Готовый перевод Yama Rising / Восхождение Ямы: Глава 53: Ночь десяти тысяч призраков (1)

У Ван Чэнхао было не очень хорошее предчувствие. Он нервно сглотнул: "Это дело приобрело нешуточные масштабы. Не лучше ли нам ... просто сбежать?"

Цинь Е покачал головой: "Бежать некуда, и спрятаться негде".

"Если бы я был Цао Юдао, то первое, что я бы сделал после прошлой ночи, это немедленно заблокировал бы все входы и выходы из города Баоань. Если бы мы сейчас осмелились сделать хоть шаг за пределы города, он тут же появился бы и погнался бы за нами, чтобы убить. Так что теперь Отдел специальных расследований, самое опасное для нас место, превратилось в самое безопасное. Несмотря на то, что Цао Юдао последние сто лет молча наращивал свою силу в городе Баоань, мы не должны забывать, что люди ... работают здесь уже тысячи лет!"

"Если бы не существование Отдела специальных расследований, Цао Юдао уже давно бы посеял хаос во всем городе Баоань!"

Ван Чэнхао кивнул головой и продолжил с опаской спрашивать: "Тогда, брат Цинь, что нам теперь делать?"

"Ждать". Цинь Е облизнул губы и сел: "Я с нетерпением жду начала этой первой полномасштабной войны между подземными силами и смертными ... И в тот момент, когда они начнут сражаться, то, естественно, появится возможность и у меня".

Время шло быстро. Зимние ночи всегда наступали раньше. К шести часам вечера солнце полностью село, оставив только свет от огней города и звезд на небе.

Ровно в шесть часов со всех сторон города раздался четкий голос: [Внимание всем жителям. Обратите внимание, что с этого момента в городе начинает действовать комендантский час. Граждане, которые не вернулись домой или кто не может вернуться домой к 7 часам вечера, должны искать альтернативное жилье поблизости].

[Пожалуйста, убедитесь, что вы не остаетесь в городе одни. Не выходите на улицу в одиночку. Кроме того, пожалуйста, уберите антиквариат, зеркала и другие подобные предметы ...]

Цинь Е стоял у окна, наблюдая, как с каждой минутой на улицах поток пешеходов и машин становится все меньше и меньше. Наконец, на всей улице воцарилась мертвая тишина.

Это не было обычным, плавным переходом от суеты к тишине, а скорее это была та внезапная тишина, которая наступает, когда вдруг выключается радио.

Казалось, что даже ветер остановился.

Птицы и животные, казалось, также попрятались.

Во всем городе Баоань осталось только движение человеческой цивилизации, 99% тишины природы в сочетании с 1% человеческой деятельности, которая еще оставалась. Эта атмосфера порождала … глубокий и неизведанный ужас.

Взгляд Цинь Е слегка дрогнул, он напряг пальцы, вцепившиеся в подоконник. Подул ночной ветер, раздувая его челку, и менее чем за десять секунд ветер становился все сильнее и сильнее! От его порыва даже занавески расправились, как паруса! Было так, словно в преисподней открылся разлом и безнаказанно изверг девять призрачных дуновений загробного мира [1].

Начало было положено ...

"Одноклассник Ван". Цинь Е смотрел, как на небе поднимаются темные облака, и тихо сказал: "Сегодня ночью никуда не уходи. Если кто-то постучит в дверь, не открывай".

Как только он закончил говорить, земля вдруг сдвинулась и стала размытой. А в следующее мгновение бесчисленные нити зеленовато-белой энергии Инь хлынули со всех концов города Баоань.

Город Баоань занимал площадь в 130 квадратных километров, сл всей его территории: с каждой улицы, каждого дома, из каждого подвала, … из каждой щели хлынула энергия Инь, как цунами!

Явление становилось все более масштабным и угрожающим, и через десять минут предстала картина, невидимая для смертных, но видимая для Цинь Е: весь город Баоань ... был покрыт зеленовато-белым клубящимся туманом, похожим на море энергии Инь!

И посреди этого тумана стояло бесчисленное множество иллюзорных фигур, сохранивших свой предсмертный облик. Среди них были клерки в костюмах, государственные служащие с портфелями, студенты с рюкзаками ... Все они имели разную внешность, но одинаковым было то, что в руках у каждого был фонарь.

Это был красный фонарь с черными иероглифами.

На каждом было написано слово «Цао».

Свет от фонарей был густыми и бесконечными, как кроваво-красные звезды посреди темной ночи! Затем, подобно огромной реке, расходящейся в разные стороны, этот свет от фонарей бешено помчался во все стороны!

Это были духи Инь, находящиеся под прямым контролем Цао Юдао!

Души, умершие во всем городе Баоань в течение ста лет, в этот момент по его приказу обыскивали весь город!

"Эльза, я помню, что фрагмент Печати Короля Ямы может скрыть мою энергию Инь, не так ли?" – спросил Цинь Е мягким голосом.

