Готовый перевод A Love That Lurks at the Dining Table / Любовь, которая скрывается за обеденным столом: Глава 4: Обед на двоих

Это было на следующий день после того, как Хино-кун дал мне десять тысяч иен. Я сидела на скамейке и ждала его возле указанной им двери.

Цветущая сакура на земле покрывала землю розовым ковром, а деревья казались одинокими, так как в редком дворе не было никого, кто мог бы полюбоваться пейзажем.

Здесь было тихо, но это, наверное, и хорошо, ведь сегодня я встречаюсь с Хино-куном. Было бы плохо, если бы пошли странные слухи, если бы кто-то увидел, как я передаю ему бенто.

Я немного сжалась и поправила хватку на большем пакете для ланча, который держала в руках.

Бенто, которое я приготовила за десять тысяч иен, состояло из грибного окова, гамбургерного стейка с окарой, ролла для родителей и детей, маринованных весенних овощей и окры со сливой и намоко.

Вчера я обошла супермаркет, зеленую лавку, рыбный магазин, мясную лавку и книжный магазин, прежде чем решил приготовить все как обычно.

Я думала о том, чтобы готовить как профессионал, но я не могла просто дать кому-то еду, которую я все еще училась доводить до совершенства. Отсутствие концентрации даже на самых простых блюдах привело бы к полному провалу! Что-то в этом роде.

В любом случае, Хино-кун уже должен знать, что я не профессионал. Поэтому я решила готовить как обычно и вернуть сдачу.

Я подсчитала калории и пищевую ценность. Я готовила с учетом этого, но особенно меня беспокоило главное блюдо - рис.

Я не была уверена, стоит ли посыпать рис черными семенами кунжута, которые я бы обжарила на сковороде, чтобы передать их аромат, или положить маринованную сливу в центр пушистого белого риса, или разложить хлопья бонито, приправленные соевым соусом и сахаром, на неглубоком слое риса, выложить слой нори, а сверху насыпать рис.

После долгих раздумий я решила выбрать смесь риса и грибов... Но тут возникла новая проблема: делать его мягким или нет.

Ингредиентами были грибы маитаке, грибы симедзи и сыр.

У меня не было времени готовить рис, поэтому я нарезала немного рисового жмыха, смешала все вместе и получился простой рисовый пирог.

Чтобы сделать стейк гамбургера с окарой влажным, я добавила майонез и тертый дайкон, когда смешивала окару и фарш. Я добавила нарезанные кубиками помидоры для сладости и корень лотоса для жевательности.

Для приготовления рулета для родителей и детей я варила лук в менцую до янтарного цвета, затем мелко нарезала куриные бедра и варила их, пока не выделится сок, после чего добавила яичную смесь и запекла.

На приготовление ушло больше времени, чем на обычный омлет, но кисло-сладкий вкус яиц и мяса был исключительным. На гарнир я приготовила маринованные овощи и чернослив.

Что касается самого ланч-бокса, я нашла в магазине одноразовый пластиковый и бумажный, и использовала его.

Общая стоимость бэнто-бокса, палочек для еды и ингредиентов составила примерно 1500 йен.

Поэтому я положила оставшиеся 8500 йен обратно в конверт, который остался со вчерашнего дня, и держала его в руках. Сегодня я вручу ему его бенто, верну деньги и уйду. А потом я найду другое место, чтобы пообедать.

Мне было не по себе от мысли, что кто-то может нас увидеть, сфотографировать или еще что-нибудь.

Пока я это представляла, из подъезда вышел Хино-кун. Он сложил руки вместе и был одет в темно-серый свитер, в отличие от вчерашнего пиджака.

Сегодня было теплее, чем обычно, поэтому на мне тоже был свитер, но я не знала, что он носит свитер такого цвета. Он отсутствовал из-за утренней работы. Я поспешила встать, и он рассмеялся, когда я поклонилась.

"Тебе не нужно кланяться. Скорее, это должен делать я".

"О, вот и ты, Хино-кун".

