Готовый перевод The Jinchuuriki's Brother / Наруто: Брат Джинчурики: Академия. Глава 12. Встреча с неудачницей (Часть 3)

- Нечет или чет? - спросил крупье, встряхнув кубок.

Наруто ответил: «Нечет».

Дилер показал кубики, под которыми лежали кости, и лицо Наруто озарилось широкой улыбкой. Теперь он понимал, почему Цунаде так любит азартные игры.

В гостинице в Танзаку Гай

- Ух, моя голова. Шизуне, принеси мне воды - воскликнула пышногрудая блондинка, очнувшись от сна, вызванного алкоголем, с похмельем.

- Да, Цунаде-сама - ответила женщина по имени Шизуне, послушно направляясь на кухню, чтобы принести воды своему сенсею, попутчику и любовнице своего умершего дяди.

Она вздохнула, наливая воду. Они провели много лет, около десяти, в бесцельных скитаниях, пока Цунаде проигрывала в азартные игры свое большое наследство, а Шизуне убирала за ней. Она покинула Коноху вместе с Цунаде вскоре после окончания 3-й войны шиноби, когда ей было 11 лет.

И вот, 9 лет спустя, она снова приносила воду своей госпоже, чтобы помочь ей справиться с похмельем. Она задавалась вопросом, неужели это все, к чему может привести ее жизнь. Госпожа редко обучала ее, так как была слишком занята азартными играми или пьянством, и даже когда она делала это, всё в основном заканчивалось в области медицины. По остальным навыкам она была лишь чунином, а технически - генином, поскольку так и не вернулась в Коноху для сдачи экзаменов.

Связь между ними была сильной. Она была предана Цунаде и очень заботилась о ней. Однако она все еще была несколько разочарована тем, как сложилась ее жизнь. Она мечтала стать великой куноичи, многого добиться, прославиться в Конохе и, возможно, даже найти любовь в этом возрасте.

Сейчас ей было 20, и хотя она была очень искусна в медицинских ниндзюцу, другие её навыки были невелики. Их кочевой образ жизни, частые побеги от сборщиков долгов и шиноби, которых посылали за Цунаде за неуплату, не позволили ей завязать никаких связей с другими людьми, не говоря уже о мальчиках ее возраста. Она редко выполняла какие-либо миссии, и единственное имя, которое она себе создала, - это маленькая черноволосая девочка, которая повсюду следовала за Цунаде в качестве ее носильщика и секретаря.

Она посмотрела на свое отражение в воде в чашке. Хотя она ни в коем случае не была уродливой, она не могла не быть разочарованной тем, что увидела. Вместо умной, верной и послушной девочки с тонкой, изысканной, симпатичной, хотя и несколько простоватой красотой, какой она была, она увидела в своем отражении заурядную, не реализовавшуюся девушку, которая никогда не пользовалась любовью мужчин.

- Алло? Ты идешь с чашкой воды или как? - Цунаде окликнула ее с кровати, отвлекая Шизуне от ее мыслей. Она подошла к Цунаде и протянула ей воду, которую та попросила.

- Как раз то, что доктор прописал. Теперь моя голова чувствует себя намного лучше - воскликнула Цунаде, выпив воду так же быстро, как и алкоголь - Ты завтракала? - спросила Цунаде свою ученицу.

- Уже почти два, Цунаде-сама, я недавно пообедала. Я оставила немного и для вас - ответила Шизуне.

- Отлично! Что бы я делала без тебя, Шизуне? - риторически спросила Цунаде, выходя из своей комнаты, чтобы перекусить и успокоить желудок - Почему бы тебе не прогуляться с Тонтоном, пока я поем и освежусь? - предложила Цунаде.

- Хрюк-хрюк! - сказал Тонтон в знак согласия.

Шизуне хихикнула, прикрыв рот рукой. У нее была заботливая натура, и ей нравилось заботиться о людях и животных.

