Готовый перевод Game of Thrones : The Northern Realms / Игра престолов: Северные королевства: Глава 18: Гриф и юный Гриф IV

"Мейстер Лювин, Арьян выковал свою собственную цепь за один день". объявил он.

"Лорд Арьян очень гениален, милорд. Это меня не удивляет", - улыбаясь ответил Лювин.

"Почему лорду Арьяну так важно получить цепь из Цитадели, мейстер?" спросил Сэм.

"В Староместе все еще есть послушники, очень старые и все еще без единой цепи. Они учились там десятилетиями и не обрели ни единого звена. Так не кажется ли вам, что то, что лорд Арьян Старк собрал свою цепь за один день - это большое достижение?"

Сэм кивнул с расширенными глазами. Нед увидел, как остальные рассматривают содержимое коробки. В основном это была одежда и драгоценности для леди. Он продолжил читать письмо.

'Дядя, самое важное касается моего кузена Эдрика. Мы с дядей Альриком решили, что он будет воспитываться у вас. В Звездопаде его жизни угрожает опасность. Кроме того, дядя Альрику нездоровится. Не отправляйте Эдрика в Звездопад даже после смерти дяди Альрика. Будет трудно вернуть его обратно. В коробке, которую я вам послал, есть меч".

"Джори, достал и принес ему меч. Нед вытащил его из ножен. Это был бледный клинок.

"Рассвет", - прошептал Нед, и за ним повторил Эдрик.

"Правда? Это и есть легендарный мечь Рассвет?" с удивлением спросил Робб. Дети собрались вокруг, чтобы посмотреть на величественный меч.

'Рассвет не в безопасности в Звездопаде, его охраняет Герольд Дейн. Пожалуйста, позаботьтесь о нем до моего возвращения. Вместе с ним вы найдете разрешение дяди Альрика относительно Эдрика и Рассвета.

Что касается другого вопроса, отдайте Дредфорт Касселям. Они были верны нам долгое время. Я изложил подробности в подписанном мною указе. Только попросите их изменить чертово название этого замка. И организуйте брак Джори Касселя с Рисвеллами, чтобы утихомирить их.

Сир Бринден берет Джона в оруженосцы. Я должен был рассказать ему о его происхождении, чтобы сир Бринден позаботился о его безопасности.

Ну, это были важные моменты, о которых я должен был вам рассказать. Что касается других, неособо важных вопросов, я хотел бы обратить ваше внимание на то, что маленькая Арья видит то, что ей не следует видеть в ее возрасте. Так что, пожалуйста, закрывайте дверь, когда вы показываете свою личную привязанность тете Кэт. Также ограничьте кальмара и его похождения в замке".

Эддард чуть не подавился своим напитком.

"Что случилось, Нед?" спросила Кэт, подойдя к нему.

Он показал ей последнюю часть. Кэт покраснела, увидев это. Затем она сказала: "Я разберусь с этим".

Нед продолжил читать.

'Я разговаривал с Арьей во время нашей поездки и должен сказать, что образование, которое они получают благодаря Септе, просто катастрофическое. Единственное, чему она их учит, это шитью, танцам и пению. Она рассказывает им всякие истории о юге, чтобы они поверили, что все, что находится к югу от Перешейка, - это волшебные земли. Она даже говорит, что Ров - проклятое место, потому что он отказывается от Веры на протяжении многих лет. Она велит Сансе не быть варваром и не поклоняться языческим деревьям, НАШИМ БОГАМ! Я даже узнал, что ваша жена следит за тем, чтобы Робб рос, поклоняясь Вере. Вы хоть представляете, как плохо будет выглядеть, если будущий лорд Рва Кейлин, лорд места, которое на тысячи лет сломило андалов и их идиотский мир семи, будет поклоняться кому-то еще, кроме Старых Богов? Наши знаменосцы никогда не доверят Ров в его руки, и я не смогу их винить, потому что я потерял доверие к вашей жене в вопросе воспитания ваших детей. Я был так зол, когда Арья сказала мне, что мечта Брана - стать королевским гвардейцем. Старк... с титулом Строителя... Мечтает стать прославленным телохранителем. Это случится через мой труп.

Я решил, как поступить дальше с вашими детьми, потому что знаю, что вы всегда избегаете конфронтации с женой. Несмотря на то, что брачном контракте было написано, что дети вырастут Старками и будут поклоняться Старым Богам, ты всё же позволил своей жене решать подобные вопросы. И всё потому что ты не любишь конфронтацию. Мне не следовало доверять вашей жене в тот день, когда она решила, что построить септ в Винтерфелле - хорошая идея. Ну, а вы согласились, потому что Джон Аррен повлиял на вас.

Робб будет воспитываться у Уильяма Дастина, но он будет посещать Кархолд, чтобы узнать о Севере и о наших богах от Рикарда Карстарка. Санса, чье образование хуже, чем у дочери обычного рыцарского дома из Простора, исполнит свое желание, станет леди, но северной леди. Она отправится в Барроутон и будет учиться у Барбри Дастина. Через пару лет Арья будет воспитываться на Медвежьем острове у Мормонтов. Бран отправится в Сероводье, и Хоуленд Рид научит его владеть копьем и многому другому. Я еще не решил насчет Рикона, но есть вероятность, что я отправлю его к Амберам. Исходя из того, что я слышал о нем, это будет лучшим решением, еще рано об этом говорить.

