Готовый перевод Seirei Gensouki: Spirit Chronicles / Сэйрей Генсуки: Хроники духов (M): Том 3. Глава 7: В Деревню

На следующий день после тайной встречи с Хомурой и Шизуку Рио покинул столицу один. Гоуки решительно предложил ему его сопроводить, но Рио отказался, сказав, что хочет вернуться как можно скорее. На самом деле то, что было несколькими днями пути пешком, заняло у Рио только один полет с его духовным искусством.

- С возвращением, - тепло сказали жители деревни, когда Рио вернулся в деревню.

Он отвечал тем же жителям деревни, с которыми встречался. - Я вернулся, - приветствовал он их.

- Я дома, - сказал Рио, входя в дом деревенского старосты.

- Добро пожаловать домой, Рио, - весело приветствовала его Юба, сидя на коврике в гостиной. - Похоже, тебе удалось провести несколько быстрых переговоров.

- Да, - кивнул Рио, улыбаясь, сам того не сознавая. Он был рад видеть, что отношение Юбы не изменилось.

- Могу я говорить более официально, когда мы останемся наедине? - спросила Юба в шутку, на что Рио с горькой улыбкой ответил отказом.

- Пожалуйста, не надо.

Юба захихикал от смеха. - Как я уже говорила, даже если вы и королевская особа, мы с вами всегда будем бабушкой и внуком. Вот во что я верю. Пока ты тоже так думаешь, это никогда не изменится.

- Большое вам спасибо. Вообще-то, я хотел бы кое о чём посоветоваться с тобой относительно семьи... - вопросительно заговорил Рио.

- Что это? Что-то ты совсем застыла.

- Это насчёт Рури. Я получил разрешение открыть ей своё наследие, но я хотел бы получить и ваше разрешение...

- ...Поскольку она состоит с тобой в кровном родстве, она имеет право знать, - кивнула Юба со смехом.

- Спасибо. Где сейчас может быть Рури?

- Наверное, пёт чай с другими деревенскими девушками. Если она услышит, что ты вернулся, она, вероятно, прибежит с минуты на минуту. Она волновалась, когда ты внезапно покинул деревню.

- Это так... - робко улыбнулся Рио.

Вот тогда-то и вернулся Рури. - Я дома! Рио, ты вернулся! Господи, куда же ты подевался?!

- У меня были важные дела. Прости, что заставил тебя волноваться.

- Честное слово. Бабушка даже не стала объяснять, что произошло, когда я спросила её. Тебя вдруг увезли из деревни какие-то странные люди, так что я очень волновалась.

- Вообще-то я хотел тебе кое-что рассказать...

- Хочешь мне что-то рассказать?

- Да. Но прежде чем я расскажу тебе, ты должна согласиться держать подробности в секрете.

- Э-э-э, в чём дело? - Рури склонила голову в ответ на неопределённое объяснение Рио.

- Дело в том, кто я. Юба уже в курсе — именно поэтому она позволила мне жить в этом доме. Я бы тоже хотел, чтобы ты знала, но секрет должен храниться в строжайшей тайне, поэтому я хотел сначала проверить, не возражаешь ли ты... - Рио тщательно подбирал слова, вглядываясь в лицо Рури.

- О том, кто ты, а? Да, я хочу знать. Обещаю, я никому не расскажу то, что ты мне расскажешь. - лицо Рури было искажено страхом, но она решительно кивнула.

- Ну, тогда поехали.

- Ладно. Когда будешь готова, - Рури глубоко вздохнула и кивнула, ожидая, когда начнётся рассказ Рио. Рио переглянулся с Юбой, прежде чем несколько нервно открыть рот.

- Во-первых, мы с тобой двоюродные братья. Мой отец был младшим братом твоего отца.

- ...Хм. Это так... Мы с тобой двоюродные братья.

Хотя Рури слегка напряглась при этих словах, она приняла предложенную ей правду довольно охотно.

- Ты, кажется, не удивлена? ..  - спросила Юба, широко раскрыв глаза.

- ...Нет, я удивлена, но я думала, что это будет что-то вроде этого, основываясь на атмосфере в комнате. И, в любом случае, Рио уже семья.

- Спасибо, - робко поблагодарил её Рио. - Я также думаю о том, что ты любишь семью, вот почему я хотел поднять эту тему. Я хотел тебе сказать.

- Д-да, здесь то же самое. Спасибо. - Рури, смутившись, тоже поблагодарила.

