Готовый перевод Game of Thrones : The Northern Realms / Игра престолов: Северные королевства: Глава 11: Штурм Пайка II

На следующий день Арьян и Родрик сидели в личной комнате лорда Харлоу. Арьян должен был убедиться, что Родрик Харлоу был ученым человеком, который мог дать фору даже самому магистру. Его библиотека была очень огромной, хотя даже вполовину не дотягивала до библиотеки Винтерфелла. Но он был знаком со всеми своими книгами. 

Арьян сказал: "Возможно, нам следует попросить Короля сделать вас Верховным лордом этих островов, лорд Харлоу". 

Слабо улыбнувшись, Родрик ответил: "Вы слишком добры, лорд Старк. Но это будет довольно трудно. Железнорожденные всегда придерживаются Старого Закона и не станут следовать за таким пацифистом, как я. Кроме того, даже если Король сделает меня новым Верховным лордом, никому нет до нас дела. Остальной Вестерос будет игнорировать нас, как и всегда. Вот почему у Бейлона Грейджоя было так много сторонников". 

Арьян был впечатлен рассуждениями Родрика. То, что он говорил, было правдой. Железнорожденные, как и северяне, практически не имели права голоса в делах Вестероса. Несмотря на то, что Арьян сумел изменить ситуациюю в Севере, нельзя было сказать тоже самое и о Железнорожденных.

Захватив большую часть флота и рыболовецких судов Харлоу, они направились к Пайку. Буря к тому времени утихла. В день отъезда к нему пришел Родрик и подарил ему меч. Арьян обнажил его, длинный валирийский меч серого цвета. Родрик сказал ему: "Я видел, как вы смотрелм на меч моих предков. К сожалению, я не могу с ним расстаться. Но этот был захвачен одним из моих предков в Эссосе во время набега. Я дарю его вам за вашу доброту к нам, даже несмотря на то, что вы решили убить всех Железнорожденных". 

Арьян сказал ему: "В отличие от остальных идиотов, которых я встречал, вы умны и рассудительны. Вам не нужно мне дарить этот меч. Но я принимаю этот дар. Я позабочусь о том, чтобы ваша сестра и ее маленькие дети остались живы". 

Родрик благодарно кивнул. И теперь северяне взяли курс на Пайк. 

(Конец Флэшбэка) 

Арьян подарил меч из валирийской стали Вилису Мандерли, который даже сейчас любовался новым мечом Дома Мандерли. Он отдал Русе деньги, полученные за их сдачу лордом Харлоу. Вскоре они оказались возле Пайка и увидели, что корабли, окружавшие Пайк, были флотом Мандерли и королевским флотом, причем присутствие последнего его удивило. Они пришли раньше намеченного срока. За это Станнису надо отдать должное. Вскоре "Мародер" причалил, и Арьян сошел с него. 

"Итак, Кровавый Волк наконец-то осчастливил нас своим присутствием", - раздался голос. 

Арьян посмотрел на источник голоса. Перед ними стоял золотоволосый мужчина в золотых доспехах и белом плаще Королевской Гвардии в окружении нескольких солдат Ланнистеров. Джейме Ланнистер выглядел весьма ослепительно, сияя во всем золотом. 

Арьян с ухмылкой спросил: "Вы, должно быть, Цареубийца. Вас послали поприветствовать нас?" 

Глаз Джейме дернулся. Он ответил: "Знаете, большинство людей называют меня сиром Джейме Ланнистером". 

Арьян улыбнулся и сказал: "Это так, и большинство людей называют меня лордом Старком". 

Джейми рассмеялся и сказал: "Вы мне нравитесь, лорд Старк. По крайней мере, вы не скучный и обладаете чувством юмора, в отличие от вашего дяди Эддарда Старка. С тех пор, как вы стали лордом, вы - главная тема заседаний Малого Совета". 

"Я еще не принял титул лорда. Дядя Эддард - регент Севера". ответил Арьян. 

Джейме ухмыльнулся и сказал: "Может быть, это и так, но именно вы принимаете решения". 

