Готовый перевод Seirei Gensouki: Spirit Chronicles / Сэйрей Генсуки: Хроники духов (M): Том 15. Интерлюдия: Меланхолия герцога Гугенота

Четыре дня прошло с тех пор, как Рио попал в засаду в Рубии, и десять дней прошло с тех пор, как Кристина и Флора впервые исчезли.

Лизелотта только что села на заколдованный корабль вместе с Роанной, которая явилась к ней в качестве посыльного. Они выехали из Аманде, чтобы встретиться с Хироаки и обсудить предстоящий брак.

Тем временем в замке Галарк герцог Гугенот сидел один в своей комнате на диване. Он глубоко вздохнул, чтобы успокоиться.

Роанна связалась со мной раньше. Лизелотта прибудет в Галарк через несколько часов. Окончательно. Наконец-то придёт время...

Он нервничал - редкий для него вид. И всё потому, что от результатов этой дискуссии зависела судьба Реставрации и самого герцога Гугенота.

Мне как-то удалось организовать встречу, чтобы хотя бы обсудить брак, но...

Честно говоря, ситуация выглядела не очень хорошо.

Я получил помощь короля Франсуа, но это было только для организации встречи. Он подчеркнул, что не станет принуждать Лизелотту к браку.

Реставрация была жизненно важной частью защиты королевства Галарк - вот почему Франсуа согласился на брак между третьей принцессой и Хироаки; по сути, он заставил свою собственную дочь выйти замуж.

Однако, даже если бы речь шла о Реставрации, он не стал бы принуждать дочь своего вассала к браку. Это означало, что Лизелотта Крития значила для Франсуа больше, чем его собственная дочь.

Конечно, он будет. Он мог бы применить к ней королевский указ, но это вызовет недовольство Лизелотты. Потеря Лизелотты означала бы потерю Гильдии Рикки, что в конечном итоге могло бы повлиять на экономику Галарка.

Кроме того, до него доходили слухи, что Лизелотта была хорошей подругой героя, Сацуки. Для Франсуа было вполне естественно вести себя осторожно.

Мы должны быть благодарны ему за то, что он даже помог организовать эту встречу из соображений Реставрации и уважения к нашему герою. Он даже пообещал не говорить Лизелотте, что не возражает, если она откажется. Остаётся только предложение сэра Хироаки и ответ Лизелотты... Но...

Было бы просто, если бы Франсуа просто приказал Лизелотте выйти замуж, но этого не произойдёт. Встреча была вторым лучшим вариантом, но герцог Гугенот чувствовал себя неловко.

Всё также будет зависеть от того, насколько высоко Лизелотта ценила положение сэра Хироаки как героя. Но на самом деле наши шансы невелики.

Герцог Гугенот знал о том, что Хироаки без ума от Лизелотты, поэтому он наблюдал за их предыдущими контактами, чтобы убедиться, что между ними всё будет хорошо.

Лизелотта - дворянка, но она также и торговка, когда есть прибыль, которую можно получить. Она искала свою собственную свободу в браке, потому что понимает, что её самое большое достояние - это она сама. Одно дело, если бы организация была в лучшем состоянии в присутствии принцессы Кристины и принцессы Флоры, но даже я не вижу ничего, что могло бы привлечь её в нынешнем состоянии Реставрации.

Анализ герцога Гугенота был в целом верен - единственное, что он упустил, это возможность того, что Лизелотта хочет выйти замуж как нормальная девушка. Но в нынешней ситуации это была неизбежная ошибка. В настоящее время Реставрация поддерживалось королевством Галарк. В соответствии с этим они получали средства и ресурсы от гильдии Рикка, поэтому Лизелотта хорошо разбиралась во внутренних делах организации. Она должна была иметь чёткое представление о негативных последствиях исчезновения Кристины и Флоры, а также о том, что помолвка Хироаки не состоится. с Розали было бы недостаточно, чтобы полностью стереть эти эффекты.

Я должен составить план на тот момент, когда обсуждение брака провалится...

Герцог Гугенот обдумывал условия, которые Хироаки выдвинул для своей помолвки с Розалией - иными словами, чтобы Лизелотта стала его третьей женой.

Неизвестно, в каком настроении будет сэр Хироаки, пока его не отвергнут... Кто знает, в какую сторону упадут кости.

От одной мысли об этом у него начинала болеть голова.

Однако, даже если Лизелотта отвергнет предложение, я должен быть уверен, что сэр Хироаки женится на Розали, несмотря ни на что.

Если он этого не сделает, Реставрация закончится. Какие шаги он может предпринять, чтобы предотвратить это? - Герцог Гугенот боролся с давящим на него давлением, ожидая прибытия Лизелотты.

http://tl.rulate.ru/book/59753/1560092