Готовый перевод Со способностями Прототипа в КРД. / Вирусный Пандемониум. [Клинок, рассекающий демонов и Prototype]: 28.

По большому дому разлетелся звучный хлопок! Хозяин этого жилища покраснел лицом, а его дыхание сбилось, пока он яростно метался взглядом от одного предмета мебели к другому. Не найдя то, что стоило бы разбить, он глубоко вдохнул, а затем медленно выдохнул. Достав из кармана приличных брюк медный ключ, он закрыл им обыкновенную деревянную дверь. Такую же, какую используют большинство жителей стран, что западнее... Здесь же, в Японии, она стоило довольно дорого.

Джуничи Сато спешно снял свои любимые туфли, а затем минул прихожую, на ходу потирая переносицу. Он направился в спальню. Пора собирать некоторые свои пожитки и отправляться вершить собственную правду. Уж больно нагл тот мальчишка оказался. Смеяться ему, столь уважаемому человеку, прямо в лицо и врать каждому, что ты являешься божеством... Непростительно!

- Маленький ублюдок... - Губы человека скривились, когда он злобно просипел себе под нос, закидывая в мешок очередную сотню иен.

Впервые он заподозрил нечто странное тогда, когда к нему не принесли пациента, что заработал себе открытый перелом. Разумеется, о подобном его уведомили заинтересованные родители сразу же, однако у него были важные дела... Так что дезинфекция и фиксация конечности показалась ему пока что достаточной мерой. В любом случае всё вело к ампутации...

А потом, когда к нему перестали ходить люди вовсе, подозревать было уже нечего. Каждый, кто прежде договаривался с ним о посещении и предоставлении ему услуг, просто не появлялся. Раздосадованный этим врач поспешил выяснить источник своих проблем, и им оказался какой-то сопляк, успевший прослыть богом! Это не учитывая того, что он проживал у рыбака Джиро! Того, кто зачастую портил ему всё настроение своей ненужной искренностью...

Тут и там бегали слушки и пересуды, которые рассказывали о некоем Никите, он же "Ками-сама" , что исцелял абсолютно любой недуг. Люди были радостны, счастливы и преисполнены желанием действовать. Джуничи стала посещать навязчивая мысль о том, что он больше здесь никому и не нужен, а та быстро переросла в нешуточный гнев.

Отныне его встречали лишь недобрые взгляды. Пользуясь уважением у местных, он совсем не привык к такому холодному отношению к своей персоне. Однако он решил, что люди сами вскоре раскопают правду, а потом и он придёт, смотря на тех сверху вниз. Надежда была тщетной. Прошло больше недели, а ничего так и не изменилось, так что мужчина решил поговорить с этим пацаном лично.

Мордой он действительно вышел, вот только разрез глаз у него был не японский. Гайдзин*. Каково было лицо Сато, когда он услышал чистую речь на его родном языке и даже без иностранного акцента, словами было не передать. А вот выражения у этого "бога" были определённо странные.

- Ничего, я тебя проучу... - Джуничи сощурился, смахивая с лица набежавший пот.

"Не смеши мои подковы" - задело его особенно. Фраза звучала очень странно, но доктор не мог отделаться от ощущения, что над ним, без всяких скидок, насмехаются. Насмехаются над тем, кто давно забыл про саму возможность подобного. Над тем, кто достиг немалых высот в почитаемой профессии!

Он не мог стерпеть подобного. Это било по практически самому ценному, что он имел на данный момент - его эго. Врачебная специальность в стране Восходящего Солнца и, тем более, в эти времена была крайне уважаема и прибыльна. Получить профильные знания было невероятно трудно в силу многих обстоятельств. Особенно если ты вышел из крестьян.

Тем не менее, он совсем не жалел себя во время изучения немецких книг о медицине, пусть для этого и приходилось тщательно учить чужой язык, ведь экземпляр, переведённый на японский, стоил бы еще дороже. Стандарты тут были весьма и весьма высокие.

Встретившись еще в детстве с безнадёжностью лицом к лицу, Джуничи больше никогда не пустит всё на самотёк. Его мать, которая не смогла когда-то встать на ноги из-за обычной сезонной простуды, дала своему сыну нешуточный импульс в дальнейшем пути.

Когда он всё-таки закончил своё обучение и получил специальное разрешение на применение целебных практик после прохождения экзамена, дела пошли в гору. Он легко заработал почтение, деньги, известность и славу. Он прослыл как тот, кто мог вылечить практически любую болезнь. Слишком возгордился, стал чрезмерно требовательным и алчным...

Впрочем, такие мысли его вообще не посещали. Он был доволен своей жизнью. По крайней мере, до того момента, пока в ней не появился этот очень нехороший молодой человек. Отныне каждое будущее начинание в этом селении потерпело бы триумфальный крах. И теперь у него остался только один вариант - прибегнуть к своим связям.

У Сато Джуничи есть младший брат, и он стал очень уважаемым человеком в крупном городе. Сато Иоширо был главой борёкудан* или же, если по-другому, Якудза. Его группировка властвовала на большей части Окинавы, держа под своим патронажем игорный и куртизанский бизнес...

Не то чтобы Сато-старший желал прибегать к подобной помощи, но разве у него был иной выбор? Сдаваться он не желал и очень сильно хотел отомстить, однако самому ему духу напасть не хватит. Мальцу стоило преподать урок, чтобы больше не зарывался. Главное попросить здоровяков братца не перестараться.

Повесив мешок с вещами на плечо, Джуничи покинул свой дом и направился к знакомому должнику, у которого сможет за бесценок арендовать лошадь...

__________________________

1. Гайдзи́н (яп. 外人) — сокращение японского слова гайкокудзин (яп. 外国人), переводящееся как «иностранец», либо как «человек извне».

2. В литературе и прессе якудза или её отдельные группировки нередко называют «японской мафией» или «борёкудан» (яп. 暴力団 бо:рёкудан, «насильственная группировка»)

http://tl.rulate.ru/book/68234/2135455