- Итак, мой отец... человека, который мог бы стать твоим дядей, зовут Дзен. Мою мать зовут Карасуки Аяме. Принцесса этого королевства.

После нескольких долгих секунд молчания Рури склонила голову набок.

- Моя мать была принцессой этого королевства, - повторил Рио с кривой улыбкой.

- Наверное, в это верится с трудом, - с искренним смехом сказала Юба.

- Ммм... Это ведь шутка, верно?

- Это правда. Отец Рио... Твой дядя... Женился на принцессе этого королевства.

- Правда, бабушка?

- Говорю тебе, это правда. Зачем нам врать об этом? - Юба с натянутой улыбкой кивнула на всё ещё ошеломлённый вопрос Рури.

- Но..... Это просто.....Ху-у-у? Действительно? Но потом ... .. О, нет. Это было бы... ну, знаешь... Это сделало бы Рио принцем, верно?

- Ну что ж... Думаю, так и будет. Хотя и скрытой, Рио будет королевской особой этого королевства.

- Ахаха... Но это всё равно невозможно. В конце концов, крестьянин не может жениться на принцессе.

- Глупая. Отец Рио получил звание воина за выдающиеся военные заслуги. Так он познакомился с принцессой Аяме. Я бы посоветовала тебе спросить остальных в деревне... но ты, очевидно, не можешь, хотя старшие люди в деревне знают, что Дзен стал воином.

- Воин... Тогда, наверное, для него не было бы ничего странного в том, что он познакомился с принцессой? Но тогда Рио действительно станет... принцем этого королевства... верно?

- С точки зрения родословной - да. Именно это я и пытался тебе сказать, - устало вздохнула Юба.

Рури много раз переводила взгляд с лица Юбы на лицо Рио, прежде чем окончательно смирилась с тем, что ей сказали. Рури побледнела, когда внезапно повернулась к Рио и в волнении распростерлась перед ним. 

- Э-э-э, п-принц Рио... Я ... мне очень жаль! Пожалуйста, простите меня за то, что я переступила границы дозволенного и до сих пор вела себя с тобой так грубо!

- Подожди! Пожалуйста, не делай этого. Просто веди себя так, как вела себя до сих пор! - Рио в панике остановил Рури.

- Н-но... Принц Рио - член королевской семьи... верно? - Рури робко подняла голову и посмотрела на Рио.

- Моя мать, может, и была, но я - нет. Даже если вы будете спорить с рассуждением, что ребенок королевской семьи также должен быть королевской семьей, моё существование не может быть обнародовано. Так что, пожалуйста. Просто общайся со мной, как раньше. - Рио резко покачал головой, затем склонил голову перед Рури.

- Я могу просто... называть тебя Рио?

- Да, всё в порядке. Как и раньше.

- Я... я понимаю ... - Рури как-то удалось согласиться, но она явно всё ещё нервничала.

- Твоя речь ещё не изменилась, ты знаешь? - дразнящее заметил Рио.

- Ах, да... Правильно. - Рури почти непреднамеренно ответила той же жёсткой речью, когда ей удалось остановить свои мысли и кивнуть ещё раз с неловкой улыбкой.

- Я знаю, что ты, должно быть, встревожена, внезапно узнав, что я ваш кузен, но давайте, пожалуйста, продолжим жить вместе.

- ...Да. Я понимаю... Всё верно, мы с Рио теперь кузены, - ошеломлённо пробормотала Рури, словно подтверждая правду. То, что мать Рио была принцессой, произвело на неё такое сильное впечатление, что она совершенно забыла о том, что Рио - её двоюродный брат.

- Совершенно верно. Я твой кузен, - сказал Рио.

- Значит, у меня остались кровные родственники, кроме бабушки. А, это значит, что я старше тебя на год, верно?

- Это было бы правильно. Хочешь, я буду называть тебя своей старшей сестрой? - спросил Рио с игривым смехом.

- Н-нет, всё в порядке! Мне очень жаль! Ух ты, как неловко! Ни за что! - закричала Рури с ярко-красным лицом.

- Тогда я буду продолжать называть тебя Рури, как раньше, - сказал Рио, и уголки его губ приподнялись в счастливой улыбке. Однако выражение лица Рури не было таким же терпеливым. - Мм. Но мы же кузены, так что ... .. Думаю, я бы предпочла, чтобы ты говорил со мной чуть более непринужденно. Как более родственный стиль речи, не так ли? - спросила она, вглядываясь в лицо Рио.

