Готовый перевод Seirei Gensouki: Spirit Chronicles / Сэйрей Генсуки: Хроники духов (M): Том 6. Глава 3: Шопинг

На следующее утро после того, как Рио провёл свою первую ночь с Селией и Айшей...

Закончив с завтраком, Рио и остальные направились к Аманде. Их целью была штаб-квартира Гильдии Рикка, чтобы закупить для Селии предметы первой необходимости.

Магазины по всему городу начали свою работу в довольно ранний час утра, заполнив улицы оживленной толпой торговцев и покупателей.

- Это Аманда. Как вы уже слышали, это очень оживлённый и шумный город.

Из-под плаща с капюшоном Селия с большим интересом разглядывала лавки, выстроившиеся вдоль дороги.

- Во-первых, давай купим тебе одежду в Гильдии Рикки. Профессор, проследите, чтобы вас не разлучили... - предложил Рио.

- Давай возьмемся за руки. - Айша совершенно фамильярно схватила Рио за левую руку.

- ...Понятно. Тогда можно мне взять тебя за правую руку? - Селия взглянула в лицо Рио и застенчиво спросила его разрешения.

- Конечно. Пожалуйста, позвольте мне, - с готовностью кивнул Рио, беря Селию за руку.

- Д-да... - Кажется, он уже привык к этому, - вздрогнув, подумала Селия, нервно сжимая руку Рио в ответ.

После этого все трое пробрались сквозь толпу и направились к магазину Гильдии Рикка — это был филиал, специализирующийся на женской одежде, куда он водил Михару раньше. Сердце Селии подпрыгнуло при мысли о том, что она впервые за долгое время отправится за покупками, и её шаги стали пружинистыми от счастья.

Когда они остановились перед зданием. Рио повернулся к девушкам. - Ладно. Я собираюсь пойти другим путем на некоторое время. Если тебе что-нибудь понадобится, просто скажи Айше - я немедленно вернусь с нашей телепатической связью.

- Поняла. Увидимся, Харуто. - Селия весело кивнула, произнеся вслух псевдоним Рио. Они заранее решили, что будут называть Рио “Харуто”, находясь на улице, где их могут подслушать другие люди, поскольку ордер на арест Рио всё ещё действовал, даже сейчас.

- Позаботься о Сесилии, Айша, - сказал Рио, используя псевдоним Селии.

Поскольку Селия также была технически похищена для публики, она также не могла позволить себе ходить без какой-либо формы маскировки - отсюда и использование псевдонима. Вдобавок ко всему, серебряные волосы Селии также были изменены на светлые тем же артефактом, который Рио использовал, чтобы изменить свои волосы.

- Предоставь это мне, - тихо, но твёрдо кивнула Айша.

- Я так и сделаю. Увидимся позже. - Рио удовлетворённо кивнул и повернулся на каблуках.

Когда он исчез в толпе, Селия опустила капюшон плаща и повернулась к Айше. - Пойдём в магазин, хорошо?

- Ладно. - Айша кивнула и тоже опустила капюшон. Они вдвоём вошли в дверь.

- А теперь давайте начнём с первого этажа и поднимемся наверх. Ты поможешь мне выбрать, Айша? - живо спросила Селия у Айши.

- Конечно, - с готовностью согласилась Айша.

Так они вдвоём начали свой долгий поход по магазинам. Как и заявила Селия, они обошли все этажи по порядку. Всего в здании было четыре этажа: с первого по третий предназначались для одежды и мелких аксессуаров, а четвёртый был полностью посвящён нижнему белью.

- О, в одежде Гильдии Рикка так много разнообразия. На самом деле всё по-другому. Всё бросается в глаза. - Селия хихикнула, выбирая одежду отовсюду.

Она была сравнительно более замкнутым типом, но когда дело доходило до покупок, она выбирала одежду, которая ей нравилась, умелыми руками. Кроме того, она также не была расточительной, поэтому тщательно проверяла каждый ценник, когда шла.

Две красивые девушки явно выделялись, привлекая внимание продавщиц и других покупателей.

- А как насчёт этого? - Селия показывала Айше каждый кусочек по очереди, спрашивая её мнение. В свою очередь, Айша давала точные советы с учётом вкусов Рио.

