Готовый перевод Игра Демиургов / Игра Демиургов: Глава 15. Сон или реальность?

-Вставай! Вставай! Пора просыпаться!

Из темноты меня вырвал противный гнусавый детский голосок. Услышав визг, призывающий меня встать, я, как лежала, так и подскочила, и сразу стала перебирать ногами и руками, в попытках уйти от опасности. Но … опасности не было?

Я быстро оглядела помещение, в котором находилась. Знакомая мебель, привычные вопли будильника, бьющий в окно солнечный свет, возвещающий о наступлении утра. Моя квартира? Это... был сон?

Руки все еще сжимали плечи, а тело пыталось изогнуться, чтобы спрятаться от страшных зубов, пожирающих мою плоть. Я до сих пор чувствовала боль каждой клеточкой тела. Впрочем, эта боль стала быстро пропадать, но это не означало, что ее раньше не было. Нет, это точно не сон. «Такое» мне присниться не могло. Тем более, на столько реалистичное.

-Вставай! Да вставай ты уже!-продолжал надрываться будильник.

Достал!

Быстро проведя пальцем по экрану телефона, я прекратила эти вопли.

Так был ли это реалистичный сон, или я действительно умерла? Получается, первая попытка была провалена и меня вернули назад?

По телу пробежали холодные мурашки. Раньше это не воспринималось, как игра на выживание, в возможность перерождения не верилось. Люди — не кошки, у нас только одна попытка на жизнь. Поэтому, если я и пыталась чему-то научиться и выживать, то только потому что была там, в кошмаре. Да и помирать не хотелось. Да, я пыталась выжить, да я училась этому у своей копии, но все равно слабо верилось в существование Демиургов, которые решили начать такую вот игру. Но факт остается фактом, я умерла и возродилась. А значит, принимай реальность — ты Игрок.

Желая убедиться в этом, я включила телевизор.

-А теперь прогноз погоды. Весь июнь стоит аномальная жара. Сегодня ожидается еще более жаркий день. Сперва о дальнем востоке...

Не сон. Как бы не были стандартны фразы о прогнозах погоды, но не слово в слово же. Тем более они не могли скопировать то, что мне приснилось. Но сомнения все равно оставались. Жара стояла уже пару недель. Вполне возможно, что подсознание уже само все рассчитало и выдало мне результат во сне. Совпадение возможно.

А зомби? Я же не фанат ужастиков. Какой там фанат, меня даже трусихой можно было назвать. Мертвых я боялась с детства, спасибо бабуле, которая пугала непослушного ребенка страшилками. Даже когда выросла, я ни в какую не хотела подходить к кладбищу.

Хмм. Вполне возможен такой вариант: пару раз пришлось посмотреть ужасы с Лешей, во сне это вспомнилось, наложившись на мои детские страхи, и вылилось все в кошмар про зомби-апокалипсис.

Ух! Надо же, как все разложила по полочкам, прям психолог какой-то, или кто там в этой лабуде разбирается.

Как бы я не думала, но все равно понимала, что это просто поиск отговорки, чтобы уйти от реальности. Потом все таки решила, что стоит принять во внимание оба варианта. Если плюнуть и решить, что это сон, то пора собираться и ехать на пикник. Да вот что-то не хочется. Если принять, что тот сон реален, то надо бежать из города. Но не хотелось бы выглядеть сумасшедшей девушкой, которая поверила в реальность сна и начала сборы для войны с зомби, которых не существует. Даже в своих глазах так глупо выглядеть не хотелось.

Но как еще проверить, сон это или реальность?

Точно, способности! Мне же должен был перейти навык Рины по владению холодным оружием!

Забежав на кухню, схватила нож и стала махать им перед собой, но вскоре остановилась, потому что выглядело это очень глупо. Стоит деваха и тупо ножиком машет на пустой кухне. Просто машет. Нет навыка. Неужели все таки сон? Или навыки просто еще не проявились, потому что апокалипсис пока не начался? Или это от того, что нет противника? Проблемка. Не пойду же я на улицу прохожих просить подраться со мной, чтобы проверить эту теорию. Дурка тогда обеспечена.