- Ммм. Я уже говорил об этом однажды, но теперь эта речь практически вошла у меня в привычку. Просто... как только я начал использовать эту речь, мне трудно переключиться без серьезной причины, - объяснил Рио с обеспокоенной улыбкой. Даже если другой человек был ребенком, пока они не были высокомерными, Рио было неудобно говорить слишком небрежно с кем-то, кого он встречал в первый раз. Конечно, как только он подошёл ближе, он был готов говорить без оговорок. Но, если не было какого-то намёка, чтобы поступить иначе, он продолжал использовать свою жёсткую речь из-за смущения.

- Хм. Значит, ты считаешь, что быть моим кузеном недостаточно веская причина? - Рури сердито посмотрела на Рио.

С этими словами до Рио, наконец, дошла идея: - ...Ну, я думаю, это было бы правильно. Мне жаль... Да, ты права. Как насчёт этого? - робко спросил он, смущенно отводя глаза.

- Ага! - Лицо Рури радостно просветлело. Возможно, некоторая неловкость Рио дошла до неё, потому что сейчас она была невыносимо счастлива.

После этого Рио рассказал Рури другую необходимую информацию — в основном о причине, по которой Дзен и Аяме покинули деревню, и об обстоятельствах, стоявших за этим, — и объяснил, почему Рури нужно было молчать о наследии Рио другим жителям деревни. У Рури, казалось, были какие-то мысли о прошлом Рио, но она поклялась хранить молчание.

Затем, когда Рио закончил объяснять Рури своё происхождение, он выпрямился и внимательно посмотрел на неё и на Юбу.

- Кроме того, может быть, это немного рано, но я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы сообщить вам обоим кое-что. - Рио выпрямился и посмотрел на них обоих.

- Что ты собираешь сообщить? - спросила Юба.

- Я думаю покинуть деревню к этому времени в следующем году, - сказал Рио, сразу переходя к делу.

- Понимаю... Это немного грустно, но так оно и есть. Ты вернёшься в страну, где родился? - спросила Юба с улыбкой, полной одиночества.

- Совершенно верно. Есть много других мест, куда я хотел бы сначала заглянуть, но в конце концов... - подтвердил Рио с решимостью в глазах.

- Когда-нибудь ты снова приедешь в эту деревню, верно? Это ведь не последнее прощание, не так ли? - спросила Рури, которая молча слушала, наблюдая за лицом Рио... - Да. Я хотел бы вернуться, если вы позволите. - Рио улыбнулся, немного встревоженный, и нерешительно кивнул.

- Конечно, мы были бы рады видеть тебя!

- Что ты говоришь?!

- Правильно — приходи в любое время. Это и твой родной город, а ты - член нашей деревни.

Рури и Юба немедленно откликнулись, приглашая Рио вернуться. Рио поблагодарил их обоих, радуясь их ответу.

- Кстати, если тебе нужно куда-то идти, значит ли это, что там тебя кто-то ждёт? Если да, то я хотела бы услышать об этом. Ты не скажешь нам? - с любопытством спросила Рури.

- ...Хотя мы не родственники по крови, есть ребенок, который думает обо мне как о старшем брате, и несколько других людей, которые заботились обо мне, - ответил Рио немного застенчиво.

- Хм, значит, есть такие люди. Тот, кто обращается с тобой как с братом, - маленькая девочка?

- Ну, да...

- Хех, но если это так, то мы не можем держать тебя здесь вечно. Если она тебе младшая сестра, то она и моя кузина тоже, так что представь её мне как-нибудь. Эй, скажи мне, как её зовут! - Рури задавала один вопрос за другим.

Итак, Рио некоторое время находился в центре шквала вопросов Рури.

◇◇◇

Прошло несколько дней с тех пор, как Рио объяснил Рури своё происхождение.

Когда праздник осеннего урожая подошёл к концу, деревня вступала в сельскохозяйственный сезон перед зимой. В настоящее время жители деревни готовились к тому, чтобы остаться здесь на зиму, а также начать некоторые сельскохозяйственные работы в рамках подготовки к следующему году.

Однако для охотника это было самое оживлённое время года.

Рио обычно помогал в поле днём, но с тех пор, как он вернулся в деревню, он каждый день охотился до темноты, ловя добычу, чтобы переработать её в консервы. Естественно, количество контактов с не охотниками уменьшилось, и в последнее время он видел только Юбу и Рури.

- Привет, Рио. Ты видел Сайо с тех пор, как вернулся в деревню?