"Да, может ... кха-кха ... точнее сказать, не скрыть, а замаскировать. Точно так же, как я однажды изменила качество твоей энергии Инь и сделала тебя похожим на Черно-Белого Стража Анитьи ... кхаа ..." - Эльза говорила медленно, ее голос был едва слышен. "Энергия Инь эмиссара Ада отличается от другого ... кха-кха ... Если бы не способность фрагмента Печати Короля Ямы маскировать твою энергию Инь, твоя энергия Инь уже была распознана и записана в смертном мире ... В любом случае, не зови меня больше... У меня больше нет достаточного количества энергии Инь, чтобы говорить с тобой ..."

Из груди Цинь Е засиял чёрный свет, густое облако энергии Инь полностью окутало его тело, заменив его первоначальную ауру.

Он не стал сразу же делать шаг. Подобно опытному охотнику, он продолжал выжидать время и ждать наилучшей возможности для нанесения удара.

"За все мои десятилетия жизни ...... на меня еще никогда не смотрели свысока ..."

"Это неприемлемо, даже если это исходит от сферы души!"

................

Энергия Инь продолжала распространяться по всем уголкам города Баоань. Шлейф духов продолжал распространяться и пронизывать каждый район города.

Линь Мин был учеником второго класса средней школы и жил на тринадцатом этаже квартала 3 в районе Фэнжунь, расположенного недалеко от университета Хуэй. Эта улица располагалась на окраине города. Ночью, идя одному по обочине дороги с переплетающимися тенями деревьев и домов с обеих сторон, и в сочетании с тусклым светом уличных фонарей, он все время ощущал, будто что-то преследует его.

"Хаа ..." Наконец, к 18:30 он вернулся в свой район. Проклиная этот комендантский час, он нажал на кнопку вызова лифта.

Кррркк ... Двери лифта закрылись. Он не знал, была ли это иллюзия, но ему показалось, что сегодняшняя ночь была особенно холодной.

И это был не холод, связанный с понижением температуры воздуха, а … это трудно объяснить …, как будто его сердце было заморожено чем-то таким, чего люди очень боятся.

Лифт медленно начал подниматься. Он уже собирался достать свой телефон, чтобы проверить последние новости, как вдруг лифт остановился.

Второй этаж.

Линь Мин с любопытством поднял брови, но вокруг никого не было. Поэтому он просто продолжил смотреть в телефон.

Он не заметил, что на втором этаже лифт остановился ровно на десять секунд.

И за это время двери лифта ни разу не попытались закрыться.

Через десять секунд двери снова закрылись, и лифт снова начал подниматься вверх. Но не успел Линь Мин прочитать несколько строк в новостной статье, как лифт ... снова остановился.

Третий этаж.

"Что за черт?!" Он в ужасе смотрел на открытый лифт, кто же, черт возьми, развлекается подобным образом? Зачем нажимать кнопки вызова лифта на втором и третьем этаже? Что за идиотизм?

"Дебилы". Не зная, кого ругать, он нахмурился и нажал кнопку принудительного закрытия дверей лифта. К сожалению, лифт не отреагировал.

"Какого черта! Неужели наши платежи за содержание дома уже все разворованы?! Почему они не могут просто прислать кого-нибудь, чтобы починить этот прогнивший кусок железа?!" Он несколько раз с силой нажал кнопку. Десять секунд спустя, с тем же скрежещущим звуком, двери лифта снова закрылись.

"Тск ..." Как только двери закрылись, он вдруг неконтролируемо задрожал: "Слишком холодно ... Я даже по дороге домой не чувствовал такого холода. Похоже эта зима будет холодной?"

Крррркк ... Лифт начал подниматься дальше.

Через три секунды лифт остановился во второй раз.

Четвертый этаж.

Линь Мин больше не ругался и никого не клял последними словами.

Он моргнул и осторожно высунул голову, чтобы посмотреть в коридор.

Там царила мертвая тишина.

Ни одного человека, кроме света ламп.

Он посмотрел на кнопку вызова лифта. Не похоже было, чтобы кто-то возился с ней.

"Глыг ..." Он нервно сглотнул слюну и бросился обратно в лифт.

Его сердце необъяснимо стало учащенно биться.

Кррркк ... Двери лифта закрылись в третий раз.

Лифт также снова начал подниматься.

Три секунды спустя ...... он остановился в третий раз!

Бзззт! Линь Мин почувствовал, что волосы на его голове встали дыбом!

Что-то не так ... что-то не так! Здесь что-то неправильно!

Очевидно, что кнопки вызова лифта не были нажаты, так почему же он останавливался на каждом этаже?!

Это было почти ... это было почти так, как будто ... что-то невидимое … нажимало кнопку вызова лифта на этажах, заставляя лифт останавливаться на каждом этаже.

Тишина в лифте, тишина в коридоре, нигде не было ни одного человека, и эта тишина порождала безумное угнетающее чувство, от которого у него пересохли губы.

Он в ярости бросился назад в лифт и снова нажал на кнопку тринадцатого этажа. Однако, как и прежде, лифт не сдвинулся с места!