- Харуто больше понравился бы другой.

Если бы Рио был здесь, он, вероятно, спросил бы: “Откуда ты знаешь мои предпочтения?” с подёргивающейся улыбкой. - Понимаю, понимаю. Кажется, я начинаю понимать вкусы Харуто. Тогда я оставлю себе эту. Селия удовлетворённо кивнула.

После этого они перешли на следующий этаж и выбрали несколько красивых вещей, а затем направились на четвёртый этаж, чтобы выбрать нижнее бельё. - Ладно, теперь, когда я записала все обычные вещи, которые мне нужны, давай сначала зайдем в секцию нижнего белья.

Селия радостно поднялась по лестнице, но остановилась на полушаге.

- ...Эм-м-м... Ты случайно не знаешь вкус Харуто и в нижнем белье? - испуганно спросила она.

- Я - нет. Мы никогда не выбирали бельё вместе. - Айша тихо покачала головой.

Причина, по которой она была так хорошо осведомлена о вкусах Рио, теперь была ясна: во второй раз, когда они пришли сюда за покупками с Михару, они действительно ходили вместе за одеждой. Айша отчётливо помнила комментарии Рио, когда Михару спросил его мнение.

- Я ... я понимаю... - Селия вздохнула с облегчением. Она почувствовала неописуемую смесь облегчения и разочарования.

- Но... - пробормотала Айша. Селия замерла, насторожившись.

- А?

- Наверное, он не любит, когда они слишком броские, - предположила Айша, заставив Селию сглотнуть.

- ...П-почему?

- Исходя из его предпочтений в одежде.

- А-а. Что ж, это правда... Х-хорошо, тогда ладно. Давай выберем что-нибудь, - согласилась Селия с бешено колотящимся сердцем, торопливо поднимаясь по лестнице. Айша молча последовала за ней.

- Ого, здесь так много разнообразия. В филиале "Бельтрам" было очень мало мест, и всегда всё было распродано. Со всем этим, кто-то щеголяет... кто-то моего размера тоже должен быть в состоянии найти нижнее белье. - Глаза Селии загорелись огнём, когда они вошли в магазин нижнего белья.

- Ты можешь выбрать всё, что захочешь - Вот почему Харуто привёл тебя сюда. - Айша объяснила.

На самом деле товары Гильдии Рикка — особенно товары для женщин — были такого хорошего качества, что товары других торговцев не могли и надеяться сравниться.

И поэтому, с одобрения Михару, Аки и Масато, Рио твёрдо верил, что если кто-то и собирается делать покупки в районе Страла, то только в Аманде.

После того, как Михару и другие научились читать и писать, они заметили, что некоторые японские названия смешались среди товаров Гильдии Рикка. Для них там было довольно много загадок, но это была история для другого времени.

- Ха-ха... Тогда мне придётся быть более благодарной Харуто. А теперь давай выберем что-нибудь прямо сейчас. Мы можем начать покупать хорошее нижнее бельё, - Селия казалась чрезвычайно счастливой, когда с сияющей улыбкой начала выбирать нижнее бельё. Лёгкими шагами она рыскала повсюду в поисках нижнего белья, ведя за собой Айшу.

- Благодарю вас за ваше постоянное покровительство. Если вам понадобится помощь или вы захотите измерить размер вашей спутницы, пожалуйста, дайте мне знать, - предложила продавщица, склонив голову перед Айшей.

- О, тогда могу я принять ваше предложение? Но ух ты, ты приходишь сюда достаточно часто, чтобы тебя запомнили? - Селия приняла предложение служанки и повернулась к Айше.

- Я была здесь всего два раза, - ответила Айша.

- Вы так красивы, что произвели на меня особенно сильное впечатление, мисс. Компания, которая была у вас в прошлый раз, тоже была прекрасна, и сегодня вы привели с собой ещё одну красавицу, - добавил служитель с улыбкой, глядя на Селию.

Селия застенчиво улыбнулась. - Ахаха, понятно. Спасибо за комплимент, - вежливо сказала она.

- Мы пришли сегодня купить ей нижнее бельё, так что я в порядке, - сказала Айша служанке, заставляя её измерить размер Селии.