Наконец, я думаю, что смогу добраться до Королевской Гавани за четыре месяца. Оттуда через два месяца на Север. До скорой встречи.

С уважением

Арьян Старк".

Нед сложил письмо, патем позвал Родрика. "Сир Родрик, я уверен, вы уже знаете. Земли Болтонов теперь принадлежат вам. Арьян хочет, чтобы вы изменили название замка".

Глаза Джори Касселя расширились, когда он услышал это. "Что?"

Родрик сказал: "Милорд, я служил трем поколениям Старков в Винтерфелле. Я хочу продолжать служить вам до последнего вздоха. Поэтому я хотел бы, чтобы вы лордом земель Болтонов назвали Джори".

Довольный верным рыцарем Эддард согласился. "Я не имею ничего против. Итак, Джори станет новым лордом, если Арьян не будет возражать, а я не думаю, что он будет возражать, учитывая, что он уже нашел для Джори невесту из Рисвеллов".

"Спасибо, милорд. Пока вы не найдете подходящего мастера оружия, я буду здесь, по крайней мере, до возвращения лорда Арьяна". сказал Родрик.

Нед поблагодарил рыцаря-ветерана. Его дочь Бет Кассель была подругой Сансы и приехала в Ров Кейлин вместо того, чтобы остаться с отцом в Винтерфелле.

Затем Эддард объявил: "Через два месяца я отправлюсь в Королевскую Гавань. Арьян будет там, чтобы присягнуть на верность, и я смогу снова встретиться с Робертом. Он очень долго донимал меня".

Взрослые кивнули. Все вскоре начали покидать покои Неда, а Эддард остался и стал думать обо всем, что написал Арьян в конце своего письма, и о реакции на это его жены.

~ 

Где-то за стеной

Пронизывающий холод не помешал ему выполнить свою миссию. Лорд Старк или тот, кто скоро станет лордом Старком, дал Вольному народу золотой шанс. Шанс, который они больше никогда не получат. Лорд-командующий поручил ему вести переговоры и убедить вольный народ перебраться на юг от Стены. С тех пор Джиор Мормонт был занят тем, что убеждал братьев Ночного Дозора. Хотя и было несколько молчаливых протестов, но при поддержке Севера никто не посмел не согласиться. Он был там, когда Джиор Мормонт рассказывал мейстеру Эймону о судьбе Кровавого Ворона. Старик улыбался и плакал одновременно. Манс приготовил свои припасы. Как только это было сделано, он отправился в путь.

Он отправился в путь один, зная, что на его братьев остальные смотрят не слишком доброжелательно. Первой его остановкой был замок Крастера. Он ненавидел входить в это проклятое место. Крастер был мерзавцем, который женился на своих же дочерях. Он много раз задумывался о судьбе возможных сыновей Крастера. Но решил не зацикливаться на этом. Пускай Крастер поклоняется любому холодному богу, какому хочет". Он предложил старику предложение, но Крастер отказался. Однако Манс заметил взгляды, которыми обменивались его жены или дочери, кем бы они ни были.

Первым делом он заглянул к большому речному клану под предводительством свирепой и красивой женщины по имени Карси. Они оказались очень разумными. Ему не пришлось прилагать много усилий, чтобы убедить их. Каким-то образом клан согласился с его доводами и пообещал, что они будут в Хардхоуме в нужное время.

По дороге он встретил много других кланов. Одни оказались дружелюбными, другие - нет. До сих пор ему удавалось держаться подальше от более опасных племен, таких как Плакальщики, клан Гремучей Рубашки или Людоеды. Как только он закончил дела, связанные с кланами, он отправился на встречу с Тормундом, известный как Великанья Смерть. Эта встреча оказалась не из легких. Тормунд вызвал его на поединок, который ему пришлось принять приглашение. К счастью, он победил, и ему разрешили поговорить с ними об угрозе.

Флэшбэк

"Так вы говорите, что существа приближаются, и мы все можем уйти на юг от Стены?" спросил один из старейшин.

Хотя Тормунд пользовался среди них большим уважением, последнее слово все же оставалось за старейшинами.

"Да. Нынешний Старк из Винтерфелла великодушно разрешил всем вам войти в Северные королевства". почтительно ответил Манс.

"Тем не менее, нам придется стать на колени. А мы, вольный народ, не склоняемся перед южанами", - добавил другой.

"Я знаю. Хоть я и член Ночного Дозора, я родился среди вольного народа. Поэтому я знаю, как вам не хочется становиться на колени. Но не кажется ли вам, что выживание здесь важнее гордости. Кроме того, там вы получите пищу, работу и кров. Времена изменились. В отличие от прошлого, сегодня Северные Королевства стали могущественными. Они все еще следуют Старым Богам. Так что в некоторой степени вы даже похожи".

"В прошлом они охотились на нас. Как вы можете быть уверены, что в этот раз все по-другому. Вполне возможно, ваш лорд Старк планирует убить всех нас, как только мы окажемся в их власти", - сказала старая женщина.

http://tl.rulate.ru/book/72041/2280386