"Спасибо. Должно быть, было трудно приготовить обед на двоих, но я рад, что ты это сделала".

Лицо Хино-куна расплылось в улыбке, когда я подбежала к нему и протянул его бенто. Мне было приятно видеть его счастливым. Я снова поклонилась и собралась уходить, когда он схватил меня за запястье.

Я рефлекторно сделала шаг назад от неожиданного захвата руки, но Хино-кун шагнул ближе.

"У тебя были другие планы?"

"Нет..."

"Тогда, может, поедим вместе? Я хочу есть, слушая, как ты готовишь, но разве это не хорошо?"

Хино-кун наклонил голову, но я была просто в недоумении. Он попросил меня приготовить ему еду, потому что ему не нравилось находиться в окружении людей. Если бы он захотел узнать, как это было сделано, я могла бы просто написать это на листе бумаги. Пока я размышляла, что делать, он посмотрел на коробку с обедом, которую я держала в руках.

"Похоже, у тебя есть свой собственный бенто. Пойдем, я знаю секретное место, куда мы можем пойти".

"Что..."

Хино-кун начал идти, продолжая держать меня за руку. Было бы опасно быть замеченным в таком виде. Оглядевшись по сторонам, других учеников здесь не было, но не было никакой гарантии, что так будет и дальше, поэтому я с беспокойством последовала за ним.

◇

"Вот он."

Класс, в который привел меня Хино-кун, находился на верхнем этаже специализированного здания, в котором располагались лаборатории и класс для приготовления пищи, отдельно от основного здания. Он достал из кармана ключ и отработанными движениями открыл дверь.

"Добро пожаловать".

Внутри помещение выглядело как обычный класс, но парт и стульев было меньше, чем в нашем классе. Это помещение использовалось для склада? Хино-кун запер за нами дверь и даже закрыл занавеску на дверном окне, прежде чем повернуться.

"Иногда я ухожу рано или задерживаюсь из-за работы, верно? Вот почему я получил этот ключ для временной комнаты ожидания".

Бывали времена, когда Хино-кун мог не прийти на занятия. Сегодня он появился только на третьем уроке, и девочки в классе подняли шум, радуясь его приходу. Но если у него есть такое место, почему он обедал в столовой до сих пор? Пока я размышляла, он развернул кресло так, что два места оказались напротив одной парты.

"Садись здесь".

"О, прости. И спасибо."

"Не стоит благодарности".

Он сел с довольной улыбкой и начал разворачивать свой бенто. Красивые пальцы, казавшиеся почти искусственными, взялись за крышку коробки и открыли ее.

"Ух ты, как аккуратно упаковано. Цвет вареного риса тоже красивый... Ты даже воткнула в овощи пикули".

"Да."

Я не могла говорить от напряжения, наблюдая за выражением лица Хино-куна, когда он выдохнул. Мое сердце словно вращалось... До этого все было нормально, но теперь я чувствовала себя так же, как когда смотрела, как он ест мой кекс в день урока кулинарии.

Пока я с легкой болью в сердце открывала свою коробку с бенто, он молча свел руки вместе.

"Тогда спасибо за еду".

"С-спасибо за еду".

Я торопливо хлопнула в ладоши. Я наблюдала, как Хино-кун разделил свои палочки и начал есть омлет первым. Его глаза выглядели как у невинного ребенка, и я чувствовала, как растет мое напряжение.

"Внутри омлета есть ингредиенты..."

"Д-да. Что-то вроде... ролл "родитель и ребенок"".

Он выглядел еще более заинтересованным и доел омлет одним укусом. Затем он сразу же улыбнулся.

"Вкусно. Ты положила внутрь мясо и лук. Ты сказала, что это ролл "родитель и ребенок"... то есть как миска "родитель и ребенок"?"

"Да".

"Я думал, ты скажешь что-то ужасное, когда говорил о ролле "родители и дети". Но пушистые яйца и вкус мяса были восхитительны".