Положив нож на место, я села и продолжила обдумывать ситуацию. Ехать все равно не хочу. Сон или нет, а не хочу. Мало ли...

Лучше будет подождать часок и посмотреть, появятся ли зомби. Так, а где они должны появиться и как? На мосту, где все началось в первый раз? Около меня, потому что я Игрок? Или сразу по всему миру? Да уж, прямо знаменитая фраза Чернышевского в голове — что делать? Или это название романа? А, не суть. Мне-то что делать?!

Покумекав еще немного, решила остаться дома. Ну, поеду я на мост, чтобы посмотреть, что будет и что? Зомби нет, и я буду стоять на берегу, как дура. Зомби появятся, меча нет, бежать? А че вообще пришла тогда?

Посижу дома, посмотрю новости, узнаю все и так. Да, так будет правильнее. И сама не полезу в пекло, и дурой выглядеть не буду.

Пока не пришло нужное время, решила начать стандартное утро. Не сидеть же просто так перед теликом, как дебилка. Умылась, оделась, позавтракала и только потом села на кровать, в ожидании новостей.

Чувствуя, что телу слишком жарко, поняла, что оделась в джинсы и майку. Хмыкнула:

-Привычки дают о себе знать.

На улице жарко, дышать нечем, а я джинсы напялила. Стоп! Привычки! Не могла же я из-за какого-то сна на автомате одеваться в эту одежду? В реальности я из платьев и шортиков последние недели две-три не вылазила. Логичнее было обнаружить на себе что-то легкое. Неужели?..

-Срочные новости! На мосту произошел странный инцидент, для решения которого была вызвана половина полицейских города. Подробнее расскажет наш корреспондент. Виталий?

-Да, Юлия. На середине моста автобус, что направлялся по маршруту из города, неожиданно заглох и остановился. Однако никто оттуда не вышел. Очевидцы говорят, что пассажиры и водитель вели себя странно. Никто не открывал двери, но все пытались разбить окна голыми руками. Через некоторое время им это удалось. Люди выпадывали из окон, однако не обращали внимания на свои травмы. Некоторые окружающие пытались им помочь, но пассажиры стали нападать и кусать людей вокруг себя. Полиция пытается разобраться в происходящем. Было ли это заражение вирусом или коллективное сумасшествие, покажет время.

Вот и все. Хотела убедиться? Получи. Вот они, зомби, на мосту начали пировать. Пока, они выглядят в точности, как люди. Отличий нет. Человек и человек. Единственное, эти «люди» не говорили, а только бросались на окружающих в попытках съесть. Но ведь, когда я была с Риной, они выглядели так мерзко. Почему сейчас не так?

Ааа, точно. Они же только что обратились. Трупики-то свеженькие, не сгнившие исчо. Потом будут противненькими, а пока надо будет приглядываться, чтобы не перепутать с обычным человеком.

Ой. А чего это я сижу на попе ровно? Пора собираться и тикать из города! Пусть даже есть время, пока все не заразятся, но лучше поторопиться. Рина говорила, что в ее мире люди сперва организовали оборону, когда поняли что к чему, но это произойдет через пару дней. Пока этих «сумасшедших» будут пытаться лечить. Только вот проблема в том, что в начале зараза передавалась не только через укусы и царапины. Если бы это было так, то Демиурги бы зае... устали ждать, пока зараза разойдется по всему миру. Люди — не идиоты. Все равно бы поняли что к чему и приняли бы меры. Атомную бомбу какую-нибудь на город скинут и все, нет проблемы, нет заразы. Но тогда бы и игры не было. Именно по этой причине в первые сутки этот вирус проявился не только у пассажиров автобуса.

http://tl.rulate.ru/book/74089/2051563