Готовый перевод Percy Jackson: A Demigod's Pain / Перси Джексон: Боль полубога: Глапа 7

Глава 7: Монстры в доме

Прошло около месяца с тех пор, как монстры начали нападать на меня, и все в моей жизни начало разваливаться быстро. Жасмин исчезла более трёх недель назад, что одновременно принесло мне облегчение и опечалило меня. С одной стороны, она напугала меня сверх всякой меры, с другой стороны, она заботилась обо мне более пяти лет, поэтому мне было больно, что она вот так исчезла.

Это, однако, было не хуже для моей мамы, которая едва заметила ее отсутствие, несмотря на то, что я говорила ей несколько раз. Моя мама начала употреблять наркотики, хотя, присмотревшись повнимательнее, я понимаю, что она принимала их какое-то время, но в прошлом месяце это вышло на совершенно новый уровень. Такое ощущение, что хрупкий бумажный домик, который до сих пор едва держался, начал рушиться.

Когда я в спешке выхожу из своей комнаты, хватаю молоток и иду туда, откуда доносился звук, я нахожу свою мать без сознания на полу, а рядом с ней разбитую вазу с цветами. Белый порошок на столе, где раньше стояла ваза, и кредитная карточка рядом с ней. Смотрю на неё с разочарованием в глазах, я чувствую себя идиоткой. Раньше я действительно думала, что жизнь была просто тяжёлой для неё, но для семилетней дочери видеть ее такой очень тяжело.

Когда стон слетает с ее губ, она начинает пытаться встать, хотя ей было трудно это сделать из-за ее состояния.

" Стой там, соплячка.

«Помоги мне подняться», - сказала она, пытаясь придать своему лицу серьёзное выражение, хотя ее мутный взгляд и странная поза не позволяли ей выглядеть иначе, чем жалкой женщиной.

Оставив ее на полу, я возвращаюсь в комнату. Это происходит не в первый раз, и мне приходится все время спешить на случай, если будет нападение монстра или что-то в этом роде, но я всегда нахожу ее на полу, а рядом с ней что-то сломано.

"Эй, соплячка!" - кричит она из гостиной, но я иду в свою комнату и запираюсь в ней.

"Ты маленькая сучка! Иди сюда! Так ты просто хочешь бросить меня, как этот мудак, да?!"

Лёжа на полу за дверью, я обняла колени, а в уголках моих глаз выступили маленькие слезинки.

После ещё одного месяца, наполненного ещё несколькими подобными инцидентами, я решила, что этого достаточно. Я уже неделю подряд пропускаю школу, кроме того, мама начала приводить с собой парней с вечеринок, на которые она постоянно ходит, забывая в своём пьяном или накачанном наркотиками состоянии обо мне.

Между кошмарами, нападениями монстров, несуществующей заботой моей мамы о том, чтобы я была в ее жизни, и беспорядочным состоянием того, что осталось от нашего "дома", который теперь заполнен бутылками, таблетками, наличными, а иногда и мужчинами, я чувствую, что мне приходится приложить все усерднее, чтобы не стать сумасшедшей.

Еда - это то, что я готовлю сама, используя то, чему научилась у Жасмин, или заказываю доставку, оплачивая счета, которые оставляет мама. На моих руках и лице начали появляться небольшие синяки, результат ярости моей матери, когда действие таблеток ослабевает, добавленные к порезам и ударам, которые я получаю в боях с монстрами, я постоянно испытываю боль.

Она не разговаривала со мной уже два дня, и, честно говоря, я устала от этого. На данный момент мне с ней хуже, чем одной, и в ее одурманенном состоянии она просто находится в постоянной опасности от монстров, в то время как я нахожусь в постоянной опасности от неё, хотя подобная ситуация просто облегчает принятие моего следующего решения, в конце концов, я думаю, что это будет к лучшему.

Когда я начинаю набивать свой маленький рюкзачок кое-какой одеждой и счетами, я закаляю своё сердце и убеждаю себя, что все к лучшему. Нападения монстров становятся все более частыми, и, судя по тому, что я видела, моя мать начала появляться в новостях как ещё один пример тех известных актрис, которые попадают в мир наркотиков. Каналы новостей пытаются подобраться поближе к нашей квартире в попытке осветить эту историю, и я почти уверенна, что пройдёт совсем немного времени, прежде чем полиция приедет посмотреть, что здесь происходит, в конце концов, несовершеннолетняя девочка живёт с кем-то, кого в новостях начали называть наркоманкой.

Как только я заканчиваю набивать свой рюкзак тем, что, по моему мнению, мне понадобится, чтобы выжить хотя бы какое-то время, я думаю о том, куда я отправлюсь в первую очередь. Я чувствую, что переезд на восток был бы хорошей идеей. Я буду медленно двигаться на север, проходя через восточные штаты, надеюсь, чем дальше я продвинусь на север, тем меньше там будет монстров.

Я знаю, что семилетней девочке с дислексией будет трудно и опасно оставаться одной на улице... но здесь ещё опаснее.

Проходя через гостиную, я вижу свою мать в отключке на диване, полуголую, с бесчисленными бутылочками и таблетками, валяющимися на столе и полу. Я оставляю плохо написанное письмо, которое я подготовила, в столе, прежде чем открыть дверь и выйти. Прямо сейчас я едва помню свою жизнь до этого с ней, и, хотя я люблю ее, я не останусь здесь. Если бы она действительно заботилась обо мне, она бы вела себя по-другому.

"До свидания, Диана" - бормочу я, закрывая дверь квартиры. Когда я направляюсь к лифту, слеза стекает по моей щеке и падает на пол.

http://tl.rulate.ru/book/75445/2561642