"Я... я просто приправила его менцую".

"Это еще не все. Количество соли, которое ты добавила, было идеальным. Всякий раз, когда я наливаю соевый соус, я ошибаюсь и добавляю либо слишком много, либо слишком мало. Ты удивительна, Игараси-сан".

"Нет, это ерунда, хахаха".

Я видела, что Хино-кун не собирается прекращать двигать своими палочками, поэтому я покопалась в своей грибной окове, так как тоже была голодна. И тогда он тоже начал есть грибную окову.

"Да, это тоже самое лучшее... Нежный вкус успокаивает... Я хочу еще..."

Движения Хино-куна были очень утонченными, он много раз похвалил мою еду, пока ел окову. Видеть, как он так ест, было освежающе, и я была благодарна от всего сердца, что смогла сделать это для него. Я хотела приготовить для него еще, если это возможно. Я задохнулась, когда поняла, куда ведут мои мысли. Затем я заметила, что Хино-кун ел гамбургер, когда он воскликнул: "В нем есть корень лотоса!".

"Мне это нравится. Корень лотоса внутри тоже вкусный".

"Да, потому что половина его была из окары, и я решила попробовать сделать его жевательным".

"Ты, должно быть, думал о питательной ценности, когда добавляли окару. Спасибо. Это первый раз, когда я ем такую вкусную еду".

Хино-кун, казалось, говорил искренне. Даже несмотря на то, что с каждым днем он ел все более вкусную пищу. Я почувствовала, как мои щеки стали горячими от его страстных слов.

Я должна поесть. Я должна сосредоточиться на своей коробке с бенто и поесть. Я перешла к окуре и сливам, когда он взял палочки для еды.

"Слива, бонито и фамико? Восхитительно. Где ты научилась готовить, Игараси-сан?"

"Нет... Я просто пробовала разные вещи..."

" Ты сама мариновала это, Игараси-сан?"

"Да, с уксусом для суши и медом..."

"Понятно. Это тоже сладко и вкусно. Что же мне делать? Я не думаю, что смогу есть что-то с работы или из ресторана после того, как попробую это".

"Все в порядке. Уксус для суши и мед можно купить где угодно, а кейтеринг, безусловно, будет вкуснее, так как его делают профессионалы".

Я рассмеялась, чтобы скрыть свои теплые щеки, но Хино-кун посмотрел мне прямо в глаза, его взгляд был пронзительным.

"Это неправда."

В его глазах была сильная убежденность. Я не знала, что ответить, но поняла, что не могу отвести взгляд. Он продолжал говорить.

" Твоя еда очень вкусная. Все время, пока я ел, я думал о том, как я рад, что попросил тебя об этом".

"С-спасибо."

Я нервно встретила взгляд Хино-куна, а затем опустила голову. "Не стоит благодарности", - коротко ответил он и с наслаждением продолжил копаться в своем бенто.

Еда с Хино-куном была вредна для моего сердца.

Мне казалось, что я отчасти понимаю девушек, которые отчаянно бегали за Хино-куном с горящими глазами.

Я вернулась к поеданию своего вкусного обеда, украдкой поглядывая на Хино-куна.

◇

"Игараси-сан."

Пока я собирала свои пустые бэнто после еды, на мою руку легла прохладная ладонь. Я подняла глаза и увидела, что Хино-кун с серьезным выражением лица прикасается к моей руке.

"Что такое?"

"Как насчет того, чтобы завтра пообедать вместе? Просто для пробного периода".

"Хм, если ты не против, то я тоже..."

На этой неделе Маки-кун ходил на дополнительные занятия во время обеденного перерыва, а Мейна-чан занималась с ним. У него было много красных отметок... или, скорее, казалось, что во всех его листах с ответами были ошибки, поэтому Мейна-чан хотела помочь ему на всякий случай. Так что у меня не было других планов.

"Тогда, пожалуйста, скажи мне свою электронную почту или номер телефона. Или свой ID в разговорном приложении. Чтобы я мог связаться с тобой, если мы не сможем встретиться".

