Готовый перевод Seirei Gensouki: Spirit Chronicles / Сэйрей Генсуки: Хроники духов (M): Том 3. Глава 9: Предзнаменования прощания

Зима подошла к концу, уступая место весне, которая должна была прийти в деревню.

За это время Рио отправился к Хомуре и Шизуку, чтобы поздравить их с новым годом, а затем вернулся из столицы вместе с Комомо и Аои. Вернувшись в деревню, он с головой ушёл в работу по установке водяного колеса и водного пути, намереваясь завершить его строительство к весне.

В настоящее время водяное колесо находилось в эксплуатации, набирая необходимое количество воды и пропуская её по водному пути для снабжения полей. Кроме того, Юба одолжила Рио одно из деревенских полей, и тот начал управлять сельским хозяйством. Его попросили сделать это, потому что водяное колесо и водный путь работали лучше, чем ожидалось, что привело к увеличению прогнозируемого урожая. Комомо и Аой тоже предложили свою помощь; начиная с Рури и Сайо, несколько других жителей деревни посвятили своё время помощи Рио.

В данный момент они сажали семена.

- Рио! Я закончила сажать семена в отведённом мне месте!

- Спасибо. Вы можете помочь людям, которые ещё не закончили?

- Конечно!”

Звук двух людей, разговаривающих на небольшом расстоянии, эхом разносился по окрестностям.

- Сэр Рио, мы с Аои закончили отведённый нам участок! - Комомо также энергично объявила о завершении своей квоты.

- Большое вам спасибо. Ты можешь немного отдохнуть, Комомо.

Рио старалась быть внимательной к Комомо и Аои, но Комомо с энтузиазмом покачала головой. - Я в порядке! Я помогу и другим людям!

- Эй, Рио! Почему ты обращаешься с ней иначе, чем со мной? - Рури сделал вид, что сердится.

- Нет, просто... Комомо - гость, - извинился Рио с кривой улыбкой.

- Рио, в таком темпе Рури переступит через тебя, - поддразнил его один из рабочих.

- Эй, я бы никогда такого не сделала! - Рури спорила с надутыми щеками.

Это заставило остальных присутствующих рабочих разразиться искренним смехом. - Вахаха!

В последнее время у Рио, Рури и Комомо было гораздо больше шансов быть вместе втроем, поэтому жители деревни привыкли относиться к ним как к группе из трех человек. Кроме того, без ведома этих троих, некоторые люди сплетничали о том, что Рио помолвлен с Комомо и Рури, как будто это был факт.

Рури была единственным, с кем Рио сбавлял тон, и Комомо была спасена от опасности Рио перед тем, как остаться в деревне и торчать рядом с ним круглые сутки, так что их недоразумение было понятно.

В результате большинство девушек, которые тайно — или, скорее, открыто — тосковали после того, как Рио отказался от борьбы, предпочитая смотреть на будущее этих троих тёплыми глазами.

Тем не менее, были ещё некоторые девушки, которые ещё не сдались, и они продолжали бороться в муках.

Все трое смотрят так близко... Как мило... Сайо с завистью наблюдала за Рио и остальными издали.

В последние дни Сайо не могла найти времени, чтобы поговорить с Рио как следует, поэтому, видя, что Рури и Комомо тесно сотрудничают с Рио, она почувствовала сильную ревность. Именно в это время Рио взял на себя заботу об одном из деревенских полей и помощниках, которые ему требовались, поэтому, когда Сайо услышала об этом, она не смогла удержаться и выдвинула свою кандидатуру.

Однако Рури и Комомо всё ещё были рядом с Рио, и у застенчивой Сайо не хватило смелости сократить расстояние между ними.

- Тебе помочь, Сайо?

Рио предстал перед Сайо, неумолимо сажая семена.

