Готовый перевод Hogwarts Shippuden / Хогвартс Шиппуден: Глава 17. Деревня Хогсмид

"Какой удивительный талант, он как будто рожден для волшебства".

В кабинете директора на восьмом этаже замка Дамблдор стоял у окна и смотрел на крошечную фигурку на берегу Черного озера вдалеке.

Снейп опустил глаза: "Трудно поверить, что он молодой волшебник, только начинающий свой путь в мире волшебников, ему еще долго расти".

Дамблдор повернулся, чтобы посмотреть на Снейпа, и серьезно сказал: "Северус, я бы хотел, чтобы ты стал его учителем".

"Чему ты хочешь, чтобы я его научил?"

"Чему угодно, главное - не направить его на кривую дорожку, - Дамблдор развел руками, - ты же не хочешь, чтобы через десяток-другой лет в мире волшебников бушевал еще один Гриндельвальд?"

Снейп слегка покачал головой: "Думаю, профессор Стебель или профессор Флитвик лучше меня справятся с воспитанием этого ребенка".

Дамблдор улыбался: "Но я думаю, что он и ты поладили бы лучше, разве вы не поболтали на днях за ужином в зале?".

При словах Дамблдора лицо Снейпа слегка потемнело.

Он вспомнил свою первую встречу с Кайлом в аудитории в тот день, и Снейп поклялся, что Кайл был одним из самых болтливых детей, которых он когда-либо встречал.

Весь обед в тот день Кайл болтал и болтал, а Снейп слушал его с пустым выражением лица.

Снейп предпочел бы находиться в холодном подземном кабинете с чудесным котлом, который медленно кипел и чудесно пах, чем встретиться лицом к лицу с Кайлом.

"Я отказываюсь".

"Хорошо, Северус, я уважаю твой выбор". Дамблдор вздохнул: "Тогда я должен спросить нашего профессора по Защите от Темных Искусств, и если он хорошо преподает, возможно, мне придется подумать о том, чтобы нанять его на эту должность на следующий учебный год ещё раз......".

"Подождите!" Лицо Снейпа потемнело еще больше.

Ухмылка на лице Дамблдора усилилась: "Ты передумал?".

Снейп сжал кулаки: "У меня нет выбора, не так ли?".

Дамблдор озорно подмигнул: "Я тебя не заставляю".

Снейп хотел вытащить свою палочку и нанести бесстыдному старику удар, он действительно мог бы это сделать, если бы не был не в состоянии бороться.

Чем больше он думал об этом, тем больше злился, он взмахнул черной мантией, которая была на нем, и покинул кабинет директора без оглядки.

___________________________________________________________________________________________

Все утро Кайл провел у Черного озера, вернувшись в замок только после того, как солнце поднялось высоко над головой.

Когда он появился в дверях аудитории, Джордж и Фред сразу же поприветствовали его с большим энтузиазмом.

"Как идут рассуждения? О нашем предложении?" Невозможно было определить, кто говорил - Джордж или Фред.

Кайл занял место за гриффиндорским столом: "Что вы предлагаете?".

"Пойти с нами на урок зельеварения".

Кайл был слишком озабочен тем, как использовать расенган, чтобы идти с ними в класс прямо сейчас, и он даже не купил котел...

О нет, он купил один, но не для варки волшебных зелий, а для приготовления еды.

Тогда он махнул рукой: "Нет, у меня есть дела".

Джордж и Фред были слегка разочарованы.

"Ну тогда, как насчет того, чтобы пойти и поиграть в видеоигры сегодня вечером?"

"Я думаю, что стрелять веселее".

Кайл прервал двоих, споривших о том, что веселее, видеоигры или стрельба: "Я спрашиваю вас, как старожил, которые уже больше года в Хогвартсе, не хотите ли вы показать мне, новичку, замок?".

Братья-близнецы посмотрели друг на друга и кивнули.