Однажды утром, когда Рио готовился отправиться на охоту в охотничий сарай, Шин подошёл к нему.

- Нет. Я был занят охотой, поэтому не видел её...

- Сайо в последнее время спрашивала о тебе. Кажется ли он занят своими охотничьими обязанностями, выглядит ли он хорошо?. Это раздражает, так что сходи к ней хотя бы раз, - сказал Шин немного грубовато.

- Прошу прощения ... кажется, я заставил её волноваться. Я тоже хотел как следует поприветствовать остальных, так что найду время сегодня или завтра, чтобы навестить её, - ответил Рио с извиняющимся видом понимания.

- ...Убедись в этом, - лицо Шина потемнело от противоречивого выражения, и он коротко кивнул.

◇◇◇

На следующий день после полудня Рио получил от Доры разрешение закончить утреннюю охоту и спуститься с горы. Он сделал усилие, чтобы появиться там, где, скорее всего, соберется больше людей, и коротко поздоровался со всеми. Остановившись на нескольких рабочих местах, он остановился в мастерской, где собрались деревенские девушки.

- А, Рио? В чём дело? - Рури первая заметила присутствие Рио и подбежала.

- Привет, Рури. Я решил, что ни с кем не поздоровался с тех пор, как вернулся в деревню, поэтому хотел показать своё лицо людям, которых ещё не видели меня.

- Понимаю. Правда, все волновались, потому что тебя не было... Подожди, а? Что это у всех за лица?

Рио и Рури непринужденно поддерживали беседу, в то время как все присутствующие девушки наблюдали за происходящим с ошеломлёнными лицами. Как только Рури это заметила, она запнулась.

- Тон! - хором ответили девушки.

- Тон? - Рури склонила голову набок, когда Рио криво улыбнулась, осознав что-то.

- Ваш тон по отношению к сэру Рио! Почему ты говоришь с ним так небрежно, Рури?! - заметила одна из девушек, наконец-то заставив Рури понять ситуацию.

- Хм? А, это потому, что...

- Что это значит, Рури? - Естественно, все девушки дружно бросились к Рури.

- Нет, ммм... - Взгляд Рури блуждал, останавливаясь на Рио рядом с ней, ища помощи. Однако Рио сделал небрежный шаг назад, решительно взяв на себя роль невинного наблюдателя.

Р-Рио!! Рури укоризненно посмотрела на него.

Это тебя допрашивают, Рури. Если я сейчас шагну вперед, всё только усложнится.

Это может быть правдой...! Но всё же!

И так далее. Они обменивались взглядами, но девушкам от этого все казалось ещё более подозрительным, и их молчаливое давление с каждой минутой становилось всё сильнее.

Холодный пот пробежал по спине Рури под пристальными взглядами девушек, устремленными на неё.

- М-мы живем в одном доме, поэтому я попросила его перестать разговаривать со мной таким серьёзным тоном, потому что это стало утомительным. В этом нет ничего особенного.  -Рури уклонился от ответа, дав адекватный ответ. Она не могла сказать им истинную причину: они были двоюродными братьями.

“............” Девушки посмотрели друг на друга. Это не было причиной, по которой они не могли поверить, но в этом было что-то подозрительное - женская интуиция, которой они обладали, говорила им об этом.

- Рури... довольно давно велела мне изменить манеру речи, но разве это так странно? Боюсь, я ещё не совсем к этому привык... - обеспокоенно спросил Рио у девочек в самый подходящий момент.

- Нет, ничего странного...

Девочки не могли упорно преследовать Рио, как они делали это с Рури, поэтому они неохотно покачали головами. Поскольку они на время прекратили обсуждать эту тему, Рури вздохнула с облегчением.

Хм, он даже не знает, что я чувствую...

Увидев, как уголки губ Рио изогнулись в улыбке, Рури надулась, но Рио только начал говорить с девочками с притворным невежеством. Он извинился за то, что побеспокоил их, когда так внезапно покинул деревню, и так далее.

- Я тоже беспокоил тебя, Сайо. Я слышал от Шина.

- О-от моего брата? М-м-м, он сказал что-нибудь странное?

- Нет, не особенно...

- Это так... Тогда всё в порядке. Так, ммм, с Рури... - Сэйо, казалось, испытала облегчение, затем пробормотала начало вопроса.

- Да, в чём дело?

- Я... Ничего ... - Когда Рио наклонил голову, она робко опустила свои слова.

http://tl.rulate.ru/book/59753/1539707