- Э-э-э, сэр Рио! Я ... прости! Я замечталась! - Сайо запнулась, приходя в себя. Когда она огляделась вокруг, то увидела, что только её работа заметно медленнее, чем у всех остальных. Когда она поняла это, её слегка загорелые белые щёки покраснели.

- Постарайся запомнить, как всё это делается, Сайо. После того, как я уйду из деревни, тебе, возможно, придётся учить других жителей тому, чему я научил тебя. Хорошо... Только если результаты будут хорошими, - намекнул Рио на свой отъезд из деревни, оценивая реакцию Сайо.

- ...А? Сэр Рио, вы покидаете деревню? - спросила Сайо с ошеломлённым видом.

- Да. Я ещё никому не говорил, но думаю уехать между следующей осенью и зимой. Рио кивнул с несколько задумчивой улыбкой.

- Следующей... осенью... Да, это так. Ты уезжаешь. ...Н-но куда же ты пойдешь? Если он рядом, ты всё равно можешь время от времени навещать деревню! - ошеломлённо спросила Сайо, цепляясь за лучик надежды.

Рио с сожалением покачал головой. - Я планирую пересечь границы королевства и путешествовать далеко, поэтому не могу гарантировать, что смогу периодически возвращаться. Но я хочу ещё раз побывать в деревне.

- Но... - сказал Сайо слабым голосом.

- Еще рановато, но я хотел предупредить тебя заранее. В последнее время у нас не было возможности поговорить друг с другом, и мне тоже было трудно принять решение...

Пока Рио говорил о своих чувствах — Ннн...

Сайо была на грани слёз, прежде чем она поняла это. Заметив, что слезы вот-вот прольются, она в панике опустила голову и потёрла глаза.

- Что случилось, Сайо?

- Ах, нет, ничего! Ничего страшного! Просто какая-то грязь попала мне в глаз... А, теперь понятно. У меня на руках земля. - Сайо рассмеялась изо всех сил и закрыла глаза.

- Эм, я сделаю немного воды с помощью духовного искусства. Ты можешь нагнуть голову и вымыть её. Рио склонил голову в лёгком подозрении, но решил поверить словам Сайо и создал маленький пузырь воды в руке, манипулируя им, чтобы он плавал мягко возле её глаз.

Сайо сунула лицо в пузырь и быстро заморгала. Не желая, чтобы Рио понял, что она плакала, она смыла с глаз достаточно воды, чтобы они казались налитыми кровью.

- Ахаха. Мне жаль, что я показываю такое постыдное зрелище.

- Нет, всё в порядке... У тебя болят глаза? - спросил Рио, выражая свое беспокойство за неё.

- Я в порядке! Я сделаю всё возможное, чтобы наверстать упущенное! - Сайо с наигранной веселостью отмахнулась от него. Вот тогда - то и появился Рури.

- Сайо, что случилось?

- А, Рури. Какая-то грязь попала мне в глаз, и сэр Рио помогал мне её промыть.

- А-а, понятно... - Это было не такое уж редкое явление при работе с почвой, поэтому Рури приняла её слова без вопросов.

- М-м-м, я отстала от своей части работы, так что я собираюсь вернуться к этому сейчас.

- О, я помогу тебе.

С этими словами Сайо с энтузиазмом вернулась к своей работе по посадке семян, а Рури следила за ней по пятам. Сайо посвятила себя работе, потому что знала, что разрыдается, если не сделает этого. Затем, как только работа закончилась на день, Рио поблагодарил жителей деревни, которые помогли ему.

- Отличная работа, ребята! Благодаря вашей напряжённой работе мы смогли выполнить нашу целевую нагрузку. Не забудьте, чему я вас сегодня учил, — в следующем году вам нужно будет точно так же сажать семена.

Был уже вечер, поэтому все разошлись по домам. Среди них были Рури и Комомо, которые энергично взывали к Рио.

- Рио, хорошая работа! Давай тоже пойдём домой?

