Готовый перевод Seirei Gensouki: Spirit Chronicles / Сэйрей Генсуки: Хроники духов (M): Том 17. Интерлюдия: Беседа Правителя и Святой

Интерлюдия: Беседа Правителя и Святой

В замке Проксия, на арене, где Рио однажды скрестил мечи с Нидоллом, когда проникал в поисках местонахождения Люциуса...

Там был невысокий мальчик с алебардой и тощий мужчина. Мальчиком был Кикути Ренджи, который работал искателем приключений после того, как его вызвали в этот мир совсем недавно. Тощий мужчина был не кто иной, как посол империи Проксия Рейсс.

Ренджи размахивал своим Божественным Оружием – алебардой - во время бега по полю арены.

- Ха!

Ренджи в настоящее время находился в середине боевой подготовки. Рейсс расположился на зрительских местах в месте с хорошим обзором, создавая бесчисленные сферы света и стреляя ими в Ренджи издалека.

- Хаааах!

Ренджи бежал сквозь окружающую сеть света, время от времени размахивая алебардой, чтобы косить тех, кто подходил слишком близко.

Хмм... Теперь он может хорошо двигаться. Его оценка ситуации также стала более точной.

Рейсс подумал с похвалой о росте Ренджи, контролируя дождь света. Именно тогда

- Сэр Вульф.

К Рейссу подбежал рыцарь. Он, казалось, торопился, так как слегка задыхался. Кстати, “Вульф” было фамилией Рейсса, когда он работал послом империи Проксия.

- Что случилось?

- Император вызвал тебя. Пожалуйста, немедленно пройдите в зал для аудиенций.

- Зал для аудиенций... - Рейсс в раздумье прикрыл рот рукой.

Меня не предупредили заранее, так что, должно быть, это неожиданный посетитель. Кого-то, с кем он готов встретиться, когда его не интересуют государственные дела... Либо очень важный гость, либо редкий и неожиданный.

Рейсс мгновенно догадался об этом и улыбнулся. Скорее всего, Нидолл хотел, чтобы Рейсс присутствовал на этой встрече.

- Я понимаю. Я немедленно отправлюсь туда. Пожалуйста, сообщите Ренджи, что пока он будет тренироваться один.

С этими словами Рейсс прекратил бросать бесчисленные световые шары и ушёл.

Что...? На сегодня тренировка закончена? Я тоже наконец-то разогрелся...

Удивлённый внезапным окончанием атак, Ренджи оторвал взгляд от поля и разочарованно посмотрел, как Рейсс уходит.

◇ ◇ ◇

Десять минут спустя Рейсс прибыл в зал для аудиенций замка Проксия. В дальнем конце комнаты, лицом к двери, находилась платформа, на которой император Нидолл Проксия восседал на троне, глядя сверху вниз на посетителя в зале под лестницей.

В комнате, кроме Рейсса, было только два человека. Рейсс спрятался в таком положении, чтобы посетитель не мог его видеть, чтобы наблюдать за происходящим.

Что ж, это довольно редкий гость. Рейсс уставился на посетителя и скривил рот в кривой усмешке. Это была черноволосая женщина в обычном платье. Обычно никому не разрешалось поднимать голову перед Нидоллом без разрешения, но...

- Что это за нация, которая даже не может предложить гостю стул? Какой, должно быть, хамской должна быть эта так называемая Империя Проксии.

Женщина не выказала особого почтения к Нидоллу и вместо этого решительно выразила своё недовольство. Её тон был спокойным и вежливым, но содержание её слов было ужасно провокационным. Хрестоматийный пример поверхностной вежливости.

- Бва-ха-ха, хам, который ворвался на аудиенцию без предварительной записи, проповедует хорошие манеры? Какая нелепость. - Нидолл, казалось, не был обеспокоен словами и отношением женщины, от души посмеиваясь над этим.

Он наслаждается собой.

Зная его долгое время, Рейсс мог довольно хорошо проследить мысли Нидолла. Нидолл обычно жаловался на скуку от постоянного пребывания в замке, так что, вероятно, внезапное появление агрессивного собеседника показалось ему забавным.

- Поскольку вы согласились на внезапную встречу с незнакомцем, я очень надеялась, что император Проксии будет человеком широких взглядов... Наверное, я была неправа. Ты просто мелкая сошка, которая даже не может смотреть на своего собеседника с одного уровня глаз, - грустно сказала женщина, намеренно провоцируя Нидолла.