Десять секунд.

Уже третий случай десятисекундной паузы.

Расширенными глазами он уставился на дверь: никто не входил, но его не покидало тревожное ощущение, словно что-то невидимое входило в лифт на каждом этаже!

Это было мучительное чувство, от которого голова шла кругом.

Может быть, ... я сейчас не один в лифте ... Страшная мысль пришла Линь Мину в голову в тот момент, когда зеркальные панели лифта со всех сторон отразили его собственную тень, как будто кто-то совершенно незнакомый наблюдал за ним.

Он отступил в угол и задрожал, нервно оглядываясь по сторонам. Однако в лифте рядом с ним никого не было.

Кррркк ... Лифт начал двигаться в четвертый раз, а затем снова остановился в четвертый раз ... на пятом этаже, тоже самое повторилось и на шестом этаже … на седьмом этаже, на каждом этаже лифт автоматически останавливался и автоматически открывал двери!

"Т-т-т-т-т ..." - Линь Мин обхватил себя руками, его зубы стучали.

Он не решался выйти наружу.

Снаружи … стояла мертвая тишина. Он не осмеливался воспользоваться пожарной лестницей! Он боялся. Ему нужен был свет, а коридоры и лестница были освещены тусклым светом ламп. И он не знал, что он увидит за углом лестницу, ведущую вверх, или маленькую плачущую девочку ......, стоящую спиной к нему.

Только яркий свет в лифте давал ему хоть какое-то успокоение.

В этот момент свет над ним дважды мигнул ... и погас.

Он почти завопил. Страх, наполнявший его сердце, в этот момент полностью вырвался наружу! Но в следующую секунду он плотно зажал свой рот ладонью.

Когда страх, испытываемый человеком, превышал определенный порог, то человек оказывался совершенно не в состоянии издать ни звука.

Дрожа и прикрывая рот рукой, он нащупал свой мобильный телефон, а сдавленные рыдания подростка эхом отдавались в похожей на морг темноте лифта. Его пальцы дрожали так сильно, что он с трудом активировал заставку телефона, чтобы посмотреть на время.

18.38.

Освещение экрана телефона было не слишком ярким, поэтому он сразу же активировал функцию фонарика. Свет, ему нужен был свет! Если он останется в такой темноте еще немного, то просто сойдет с ума!

Однако, только собираясь нажать пальцем на иконку фонарика, он внезапно замер.

"Т-т-т … т-т-т-т-т ...." Его зубы неконтролируемо застучали, губы дрожали, как при эпилептическом припадке. Все его тело покрылось холодным потом, слезы текли из глаз, и он широко раскрыл рот, как будто собирался что-то сказать, но не мог произнести ни одного слова.

Вокруг только слабое свечение телефона.

И там, где встречаются свет и тьма ...

Дюжина бледно-белых лиц мертвыми глазами смотрели прямо на его телефон.

Видны были только их лица.

Их тела были полностью скрыты в темноте. В какой-то момент, ни с того ни с сего, лифт ...... оказался переполненным.

"А-А-А-А-А! ! !"

Его жалобные крики эхом разнеслись в ночном воздухе. Однако он был не единственным. Одновременно с ним неизвестное количество людей и семей пережили такое же непостижимое и необъяснимое зрелище!

…

Вторая государственная городская больница. На время комендантского часа двери наглухо закрывались, что полностью исключало возможность посещения пациентов. Работа медсестры в это время заключалась лишь в присмотре за оставшимися в больнице пациентами.

"Эй, как поживает ваш новый интерн, 024?" Две дежурные медсестры сидели за столом и разговаривали друг с другом. Медсестра с короткими волосами играла в игры на компьютере, прищурившись, улыбалась другой медсестре: "Он высокий и красивый, не так ли?"

Другая медсестра с волосами длиной до плеч от скуки играла в Hearthstone [2] на своем iPad. Не отрывая глаз от экрана, она ответила: "То, что он высокий и долговязый, не слишком помогает, не так ли? Важнее то, что он старательный и доводит дело до конца. Если бы у тебя был выбор, что бы ты выбрала между красивым или старательным ... Какого черта? Еще одна карта контроля?! Разве он уже не разыграл две из них ранее?! Эти легкие колоды просто отвратительны!"

В тот момент, когда она собиралась выйти из игры в порыве гнева, ее рука внезапно замерла.

И она была не единственной, медсестра рядом с ней, которая читала роман на своем телефоне, тоже замерла.

Они обе посмотрели друг на друга с некоторым удивлением, и прошло две секунды, прежде чем одна из них пробормотала с некоторой долей нерешительности: "Эй, вы что-то заметили?"

"Да ... как будто что-то прошло мимо?"

______________________________________________________

Примечание:

1. дуновение загробного мира – предвестник появления нечистой силы;

2. Hearthstone — коллекционная карточная онлайн-игра по мотивам вселенной Warcraft, разработанная компанией Blizzard Entertainment и распространяемая по модели free-to-play.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/60877/2318371