- Понятно. Тогда, может быть, сразу приступим к измерениям?

- Да, пожалуйста. - Таким образом, продавщица магазина сняла с Селии мерки её тела.

После того, как её провели в отдельную комнату, которая также служила раздевалкой, Селия разделась до нижнего белья и измерила размер своей груди.

- У вас очень красивая кожа. К тому же у вас такая красивая фигура, что я, как и любая другая женщина, очень вам завидую. - Служанка восхищённо смотрела на кожу Селии, оценивая её.

- Ахаха, это просто детский рост, - сказала Селия с самоуничижительной гримасой, заставив служанку решительно покачать головой.

- Это неправда. У вас может быть миниатюрное тело, но у вас также есть изгибы, где это имеет значение. Это очень женственная форма тела.

- ...Ахаха, спасибо. - Селия смущённо улыбнулась.

После этого размеры быстро свернули, и Селия смогла примерить несколько привлекательных предметов нижнего белья.

◇ ◇ ◇

Тем временем Рио передвигался сам по себе, собирая информацию из внутреннего города.

Его целью была информация о героях, которые могли быть друзьями и родственниками Михару, Аки и Масато, но он также искал местонахождение Люциуса, наёмника, убившего его мать. Он бродил по рынку, заглядывал в трактиры, открытые на обед, и болтал с лавочниками, когда делал заказ.

Это ничем не отличается от прошлого раза. Герои, этот человек... Никакой новой информации не циркулирует... - Рио вышел из гостиницы, где собирал информацию, и тихо вздохнул. Согласно тому, что Селия рассказала ему, в Королевстве Галарк также был камень духа, который мог вызвать героя, но пока ещё не было никакой идентифицирующей информации об этом герое. Единственными вещами, которые циркулировали, были свидетельства очевидцев того, что, скорее всего, было столпом света, который произошёл во время призыва, поднимающегося из Галаркского замка. Возможно, разные королевства по-разному контролировали поток информации, предположил Рио.

Если до этого дошло, то, может быть, мне стоит пробраться в замок каждого королевства? Это не невозможно с помощью Айши, но... это немного рискованно. В конце концов, ситуация была совсем другой по сравнению с делом Селии.

Мне нужны связи, чтобы попробовать лобовой подход... И это должно быть имя довольно могущественного дворянина. Хотя риск всё равно будет...

Лобовой подход, казалось, тоже будет головной болью - в конце концов, он уже испытал беспорядок, который был королевским и благородным обществом из первых рук.

Рио всё размышлял и размышлял, а потом глубоко вздохнул. На данный момент моя первая цель - подтвердить полные имена всех героев по всём королевствам. Если я смогу найти это, собрав информацию в городе, прекрасно. Даже если мне придётся тайком пробраться в замок, я не должен быть жадным. Прямой контакт следует оставить в качестве второй приоритетной цели. По крайней мере, до тех пор, пока я смогу узнать об их существовании и местонахождении...

Он решил подумать, как подойти к ним в другой раз. Это только откладывало вопрос на потом, но время было.

В любом случае, теперь ему тоже придётся подумать о том, чтобы жить с Селией. Хотя он обещал научить её различным вещам о магии и искусствах духа, ему, по крайней мере, не нужно было учить её языку, как он делал это со своими японскими гостями.

Всё, что осталось, было —

Люциус...

Рио вспомнил свою клятву отомстить за мать и стиснул зубы. Справиться с этим человеком, вероятно, было гораздо труднее, чем справиться с Михару, Аки и Масато.

Я дошёл до того, как он стал лидером знаменитого отряда наёмников в качестве авантюриста, но его имя вообще не всплывало в последние годы. Отряд наёмников, с которым он был связан, — “Львы неба” — был широко известен в некоторых районах Страла, но не было абсолютно никакой информации о том, где он находится.

Неужели он мёртв?

Когда Рио представил себе это, в нем поднялось неописуемое волнение, заставившее его нахмуриться.

Ему было всё равно, мёртв он или нет, но негодование Рио не было настолько поверхностным, чтобы он мог принять свой статус жизни или смерти как неизвестный. Пламя мести, которое тихо горело в глубине его сердца, ещё не погасло, даже после его воссоединения с Михару и Селией.

