Готовый перевод Percy Jackson: A Demigod's Pain / Перси Джексон: Боль полубога: Глава 4

Глава 4: Монстры в постели

Примечание автора:

Я никогда не понимал, что такое полубоги... ну, в здравом уме. Я имею в виду, посмотрите на Аннабет, ей каждую ночь снились кошмары о том, что ее едят пауки, и она верила, что все в ее семье считали ее сумасшедшей, и это было до того, как ей исполнилось 7 лет, после этого она убежала и начала сражаться с монстрами до смерти. Честно говоря, любой бы сошёл с ума, особенно учитывая, что пауки должны быть ее самым большим страхом.

* * *

После полного фиаско нашего приключения Ханна заставила нас заскучать в комнате. Честно говоря, для меня это было слишком, поэтому в итоге я выдернула все шурупы из всех стульев, диванов и шкафов, которые были в комнате.

В конце концов время съёмок закончилось, и мы вернулись домой. Моя мама была немного раздражена тем, что я доставляю неприятности, и в наказание она всю дорогу в машине хватала меня за ухо.

"Ты плохо себя вела, хотя я тебе и просила", - сердито сказала мама, когда мы уже сели в машину.

"Ты никогда не говорила мне, что у меня дислексия". - отвечаю я, пытаясь сменить тему.

"Я думала, что со мной что-то не так, потому что я не могу понять ничего из того, что пыталась прочитать, но для этого была реальная причина".

"Даже не пытайся сменить тему", - сказала моя мама, снова хватая меня за ухо и дёргая за него.

"Ах, ах, ах, ладно, прости меня!" - восклицаю я, хватая ее за руку. " Как ты узнала, что я пытаюсь сменить тему?" - спрашиваю ее я.

"Тебе четыре года, поэтому поздно пытаться разыгрывать из себя соплячку", - ответила она, снова сосредоточив взгляд на дороге.

Остальная часть пути домой прошла в тишине, слышалась только музыка из автомобильного радио и шум вечно оживлённых улиц Нью-Йорка. Приехав в нашу квартиру, я легла спать усталой и начала думать о том, что значит быть дислексиком ... честно говоря, мне стало немного легче.

Я начала думать, что со мной что-то серьёзно не так, но быть дислексиком - это вполне нормально.

Засыпая, я увидела в окно что-то огромное, летящее снаружи. Мои глаза тут же распахнулись, и я вскочила с кровати. Выглянув в окно, я увидела вдалеке огромного монстра, который напугал меня до чёртиков.

У меня были проблемы с засыпанием, в то время как каждая часть моей логики говорила мне, что я вижу неправильно, что мостов нет, мои инстинкты кричали об опасности.

С того дня мне начали сниться кошмары, с каждым днём все более реальные, чем раньше, пока они не стали неотличимы от времени, которое я проводила без сна.

"А-А-А!" Я просыпаюсь с криком, вся в холодном поту, сжимая кулаки и крепко вцепляясь в одеяло.

Через несколько минут моя мама заходит в мою комнату с усталым выражением на лице.

"Я уже говорила тебе, что монстры не существуют, так что у тебя нет причин видеть кошмары" - говорит она, зевая.

"Что это было на этот раз?" - спрашивает она, присаживаясь на край моей кровати.

"Ничего..." -тихо бормочу я.

"Ты же не зря меня разбудила, теперь расскажи мне, что это было, чтобы я могла сказать тебе, что это не по-настоящему", - говорит она, ее глаза полузакрыты.

"Они вернулись". - говорю я, крепче сжимая кулаки.

"Они всегда возвращаются, когда я ложусь спать"- продолжаю я, слезы угрожающе наворачиваются на мои глаза.

"Ну, монстры не существуют", - сухо сказала моя мама.

"А теперь иди обратно спать, завтра мне нужно проснуться пораньше, чтобы не бодрствовать всю ночь"- сказала она, прежде чем лечь на мою кровать рядом со мной.

"Я останусь здесь на ночь, но я не всегда буду это делать, так что тебе нужно вести себя как взрослая".

Время шло, а кошмары не прекращались, но я научилась лучше это скрывать. Моя мама была рада, что я больше не просыпаюсь с криком, и предположила, что мне вообще перестали сниться кошмары, что привело к улучшению наших отношений, которые начали немного напрягать меня.

Прошёл год, и я начала ходить в школу. Это была частная школа для богатых детей, чего, честно говоря, я не ожидала от своей матери, известной актрисы. Поскольку я унаследовала ее внешность, все учителя продолжали хвалить меня за мою привлекательность, хотя похвалы прекратились, как только они поняли, насколько неприятной я была в качестве ученицы. Учитывая мою дислексию и СДВГ, было совершенно очевидно, что я стану худшим кошмаром любого учителя.

У меня нет друзей, честно говоря, я была не удивлена, как я могу нормально функционировать как человек, я имею в виду, что я почти не спала, а мне было всего четыре года, дети должны много спать! Что ж, учитывая мою растущую паранойю, что монстры повсюду, и мою неспособность сосредоточиться на чём-либо, включая разговоры, общение с другими детьми стало скорее работой, требующей усилий, чем приятным занятием.

"Мне позвонили из школы", - сказала моя мама, когда я вернулась домой.

"Почему ты заснула на уроке?"

"Потому что я устала"- отвечаю худшим тоном, чем намеревалась. В последнее время я была немного напряжена и раздражена из-за недостатка сна, поэтому моё настроение ухудшилось.

"Следи за своим тоном", - сердито сказала моя мама.

"И перестань устраивать неприятности в школе, я не могу позволить им звонить мне, когда я работаю".

"О, да, не дай Бог, тебе придётся позаботиться о своей дочери после звонка в школу" - отвечаю я, закатывая глаза.

Заработав себе солидную пощёчину, я отправилась спать без ужина.

"Черт возьми! Это все из-за кошмаров..." -сердито бормочу я сквозь зубы.

В конце концов усталость взяла надо мной верх, и я заснула, несмотря на то, что знала, что будет дальше.

Когда я открыла глаза, все было темно, и тени начали появляться из-под кровати, принимая форму улыбающихся демонов с телосложением, похожим на дым.

"Это просто сон, это просто сон, это просто сон", - повторяю я, закрывая глаза и укрываясь одеялом. Однако одеяло оказалось бесполезным, когда демоны сняли его.

"А-А-А!" – кричу я, когда просыпаюсь, делаю вдох несколько раз, пока моё сердце бешено колотится. Когда я снимаю одеяло, которое прикрывало моё тело, начинаю подвигаться к краю кровати, одновременно опуская ноги. Однако, прежде чем я успела сделать шаг, тени выросли под кроватью и приняли форму рук, схватив меня за ноги и затянув под неё.

"А-А-А!" – вскрикиваю я, когда просыпаюсь. Тяжело дыша, я оглядываюсь в надежде наконец проснуться, но я разочарованна, так как тени снова начинают расти из-под кровати, на этот раз поглощая всю кровать и полностью пожирая ее вместе со мной.

http://tl.rulate.ru/book/75445/2553974