- Посадка семян - это гораздо больше, чем я думала, сэр Рио. Я могу тренироваться по-другому, чем моя обычная практика с этим!

Три человека, жившие под одной крышей, — четверо, если считать личного слугу Комомо, Аои, — естественно, отправились домой вместе. Тем временем Сайо рассеянно наблюдала за ними с небольшого расстояния, прежде чем направиться к своему дому в противоположном направлении. Её настроение было странно мрачным, достаточно, чтобы заставить жителей деревни, мимо которых она проходила, колебаться в приветствии. Как только она вернулась домой, силы покинули колени Сайо, когда она села прямо за дверью на глиняный пол.

“...”

Она свернулась калачиком и позволила слезам хлынуть из глаз, как из прорванной плотины.

- Я хо... Э-эй, Сайо?! - Шин в волнении подошёл к входной двери, и его глаза расширились при виде Сайо, плачущей на глиняном полу. Она заметила Шина и подняла печальные глаза.

- Что случилось?! Что-то случилось?

- ...Шин. Мне жаль. Я в порядке... Ничего страшного. Я пойду приготовлю ужин, - Сайо слабо покачала головой и, пошатываясь, поднялась.

- Сейчас не время готовить еду! Кто это был? Кто заставил тебя плакать?! - спросил Шин, тяжело дыша через нос, отчаянно пытаясь понять причину слёз Сайо.

Первое, что пришло ему в голову, был Рио.

Как ни досадно было это признавать, единственным человеком, который мог так сильно расстроить чувства Сайо, был он. Самым большим доказательством этого было то, как Сайо крепко сжимала в руке шпильку, которую получила от Рио.

- Вот засранец... Рио, должно быть, что-то сделал.

Шин решил, что больше никто не мог заставить Сайо плакать.

- Н-нет... Это не... Это вина сэра Рио... Услышав дрожащий от гнева голос Шина, - Сайо в панике объяснилась, но она не могла говорить так хорошо, потому что её переполняли слезы. Увидев свою сестру в таком состоянии, Шин ещё больше разозлился.

- Этот парень никогда не должен был приезжать в эту деревню, - произнося эти слова, Шин в глубине души понимал, что это неправильно.

Благодаря вкладу Рио в деревню, их жизнь определённо стала лучше, и если бы Рио не было здесь, Рури и Сайо сильно пострадали бы от рук Гона.

Из-за этого он втайне смирился с существованием Рио в деревне.

Однако, увидев перед собой плачущую сестру, он усомнился, что было бы лучше, если бы Рио вообще не приезжал в деревню. Если бы он этого не сделал, то, по крайней мере, Сайо не плакала бы сейчас.

- Нет, ты ошибаешься... Сэр Рио собирается покинуть деревню... Вот почему... - Сайо отчаянно пыталась защитить невиновность Рио.

- ...Что ты сказала? Он покидает деревню? - Услышав это, Шин сильно нахмурился.

- Нет, сэр Рио тут ни при чём... - Сайо попыталась подчеркнуть неуместность Рио в её нынешнем положении, но было уже слишком поздно.

- Он собирается покинуть деревню... Так вот почему! Как только Шин соединил точки, на его лице появилось кислое выражение.

Это правда, что Рио изначально был чужаком; он пришёл в эту деревню во время своих путешествий, поэтому для него имело смысл отправиться в другое путешествие. Но это означало, что Сайо будет продолжать плакать.

Что он мог сделать? Как он мог остановить слёзы Сайо?

Шин отчаянно пытался всё обдумать, но он был не из тех людей, которые решают проблемы головой. Шин знал это лучше, чем кто-либо.

Вот почему размышления заставили его потерять хладнокровие и выбежать из дома. Вместо того чтобы думать об этом дальше, он будет действовать на основе своих инстинктов.

- А?! Ш-Шин?! П-подожди! - Он слышал, как голос Сайо пытается остановить его сзади, но он не обращал на неё внимания и бежал изо всех сил. Он направился прямо к дому Юбы.