Рио сжал руку в кулак.

...Я должен посмотреть на это немного дальше.

Он успокоил своё сердце глубоким вздохом и снова зашагал.

◇ ◇ ◇

Примерно через час Рио закончил собирать информацию и теперь стоял рядом с Айшей перед раздевалкой на втором этаже Гильдии Рикка.

- Эй, что думаешь? - Селия повернулась перед Рио и Айшей в одежде, которую примеряла. Подол юбки мягко затрепетал.

Глаза Рио расширились. - ...Я думаю, это действительно подходит тебе. Это имеет какое-то смутное сходство с одеждой, которую маги предпочитают носить, я думаю? - Он имел в виду традиционную моду, которую маги носили, чтобы гордо показать свой статус.

- Верно? Вот именно. Это одежда для магов, так что мне она показалась очень милой. Кроме того, он сделан из превосходной ткани, которую можно использовать и как дорожное снаряжение, понимаете? Айша выбрала и это, - сказала Селия, счастливо хихикая.

- В конце концов, Сесилия - маг. По-моему, оно тебе очень идёт.

- П-правда? Спасибо. Значит, это первое, на что я решилась примерить. Ты не посмотришь со мной и на вторую?

- Конечно. - Рио согласился.

Так начался показ мод Селии в раздевалке. Вся одежда, которую выбрала Селия, была аккуратной и милой, и всё это вызывало положительную реакцию Рио — именно так, как и обещала Айша, — заставляя комментарий - Я думаю, что это замечательно - неоднократно слетать с уст Рио.

- А как насчёт этого? - спросила Селия несколько позже. - Выглядит неплохо. Я думаю, это замечательно, - любезно сказал Рио.

- ...Господи, я рада слышать твой комплимент, но ты всегда говоришь одно и то же. - Селия сердито посмотрела на него и надула губы.

- Ахаха, извини. Я не очень разбираюсь в одежде, но думаю, что у тебя отличное чувство моды. Я думаю, что ты будешь выглядеть мило во всём, что наденешь, Сесилия, - сказал Рио без всякого стыда, неловко почёсывая голову.

- Что... - Застигнутая врасплох, Селия не могла не покраснеть.

- ...Сесилия, тебе стыдно? - спросила Айша, наблюдая за выражением лица Селии.

- Я ... я не смущаюсь! - взволнованно спросила Селия.

- Н-ну-ну, ты можешь показать мне свой следующий выбор, Сесилия? - Рио успокаивал Селию, чтобы не доставлять неприятностей магазину, и с натянутой улыбкой убеждал её продолжать показ мод.

- Х-хорошо. - Селия кивнула с румянцем на щеках, быстро задёргивая занавески в раздевалке.

◇ ◇ ◇

Некоторое время спустя Рио и девочки закончили свои покупки и отправились пообедать в первоклассный ресторан Гильдии Рикка. Время было немного позднее пикового времени для обеда, поэтому их провели к столу, не дожидаясь слишком долго.

- Мне жаль. Я заставила тебя купить больше, чем планировала... - Селия нерешительно склонила голову, сидя напротив Рио. Их поход по магазинам закончился, когда Селия раздумывала над многими оставшимися вариантами, после чего Рио просто решил купить всё остальное для неё.

- Нет, не беспокойся. В конце концов, их было не так уж много, и все они были повседневными предметами первой необходимости, в которых ты нуждалась, не так ли? - Рио легко покачал головой.

- Но..... Это было довольно дорого. - Поскольку она смотрела на каждый отдельный ценник, у неё было общее представление о том, сколько всего было. Даже если бы Селия всё ещё работала в академии, она бы заколебалась перед таким итогом.

- Всё в порядке. Я заработал больше денег, чем могу потратить, продавая чудовищные материалы и зачарованные драгоценные камни. - На самом деле, когда у Рио было время, он тренировался и добывал пищу, охотясь на зверей и монстров, поэтому его карманы были на удивление глубже, чем у среднего дворянина.

- ...Ты действительно не давишь на себя? - спросила Селия, глядя в лицо Рио.

- Конечно, нет. - Рио небрежно кивнул.

