминать ту тему, а?

В ответ Равель помотала головой:

- Нет, этот вопрос неизбежно будет поднят, и если вы не решите его полностью, это приведёт к ещё большим проблемам. Честно говоря, по моему мнению, вам в любом случае придётся всё рассказать.

- …Грейфия-сан все переживания держит в себе. Она не могла поговорить об этом с родителями Риас, и мне кажется, что Дом Гремори до сих пор не в курсе всего. Может, будет лучше для начала поговорить с ними.

Равель кивнула, соглашаясь с моими суждениями:

- Поняла. Я сообщу нынешним мужу и жене Дома Гремори о проблеме.

- Да. Я уверен, родители Риас всё поймут.

Я глубоко вздохнул и посмотрел на потолок.

- У-фу-фу... – очаровательная блондинка мягко рассмеялась.

- Ч-чего?

Равель села рядом со мной и ответила:

- Я просто чувствую, что вы действительно выполняете свои обязанности «короля».

- А, ну, у меня моя собственная группа, в которой я главный и, соответственно, всех выслушивающий… Это значит, что я не могу решить какую-то проблему, лишь заявив: «Ради Президента я буду усердно трудиться, пока не умру!». Эх, скучаю по тем дням, когда я мог беззаботно говорить о сиськах. Правда… я и так говорю иногда.

Положив голову мне на плечо, девушка взяла мою ладонь в свою, переплетя пальцы, и сказала:

- Вот что значит быть демоном высокого класса. Все полагаются на вас. Ваша группа, друзья, знакомые…

Я сжал ладошку Равель и ответил:

- …Тот факт, что я не смог решить женскую проблему, означает, что я не способен быть владыкой. Но если спросишь меня, я нахожу роль, которую сыграл Азазель-сенсей, по-настоящему крутой.

- Роль, от которой все зависят… И потому беспокойная...

- Э? Правда?

- Ну, я ни на что не жалуюсь. Я всегда буду на стороне Исэ-самы.

У моего менеджера реально сильная воля. …Вдруг Равель кое-что вспомнила:

- Точно, ваше свидание с Президентом, то есть с Риас-самой, в следующее воскресенье, верно?

- Ага, это дело мне тоже нужно закончить.

Точняк, по прибытии из тренировочного лагеря у меня запланировано свидание с Риас. Важная дата перед матчем.

Около полудня в воскресенье я вместе с Риас вышел из резиденции Хёдо и отправился на станцию. Там мы сели на поезд и доехали до Токио. Риас была в вязаной кофточке с накинутым поверх жакетом хаори и юбке. Выглядела одновременно и милой, и взрослой. Сперва я составил ей компанию в походах по магазинам на Сибуе, Харадзюку и Икебукуро, а потом мы прогулялись до прибрежного парка на Одайбе. Как у тех, кто непосредственно связан со сверхъестественным миром, свидание наше получалось вполне естественным. Правда, стоит упомянуть, что, поскольку купленные вещи для дальнейших прогулок стали бы реальной проблемой, мы телепортировали их к нам домой из пустынного закутка, где бы нас никто не увидел. В парковой зоне на берегу океана мы скушали по мороженке, весело беседуя друг с другом о всяких глупостях.

- Когда получу права, сможем ездить на свидания куда-нибудь подальше. Наверное, надо было взять курсы вождения во время летних каникул, – сказал я.

Риас в ответ хихикнула.

- Ни я, ни другие девушки тебя не торопят, так что успокойся. Но раз ты скоро станешь студентом, машина будет очень кстати.

- Думаешь?.. Эх, были бы мы сейчас в Подземном мире, я бы сел на грифона и полетел в замок к моей возлюбленной принцессе…

- На грифоне?! А-ха-ха, в нынешнее время даже аристократы Преисподней не устраивают свидания на грифонах, ты знал?

- …А если бы где-нибудь тут нашёлся грифон, мы бы взобрались на него и полетели бы обратно на Сибую или Харадзюку.

Настроение было такое радостное, что даже подобные бредовые шутки казались смешными. Вот и Риас не выдержала, разразилась заливистым смехом, аж слёзы на глазах выступили. Отсмеявшись, она глубоко вздохнула и посмотрела на небо, сказав:

- …Грифон, ха-ха. Мы уже летали на грифоне, когда ты забрал меня с того банкета в честь помолвки…

Проиграв в рейтинговой игре группе Феникса, я одолжил у Драйга силу, с помощью которой мог поддерживать крушитель баланса в течение десяти секунд, и ворвался на помолвку Риас и Райзера. Мне удалось одолеть жареного петуха и унести с собой свою будущую невесту.

Риас положила ладонь на мою левую руку.

- …Ради меня ты пожертвовал своей рукой.

- Я думал, это было единственно правильное решение… Погоди-ка, да у меня щас всё тело драконье.

- …Ты множество раз был на грани смерти.

- Угу. Даже как-то странно после всего случившегося чувствовать себя полностью здоровым.

Во время восстания демонических зверей, инициированного фракцией Героев, моё тело было практически полностью уничтожено из-за проклятия сильнейшего убийцы драконов – Пожирателя драконов Самаэля. Тогда мне создали новое тело с помощью силы Офис из плоти Великого Красного Дракона. Благодаря этому я переродился в демона из гуманоидного дракона. Ну, душа-то осталась прежней. Некоторые даже чувствовали, что во мне теперь есть частицы Офис и Великого Красного. И с тех пор я могу использовать мощный режим, известный как Обожествление Дракона.

- «Если это ради нас, я одолею даже бога!» – так ты тогда мне сказал. А сейчас ты стал настолько сильным, что и вправду можешь победить бога, – произнесла Риас, наблюдая за облаками, затем посмотрела прямо мне в глаза. – А меня тоже сможешь победить?

Это она про матч. Смогу ли одолеть свою хозяйку, девушку, с которой я помолвлен? Вот значит, что она решила спросить. Я ответил ей прямым взглядом. Да, сегодняшнее свидание должно определить нашу решимость. Хоть мы и не говорили об этом, когда планировали день свидания, но мы с Риас на одной волне. И потому я объявил:

- Я – «пешка» Риас Гремори. Я поклялся, что стану сильнейшей «пешкой». И я хочу, чтобы ты видела мой прогресс. Поэтому я одолею тебя!

Выслушав мою проникновенную речь, Риас улыбнулась:

- Я рада. Я правда рада. Лучше ответа и быть не могло, мой любимый Исэ. Я тоже сражусь с тобой изо всех сил и постараюсь победить твою команду. Так покажи мне мощь, которую ты накопил, будучи моей «пешкой».

А затем Риас и я… Нет, мы не стали целоваться. Мы пожали друг другу руки. Как пара и как участники турнира, мы пожелали друг другу успеха и заявили о нашей воле к победе. Закрыв эту тему, каждый из нас вздохнул с облегчением.

- Что ж, давай продолжим наше свидание. Теперь моя очередь составить Исэ компанию для шопинга.

- Серьёзно? О, раз уж мы оказались на Одайбе, думаю, я смогу выполнить просьбу Секваиры-сан.

- Секваиры? А что она попросила?

- Если буду в «Дангамбэйсе», специальном дангам месте на Одайбе, нужно купить ей ограниченное издание…

Вот как-то так наше свидание и продолжилось…

А рейтинговая игра между командами «Секирютей Пылающей Истины» и «Риас Гремори» уже готовилась начаться.

http://tl.rulate.ru/book/79567/4060519