- Эй, Рио! Рио здесь?! - Шин с пылающим лицом ворвался в парадную дверь и позвал Рио. Рио и остальные, которые готовились к ужину, удивлённо расширили глаза от неожиданного появления.

- ...Что тебе нужно от Рио? - с подозрением спросила Юба.

С самого начала Шин редко имел дело с Рио, но его отчаянное выражение лица показывало, что это не было тривиальным делом. Но о чём это может быть?

- Пожалуйста, оставайтесь в деревне! - сказал Шин и опустился на колени.

- Чт...?! - Рио и все остальные потеряли дар речи от действительно неожиданного, странного поведения Шина.

- Я ... я знаю, что поступаю эгоистично с этой просьбой! Но, пожалуйста, выслушайте меня. Ты мог бы остаться в деревне навсегда?!

Сайо плакала — Шин не мог произнести эти слова вслух, поэтому вместо этого он потёрся лбом о землю. Рио и остальные были ошеломлены и не могли говорить.

Именно тогда внезапно появился Сайо, задыхаясь.

- Ш-Шин! - Что ты делаешь?! Мне ... мне жаль, что мой брат причинил вам столько хлопот! - Её глаза округлились при виде склонившегося на землю Шина, прежде чем она опустила голову в паническом извинении.

- Но..... Сайо - Шин начал говорить что-то неприятное.

- Д-давай, Шин. Ты меня так беспокоишь. Пойдём отсюда, ладно? - Сайо отчаянно тянула тело Шина.

“...” Шин взглянул на лицо Сайо, чтобы увидеть её фальшивую улыбку; в уголках её глаз были следы слез. В то время как её тон был мягким, её настойчивость ясно просвечивала. 

- Х-хорошо... Извини. - Шин вяло приподнялся.

- Мне действительно очень жаль! Я сурово поговорю с братом! - Сайо быстро извинилась, склонив голову.

- П-прости... - Шин неловко опустил голову.

- ...Ладно. Мы не будем сейчас спрашивать, что это было. Всё в порядке, Рио? - спросила Юба, устало вздыхая.

- Конечно, я не возражаю... - Рио кивнул, вопросительно глядя на Сайо и Шина.

Оставайся в деревне... Это из-за того, что я сказал Сайо о сегодняшнем дне, верно? Но почему Шин пришёл именно ко мне?.. Рио попытался представить себе намерения, стоявшие за действиями Шина, но не мог понять, что за сердце у другого.

Во всяком случае, он не мог вынести вида Шина и Сайо, склонивших перед ним головы.

- Б-большое вам спасибо! Пойдём, Шин, - Сайо с облегчением поблагодарил их и потащил Шина прочь. Молчание продолжалось ещё несколько мгновений после их ухода.

- Госпожа Комомо, госпожа Аой, я прошу прощения от имени наших жителей. - Теперь мы поедим? Рури, займись готовкой, - сказала Юба, чтобы развеять настроение.

Таким образом, все обменялись взглядами, прежде чем нервно возобновить свои действия. Хотя они не говорили о том, что только что произошло, неловкая атмосфера продолжалась до ужина.

◇◇◇

После ужина, когда все ушли спать, Юба посетила комнату Рио.

- Рио, ты ещё не спишь?

- Да, я проснулся.

Вопрос прозвучал прямо за дверью, поэтому Рио ответил тихим голосом:

- Я сейчас войду.

- Хорошо.

Рио встал с кровати и открыл дверь, чтобы впустить Юбу. Он пододвинул подушку, чтобы Юба могла сесть, а сам сел на свою кровать.

- ...Ты сказал Сайо? - После нескольких секунд молчания Юба внезапно бросилась прямо в суть дела. Она специально не стала уточнять, о чём они говорили.

- Да. Я так и сделал.