"Исследование замка подождет до вечера, а потом мы отведём тебя в более интересное место, если у нас не будет занятий сегодня днем".

"В прошлый раз ты угостил нас пивом, теперь наша очередь угостить тебя".

Услышав то, что они хотят купить выпивку, Кайл просветлел.

"Я все еще помню, как ты в последний раз перепил меня, я собираюсь вернуть должок".

Не нужно было и думать, это точно сказал Джордж.

Кайл вызывающе поднял брови: "Не могу сказать ни о чем другом, но в плане выпивки я не смогу превзойти вас двоих вместе".

Шутка, в прошлой жизни он много раз позволял старикам своей семьи кормить его вином с помощью палочек, еще до того, как у него выросли зубы.

После перехода в эту жизнь, хотя он и потерял способность выпить бутылку водки, не изменившись в лице, он быстро развил в себе способность пить.

У него не было опекуна, который контролировал бы его, когда он блуждал, и американское правило, запрещающее употребление алкоголя несовершеннолетними, было для него практически невыполнимым.

Что касается Джорджа и Фреда, двух отбросов земли, я полагаю, что семья была настолько строгой, что у них не было возможности упражняться в умении пить.

Поэтому двое из них, которые могут выпить несколько кружек пива и даже развалиться на диване, чтобы выложить все начистоту, не идут ему ни в какое сравнение.

___________________________________________________________________________________________

Коридор на пятом этаже замка Хогвартса был пуст, здесь собралась только троица завинченных, закончивших свой обед.

Двое мальчиков, Джордж и Фред, отодвинули зеркало, открыв скрытый за ним проход.

"Этот тайный ход ведет прямо в деревню Хогсмид рядом с Хогвартсом". Джордж представил.

Увидев недоуменное выражение лица Кайла, Фред объяснил: "Деревня Хогсмид - это волшебная деревня с множеством магазинов и, что самое главное, баров".

Значит, братья планировали отвести его в бар?

Будут ли напитки, продаваемые в баре для волшебников, отличаться от тех, что продаются в баре для маглов? Кайл с нетерпением ждал этого.

Трио пролезло через отверстие в потайной ход, который был темным и мрачным после того, как зеркало вернулось на место.

"Люмос". Джордж поднял свою палочку.

После пары минут, проведенных в тайном проходе, Джордж, который был в первых рядах, внезапно остановился на месте: "Вот оно".

Перед ним была створка живой двери, выйдя из которой, Кайл обнаружил, что стоит на пустынной дорожке.

На двери магазина на перекрестке висел ржавый кронштейн, а с него свисала потрепанная деревянная вывеска с нарисованной на ней отрезанной свиной головой.

"Это паб?" Кайл был еще в дюжине шагов от входа в бар, когда почувствовал сильный запах собачатины.

На нескольких выступающих окнах скопился толстый слой грязи, свет снаружи едва проникал в бар, и Кайл едва мог разглядеть несколько комплектов грубых деревянных столов и стульев, расставленных в тускло освещенном баре.

Кайл зажал свой нос с выражением отвращения.

Из всех трактиров, которые Кайл когда-либо видел, ничто не было таким грязным, как этот, а "Кабанью голову" он бы назвал худшим трактиром.

Он задавался вопросом, существует ли в магическом мире Нацпотребнадзор по контролю за продуктами и лекарствами, и если да, то этот бар никогда не прошел бы санитарную инспекцию на предмет гигиены.

"Я думаю, нам лучше сменить место".

"Боюсь, это не сработает, "Кабанья голова" - единственный трактир в Хогсмиде, который продает алкогольные напитки несовершеннолетним волшебникам". Фред ответил.

Джордж наклонил голову и посмотрел на него так, как будто смотрел на дурака: "Мы могли бы просто купить себе выпивку и выпить где-нибудь в другом месте?".

Несколько человек, затаив дыхание, шагнули в бар.

http://tl.rulate.ru/book/73731/2103087