Затем они начали идти к королевскому шатру. По дороге Арьян увидел, что солдаты строят осадные машины, чтобы пробить ворота Пайка и обрушить куртины, окружающие замок. 

Арьян спросил Джейме: "Как лорду Станнису удалось приехать так скоро? Я думал, он будет сражаться с остальным железным флотом". 

Джейме ответил: "Не только вы так думали, лорд Старк. Но Станнис сумел удивить всех. С помощью флота Редвина он разогнал кальмаров в Просторе, а затем разбил главный железный флот под командованием Виктариона Грейджоя недалеко от Светлого острова. Поскольку вы уже взяли Блэктайды, Оркмонт и Харлоу, Его Светлость отправил остальную часть армии на завоевание других островов. Хотя я хотел бы предупредить вас, что лорд-десница Джон Аррен крайне недоволен вашими действиями в Блэктайдах и Оркмонте. Но мне интересно, почему вы не сделали то же самое и в Харлоу?". 

"Скажем так, лорд Родрик Харлоу более разумен и рассудителен, чем другие идиоты, которых я встречал. И спасибо вам за предупреждение". поблагодарил Арьян. 

Затем они отправились в палатку Короля. Арьян вошел внутрь, а Джейме остался снаружи. Король Роберт Баратеон, десница Джон Аррен, его дядя Эддард и еще несколько лордов, которых он не знал, собрались на совещание. Ну, вернее, другие лорды собрались, а Роберт был больше занят своим напитком. Роберт заметил его первым. Он окликнул Эддарда и сказал: "Нед, смотри, это твой племянник, Кровавый Волк". 

Все внимание сразу же приковалось к нему. Нед вышел вперед, обнял Арьяна и спросил: "Племянник, как вы?". 

"Я в порядке, дядя", - ответил Арьян с улыбкой. Затем он поклонился и поприветствовал Роберта: "Ваша Светлость, Блэктайды, Оркмонт и Харлоу - ваши". 

Роберт усмехнулся и сказал: "Ах, посмотрите на него. Ты так вырос. Ты выглядишь довольно высоким для своего возраста. В последний раз, когда я тебя видел, ты был совсем маленьким мальчиком. Ну и как твоя первая война?" 

"Не могу сказать, что мне нравится война, но это был новый опыт, Ваша Светлость". ответил Арьян. 

"Тебе понравилось убать всех Железнорожденных в процессе завоевания островова? Как можно было убивать всех? Нельзя убить жителей всего королевства, чтобы свершить свою месть", - сказал Джон Аррен. 

Арьян повернулся к нему: "При всем уважении, лорд Десница, я не понимаю, в чем проблема и о какой мести вы говорите. Они напали и убили мой народ, и я нанес ответный удар. Я делаю то, что должен делать каждый лорд?"

"Убийство мелких жителей Железных островов в отместку - это не благородно. Возможно, Хостер Талли был прав, dы не годишься на роль Хранителя Севера", - сказал Джон Аррен. 

При этих словах на лицах Арьяна и Неда отразилось раздражение. Арьян не мог без палочки заглянуть в глубокие воспоминания и снова проклял себя. 'Что сделал Хостер? В королевствах происходят вещи, о которых мне нужно знать. Я должен знать. Я должен получить палочку как можно раньше", - подумал он. 

Арьян сузил глаза и спросил гневно, шокировав всех присутствующих: "Этот выскочка андал пытался сделать что?!". 

Джон Аррен и несколько других лордов собирались возразить, но их прервал Роберт: "Прекрати, Джон. Он учится. Арьян делал то, что должен был. А теперь почему бы тебе не рассказать о своем походе?". 

Все понимали, что Роберт пытается добиться мирного соглашения. Поэтому Арьян кивнул Роберту и начал рассказывать о своем походе от выхода с севера до достижения Пайка. Роберт был впечатлен его рассказом. Но неудивительно, что Джон осудил его. Он снова начал говорить о втором шансе и милосердии. Арьяну вдруг вспомнился Дамблдор. Он полностью проигнорировал Джона. После того как он с сарказмом сказал ему, что его мнение очень ценно, Джон еще больше разозлился на него. 

http://tl.rulate.ru/book/72041/2214647