- Понимаю. Тогда ты знаешь причину, по которой Шин так поступил?

- ...Мне очень жаль. Честно говоря, понятия не имею. Ты знаешь, Юба? - Рио виновато покачал головой, боязливо переспрашивая.

- Возможно... Однако это не то, что должно выходить из моего рта. В конце концов, люди, о которых идет речь, не захотят этого. Это было бы неправильно с моей стороны.

- ...Понятно.

- Единственное, что я могу вам сказать, - это то, что в этом инциденте нет вашей вины, так что нет никакой необходимости винить себя по какой-либо причине. Понял? - предупредила Юба в ответ на пристыжённый кивок Рио.

- Это... - лицо Рио потемнело, когда он уклонился от ответа.

- Ну, я знаю, что, просто рассказав тебе об этом, ты не успокоишься. Могу ли я попросить тебя довериться вашей бабушке на этот раз и предоставить эту ситуацию мне?

- Юба...

- Хотя я мало что могу сделать. Я попробую поговорить с этими двумя косвенно. А пока не могли бы вы взаимодействовать с ними, не слишком вникая в это? Конечно, если они решат сделать первый шаг, то я бы хотела, чтобы ты с ними об этом поговорил, - сказала Юба, слегка пожав плечами.

- Я понимаю. Прости, что заставила тебя нести это бремя...

- Всё в порядке, попробуй ещё немного положиться на свою семью. Для начала у тебя и так достаточно забот.

- ...Да. - Слова Юбы, должно быть, дошли до него, так как Рио опустил голову, когда он кивнул.

◇◇◇

После этого случая они вернулись к тому, что казалось мирными днями на поверхности. Поскольку они часто виделись во время охоты, рано или поздно, но Рио пришлось столкнуться с Шином.

- Прости за тот день... Но не могли бы вы дать нам ещё немного времени? Для меня и для Сайо. Может, ты и понятия не имеешь, о чём я говорю, но сейчас не время давать тебе объяснения... Хотя, возможно, когда-нибудь я снова заговорю об этом, - неловко сказал Шин, на этот раз выражение его лица было странно серьёзным.

- Я понимаю. Я собираюсь покинуть деревню до следующей зимы, просто чтобы ты знал.

Рио широко раскрыл глаза, увидев восхитительное отношение, которое Шин обычно не показывал. Он вспомнил слова, сказанные ему Юбой, и решил терпеливо ждать их ответа, пока ему не придётся покинуть деревню.

Таким образом, он смог относительно легко вернуться к нормальным отношениям с Шином, но труднее всего было восстановить его отношения с Сайо. Конечно, они всё ещё разговаривали друг с другом, когда работали вместе в деревне, и это не было похоже на то, что они действовали отстраненно друг от друга на поверхности, но количество времени, которое он должен был говорить с Сайо, когда они были одни, определённо уменьшилось.

Фактически они вообще не разговаривали, будучи одни.

Похоже, именно Сайо намеренно держалась на расстоянии от Рио. Из-за этого место Сайо в группе из трёх человек, которую она обычно формировала с Рури и Рио, было полностью заменено Комомо.

За исключением тех случаев, когда Комомо возвращалась в столицу вместе с Рио во время своих визитов к Хомуру и Шизуку, она практически всегда была в деревне. Другие члены семьи Сага также заходили, когда у них было время, полностью приспосабливаясь к деревенскому образу жизни. К тому времени, как наступило лето, их даже можно было найти с мотыгой вместо меча.

Как только наступило лето, Рио сообщил остальным жителям деревни, что официально намерен уехать через несколько дней после осеннего праздника урожая. Жители деревни были крайне опечалены этой новостью, но теперь, когда в их число входила прощальная вечеринка Рио, они с ещё большей энергией принялись готовиться к празднику урожая.

Таким образом, времена года пролетели в мгновение ока, и, наконец, наступила осень.

http://tl.rulate.ru/book/59753/1539715