- Хорошо, Цунаде-сама. Я пойду прогуляюсь по городу с Тонтоном.

- Приятного аппетита! - сказала она учительнице, собираясь уходить вместе с Тонтоном, домашней свиньей Цунаде.

- Пока ты здесь, загляни в игорный дом и убедись, что там нас не ждут сборщики долгов или какие-нибудь шиноби, преследующие меня - попросила Шизуне великая неудачница, с аппетитом поедая коричневый рис и жареные овощи, которые ученица оставила для нее.

Шизуне терпеть не могла заниматься этими не совсем законными делами, но каждый раз оказывалась втянутой в них. Ради её госпожи. Она вздохнула.

- Хорошо. Я проверю, нет ли там ваших «друзей», которые ждут вас в игорном доме.

Игорный дом Танзаку Гай

Шизуне заглянула в игорный дом на последнем этапе прогулки с Тонтоном. Ее простая внешность хорошо подходила ей в качестве разведчика или соглядатая, так как многие люди не замечали ее. Гораздо труднее было заметить стройную женщину с вороными волосами, чем высокую блондинку с весьма внушительными достоинствами, которые едва прикрывала серая блузка без рукавов в стиле кимоно.

Она осмотрелась и заметила толпу, собравшуюся вокруг светловолосого подростка, перед которым, казалось, лежала большая куча денег, а перед ним стоял нервный дилер.

- Что такой молодой парень делает в таком месте в одиночку? - обеспокоенно подумала Шизуне.

Ее волновало, что ребенок уже втянулся в этот грязный мир азартных игр. Как бы она ни любила Цунаде, как своего учителя и друга, она не хотела, чтобы еще один человек прошел путь, который прошел ее учитель.

Она подумывала подойти к мальчику, чтобы убедить его уйти, но увидела, что он выигрывает снова и снова.

- Ладно, может, он совсем не похож на Цунаде - подумала она.

Цунаде любила играть в азартные игры, но у нее совершенно не было к этому таланта, и она раз за разом проигрывала.

Решив не привлекать к себе внимания, она решила вернуться и сказать Цунаде, что все чисто.

- Это еще 20 миллионов Рё для меня! - воскликнул Наруто, притягивая к себе обеими руками кучу денег. Он зарабатывал на жизнь. Забудьте о миссиях. Азартные игры - вот где он был на высоте. Цунаде была мудрецом, разгадавшим секрет жизни.

Дилер решил, что это уже слишком.

- Ладно, ладно. Ты забрал уже достаточно моих денег. Может, теперь сыграешь по-другому? - Он практически умолял Наруто оставить его в покое.

- Хорошо. Я попробую... эту игру - ответил Наруто, оглядев здание. Он также заметил обладательницу сигнатуры чакры, которую он чувствовал. Она определенно была шиноби, но уровень ее чакры не соответствовал тому, что он ожидал увидеть у своей жертвы. Он решил, что неплохо проводит время, зарабатывая деньги, и решил подождать еще немного, пока Цунаде не покажется.

Час спустя

Цунаде в сопровождении Шизуне, которая держала сумку с одолженными деньгами, и Тонтона вошла в игорный дом. Все дилеры, обчищенные Наруто, снова начали улыбаться, когда легендарная неудачница вошла в здание. Похоже, они вернут свои деньги. Когда Цунаде вошла, ей был оказан героический прием, и она прошла к своему месту за карточным столом.

Наруто сразу же почувствовал огромное, хотя и меньшее, чем у него, количество чакры, вошедшей в здание, и, обернувшись, увидел, как вошла пышногрудая блондинка с черноволосой куноичи, которую он заметил раньше, и, похоже, свинья с жемчужным ожерельем. Блондинку окружили официантки, уже пытавшиеся подать ей напитки, которые она охотно принимала, занимая свое место.

http://tl.rulate.ru/book/65808/2020254