- Ты не совсем мне незнакома. Ты ведь знаменитая святая, не так ли? - Нидолл улыбнулся со спокойствием императора, угадав её личность и не поддавшись на её провокации. Действительно, эта женщина была Святой Эрикой.

- О, вы слышали обо мне? - Глаза Эрики расширились от удивления.

- Я получил известие, что одно из моих отдалённых вассальных государств было свергнуто и создана новая нация.

- Весть, конечно, быстро дошла до тебя.

- Это было интересное изменение в скучном состоянии международной политики. Это произвело на меня впечатление. Какова ваша цель? Посещение правителя сюзеренного государства нацией, которую вы свергли революцией, в одиночку. Довольно причудливый ход, на самом деле, - сказал Нидолл со смешком.

- Я просто пришла понаблюдать за этой нацией и встретиться с её правителем, - ответила Эрика смело, но спокойно.

- Что именно наблюдать?

- Образ жизни людей в этой стране и то, подвергаются ли они угнетению со стороны правителя, которым был бы ты.

- Ха-ха, ха-ха-ха!

- Что тут такого смешного?

- Подозрительная женщина, утверждающая, что она святая, внезапно прибывает и заявляет, что она судит, притесняют ли людей самого императора. Кто бы не посмеялся над этим? Это определённо не работа кого-то в здравом уме. Однако... - Нидолл уставился на Эрику, подавляя смех.

- Хотя я совершенно в своём уме. - Эрика с любопытством склонила голову набок.

- Очень хорошо... Так как же эта нация предстала в глазах вашего святого?

- Я смотрю не на нацию, а на людей, живущих в ней. Другими словами, граждане и их правитель.

- Я считаю, что это одно и то же. И?

- Позвольте мне сразу перейти к делу. Отрекитесь от престола и немедленно передайте нацию народу. Это приведёт к спасению людей. - Эрика холодно посмотрела на Нидолла, который надменно откинулся на своём троне.

- Я не вижу, как свержение правителя с трона приведёт к спасению народа. Что, если я откажусь?

- Карательное правосудие, - без колебаний заявила Эрика.

- Ой? Не хотели бы вы попробовать это прямо здесь и сейчас? - Нидолл с вызовом ухмыльнулся, приветствуя драку. Он сжал рукоять широкого меча, который носил с собой повсюду, даже в зале для аудиенций. Однако...

- Нет, сейчас не подходящее время. Без воли народа не может быть революции. Народ этой страны должен сначала научиться. - Эрика спокойно покачала головой.

- Не время, говоришь? После того, как вы пробрались в самое сердце империи и объявили войну, вы рассчитываете легко уйти? - Нидолл указал на свой меч, угрожая встать и выхватить его в любой момент.

- В таком случае, у меня нет выбора.

Эрика не дрогнула. Красивая булава, похожая на хакхарру, появилась, казалось бы, из ниоткуда, которую она сжала в руке. Она уставилась на Нидолла в упор, как будто ничего о нём не думала - как будто он даже не стоил её внимания - и приняла боевую стойку.

Воздух между ними был на грани взрыва, когда Нидолл внезапно заговорил.

- Я считал тебя глупой женщиной, опьянённой властью, превышающей твои возможности, но, похоже, ты не просто шут. Ты больше похожа на злую ведьму. - Посмотрев на лицо Эрики с подозрением, Нидолл убрал руку с рукояти меча. Он считал Эрику ведьмой, а не святой.

- Хех. Хе-хе-хе. Назвать святую ведьмой? Какие резкие слова.

Именно в этот момент Эрика впервые проявила человеческие эмоции. Её рот искривился в восторженной усмешке.

- Ой? Это довольно примечательное выражение. Не то, что можно было бы вообразить от святого, - с восторгом отметил Нидолл.

- Прошу, извините меня. - Эрика прикрыла рот, чтобы снова изобразить свою святую улыбку.

- Хм. Ты действительно злая ведьма.

- Если ты так меня видишь, значит, я для тебя такой и должна быть. Я целюсь тебе в шею, так что это вполне разумно. Высокомерному императору ни за что не понять, как святой может принести спасение людям.

- Ты думаешь о людях, ведёшь людей и приносишь им спасение. Я понимаю, что это ваш образ святого.

- Ну, я так рада, что ты меня понимаешь.

- И я также знаю, что на самом деле ты думаешь не о людях. Святой поверхностного уровня.