"Э-э, но разве твое агентство не сказало, что это не нормально...?"

"Это нормально, если ты никому не расскажешь и не продашь мою контактную информацию".

"О, хорошо..."

Если я откажусь, то это будет выглядеть так, будто я человек, который хочет продать его контактную информацию. Быстро кивнув в ответ на его слова, я достала свой телефон из кармана.

"Хм, а просто мой номер телефона подойдет? А потом Хино-кун..."

"Ты можешь одолжить мне свой телефон? Ты уже давно терпишь мой эгоизм, так что я могу сделать это сам".

"Эх..."

"Разве ты не можешь позволить мне сделать так много? Ты приготовила мне бенто и даже вчера ходила за покупками".

Он извиняюще наклонил голову, и я нервно протянула ему свой телефон. Он расплылся в улыбке.

"Спасибо. Я быстро".

Хино-кун с ловкостью работал над обоими телефонами. Я обнаружила, что не могу успокоиться, глядя на его длинные ресницы, опущенные вниз, чтобы смотреть на мой телефон. Немного подождав, он поднял голову.

"Спасибо. Я все зарегистрировал. Свяжись со мной немедленно, если что-то случится".

Я взяла обратно свой телефон и увидела контактную информацию Хино-куна, отображенную на экране. Мне пришлось постараться, чтобы не уронить телефон. Его имя было четко указано в регистрации как "Хино Юсуке", так что я точно не должна его потерять. У меня был пароль, но я должна была убедиться, что не потеряю свой телефон, чтобы быть в безопасности.

"Все верно. Вот ваша оплата за завтрашний день".

Пока я смотрела на свой телефон, Хино-кун протянул мне конверт. О да. Мне нужно было вернуть деньги.

"Хино-кун, ты, кажется, случайно дал мне вчера десять тысяч иен. Поэтому я хотел вернуть их..."

"Но это же не случайность?"

Я двинулась, чтобы взять конверт, но замерла от естественного тона Хино-куна. Он спокойно посмотрел на конверт и на меня.

Это не было... случайностью? Эта сумма? Пока я была застигнута врасплох, он протянул мне конверт на завтра.

"Ну, у тебя ушло два часа на поход по магазинам, плюс время, потраченное на то, чтобы вернуться домой, придумать меню и, собственно, приготовить его, должно быть, заняло еще два часа, верно? Плюс расходы на ингредиенты и хлопоты, связанные с необходимостью принести два обеда, я думаю, это подходящая сумма. Разве этого недостаточно?"

"Нет, скорее, это слишком много для меня. Это в пять раз больше реальной стоимости - больше, включая завтрашнюю сумму - так что я никак не могу с этим согласиться".

Ошеломленная его словами, я попыталась вернуть конверт Хино-куну. Но он просто уставился на него и пробормотал: "Оххх".

"Это из-за налогов? Это, конечно, доставит тебе много хлопот".

Налоги?

Дело не в налогах. Я просто пытался сказать, что это слишком много...

"Эм, дело не в этом, Хино-кун. Я говорила, что сумма слишком велика..."

"Хорошо, я позабочусь о том, чтобы правильно скорректировать ее. Так что не волнуйся. Я не хотел бы обременять твоих родителей".

Хино-кун забрал у меня конверт, достал свой бумажник и начал перекладывать что-то из бумажника в конверт. После этого он снова повернулся ко мне.

"Хорошо, вот. Сумма на сегодня и завтра. Я не намерен снижать сумму, которую я тебе дам. Спасибо, что приготовила для меня сегодня вкусное бенто. Я приду завтра на обед, так что иди сюда и откройся".

Сказав такие настойчивые слова, Хино-кун с улыбкой ушел. Остался только мой ошеломленный вид, ключ от этой комнаты и...

"Нет, это уже слишком, Хино-кун..."

...конверт с необычно большой суммой денег внутри.

http://tl.rulate.ru/book/70491/1887060