- ...Хорошо. Тогда спасибо, - тихо вздохнула Селия. Она решила про себя, что вернёт ему этот долг должным образом, но не сказала этого вслух, так как он, вероятно, откажет ей.

- А теперь, если оставить это в стороне, как насчёт того, чтобы заказать обед? - спросил Рио, немедленно меняя тему.

- Да. Я оставлю это тебе, Ри... То есть Харуто. - Селия кивнула и чуть было не сказала "Рио", но тут же поправилась, обращаясь к Харуто. Ей всё ещё грозила опасность назвать его настоящим именем, когда она ослабила бдительность.

- Ты тоже не против, Айша? - спросил Рио со слабой улыбкой.

- Ага. Я предоставлю это тебе, - кивнула Айша.

После этого они отдали свой заказ официанту, и вскоре после этого им принесли закуску, сигнализируя о начале приятного обеда. Пока все трое мирно болтали, официанты принесли салат, суп, хлеб, макароны и мясные блюда в таком порядке, чтобы время прошло с большим удовольствием.

- Что вы думаете об этом ресторане? - спросил Рио после десерта. Он спрашивал о мыслях Селии и во время остальной трапезы, но спросил снова. - Да, это было здорово. Каждое блюдо было восхитительным, и паста действительно имела тот местный фирменный вкус. Если бы у нас был такой ресторан в столице Бельтрама, я бы, наверное, часто его навещала, но... - Селия высказала своё удовлетворённое мнение, но под конец на её лице появилось задумчивое выражение.

- Но? - спросил Рио.

- Я думаю, еда, которую ты приготовил для нас вчера, была вкуснее, - сказала Селия с застенчивой улыбкой.

Глаза Рио расширились, когда он был застигнут врасплох - ..Большое спасибо, - смущённо поблагодарил он её.

Селия наблюдала за реакцией Рио и счастливо улыбнулась, на этот раз сменив тему на тему из прошлого. - Если подумать, в школьные годы ты готовил лёгкие закуски и приносила их в исследовательскую лабораторию. Ты ведь неплохо готовишь, правда, Харуто?

- Я не знаю, хороша я или нет, но это благодаря моим воспоминаниям о моей прошлой жизни. Я долго жил одна и готовил для себя, поэтому запомнил тонны рецептов, - смиренно сказал Рио.

- А, понятно... Еда для знати Бельтрама настолько лишена воображения; каждый вкус приправлен так сильно, что он легко становится скучным. Но... в твоей стряпне был тонкий привкус. Были некоторые продукты, которые я никогда не ела до вчерашнего дня — они включали некоторые из ваших рецептов...? - спросила Селия.

- Да, есть рецепты, которых не существует в этом мире, которые я пытался сделать из ингредиентов этого мира. Есть еда, похожая на макароны... Хочешь, я попробую это сделать? - Рио скрыл тот факт, что паста была земным продуктом, и предложил приготовить её для Селии.

- Неужели?! Паста какое-то время была бум в Бельтруме, но всем это надоело. Прошло много времени с тех пор, как я ела его в последний раз. - Селия счастливо улыбнулась; казалось, что паста, которую они ели в этом ресторане только что, подняла её ожидания.

- Тогда я сделаю это сегодня вечером.

Селия радостно кивнула. - Хорошо, я с нетерпением жду этого! Ничего, если я посмотрю, как ты это делаешь?

- Хм? Конечно, я не возражаю... но, знаете ли, смотреть на это не очень интересно.

- Нет, я тоже хочу научиться готовить. Мне было бы неловко заставлять тебя готовить всё для меня, и я бы хотела, чтобы ты тоже съел часть моей стряпни в знак благодарности... - смущённо сказала Селия. Она обдумывала, на что способна ради Рио.

Для протокола, это было очень редкое событие для дочери знатного аристократа, чтобы готовить.

- ...Если это так, то я буду счастлив. Я бы тоже хотел попробовать твою стряпню.

Рио представил себе Селию в фартуке и не смог сдержать улыбки. На самом деле это его вполне устраивало.

- Д-да. Мне придётся в конечном итоге положиться на тебя, чтобы научиться делать это, но, пожалуйста, научи меня, - попросила Селия, нервно вглядываясь в лицо Рио.

http://tl.rulate.ru/book/59753/1545266