- Я не совсем понимаю, о чём ты говоришь... - Эрика наклонила голову, озадаченная тем, что имел в виду Нидолл.

- Так ты продолжишь свой дурацкий шутовской номер, да? Хорошо. Давайте посмотрим, кто сможет украсть больше человеческих жизней.

- Украсть жизни людей? Я действительно не понимаю, о чём ты говоришь. - Эрика устало вздохнула.

- Ты, конечно, можешь говорить за того, кто так нагло затевает драку. Я говорю, что готов взять тебя на войну, которой ты так сильно хочешь, а там, где война, смерть неизбежна. Ты же не хочешь сказать, что не знаешь этого, не так ли? Не после того, как погибло так много людей во время революции, которая изменила нацию.

- Это необходимое зло, чтобы спасти больше людей, но всё равно это прискорбно. Однако, если дело дойдёт до войны, я буду стоять на фронте. Я сведу жертвы среди гражданского населения к абсолютному минимуму.

- Какая уверенность. В таком случае нам больше нечего обсуждать. Убирайся с моих глаз.

- О, ты позволишь мне уйти просто так?

- Ты хотела остаться? - Нидолл ответил на любопытный вопрос Эрики таким же сомнительным вопросом.

- ...Нет.

- Тогда уходи. Выйдите из этой комнаты и уйди через главные ворота.

В следующий раз мы встретимся на поле боя, намекнул Нидолл.

- Тогда до свидания.

Эрика повернулась на каблуках и вышла через открытую дверь зала для аудиенций. Это оставило Нидолла и Рейсса одних в большой комнате.

- Нет никаких сомнений в том, что она герой. Хакхарру, которую она показала, была Божественной Рукой, - сказал Рейсс, появляясь перед Нидоллом.

- Судя по её вопиющей провокации, она явно не возражала против того, чтобы вызвать инцидент прямо здесь и сейчас. Она казалась чрезвычайно уверенной в своих способностях, но даже с учётом этого была чересчур агрессивной. Она казалась безумной, но всё же спокойной. Беспокойная женщина для героя. - Вопреки словам Нидолла, его тон казался взволнованным событиями.

- Это будет зависеть от того, сколько силы Божественной Руки она сможет извлечь, но она может быть гораздо более беспокойной, чем Чёрный Рыцарь, который в настоящее время переписывает структуру власти Страла своими яркими действиями. Героев тоже нелегко убить, так что тем более...

Рейсс беспокойно вздохнул.

- Теперь, когда Люциус мёртв, я не могу выступить против него в ближайшее время. Я воспользуюсь этим шансом, чтобы отследить передвижения святой.

С этими словами он направился к двери, из которой вышла святая Эрика. Нидолл молча смотрел ему вслед.

- Принесение спасения людям - это не работа здравомыслящего человека, но эта женщина говорила о спасении, понимая это. Это враждебное поведение... Какова могла быть её истинная цель в создании религиозного движения...? - пробормотал он себе под нос.

◇ ◇ ◇

Тем временем святая Эрика покинула зал аудиенций и вышла в сад замка Проксии в сопровождении нескольких рыцарей. Как только она добралась до ворот...

- Это выход. - Рыцари, сопровождавшие её, остановились, жестом предлагая Эрике уйти.

- Спасибо, - сказала Эрика с яркой улыбкой, затем направилась прямо к воротам, пройдя через них под бдительным оком рыцарей и стражи. Пройдя достаточно далеко, чтобы императорский замок уменьшился в размерах позади неё, она остановилась и обернулась, глядя на замок холодным взглядом.

Как и следовало ожидать от правителя большой империи - он не дурак. Возможно, в следующий раз мне следует попробовать другой подход. Проблема в том, куда идти...

Галарк, Бельтрам, Центостелла. Эти нации были кандидатами, которые пришли Эрике на ум. Все они были хорошо известными нациями с большим населением.

Если подумать об этом...

Эрика кое-что вспомнила после паузы.

Гильдия Рикки находится в Галарке, если я правильно помню. Торговая гильдия, имеющая такое большое влияние на другие королевства, могла бы быть использована с выгодой. Возможно, я заскочу перед визитом к королю. Моей следующей остановкой будет Королевство Галарк. Во-первых, я запрошу встречу с президентом Гильдии Рикка. Время встретиться с остальными.

Эрика определилась со своим следующим пунктом назначения. Её рот искривился в усмешке, когда она лёгкими шагами удалилась от замка Проксии.

http://tl.rulate.ru/book/59753/1774047