Готовый перевод Seirei Gensouki: Spirit Chronicles / Сэйрей Генсуки: Хроники духов (M): Том 2. Пролог: Эндо Сузуне

Одним дождливым днём, когда небеса словно пытались затопить этот город...

- Ве… хик… всхлип…

Это было незадолго до того, как день превратился в вечер — в то время я всё ещё училась в третьем классе начальной школы... и я плакала в автобусе после школы.

Школа была далеко от моего дома, поэтому я обычно ездила в школу на поезде. Но в дни с таким проливным дождём, как этот, я часто вместо этого садилась на автобус.

Однако сегодняшний день немного отличался от всех остальных.

После того, как я потратила всю свою энергию на спортивную встречу, движение автобуса убаюкало меня. Проснувшись, я обнаружила, что смотрю на незнакомый пейзаж за окном. Когда я училась в начальной школе, мне не давали никаких дополнительных карманных денег — только самый необходимый минимум.

Я тут же впала в панику и, естественно, разрыдалась.

В этот момент старший мальчик, примерно университетского возраста, заметил моё поведение и окликнул меня нежным голосом.

- Что случилось?

- Хве...?

Мое тело дёрнулось, и я посмотрела на него. Он казался очень крутым, как... старший брат. Он мягко улыбнулся, словно успокаивая меня.

- Ты села не в тот автобус?

- Хм? Ах, нет... Я пропустила свою остановку...

- А, понятно. Где ты должна была сойти?

В моём голосе звучало лёгкое удивление, когда я ответила, но мальчик воспринял это спокойно, продолжая задавать мне вопросы.

- П-парк в третьем округе...

- Понял. Тогда сойдём на следующей остановке. Я довезу тебя до ближайшой остановки к твоему дому.

- ...Х-хорошо.

Хотя дома и в школе меня учили не следовать за незнакомцами, я не колеблясь полностью доверяла этому человеку. Я была чрезмерно взволнована тем, как он был похож на героя популярной манги сёдзё, появляясь из ниоткуда, чтобы спасти меня, главную героиню. Но...

- Ой… у меня... нет денег...

Я тут же вспомнила, что у меня нет при себе денег.

- Всё в порядке, - сказал мальчик, улыбаясь и мягко качая головой. Как только мы добрались до следующей автобусной остановки, он заплатил за мой проезд, и мы оба вышли. Затем он направился к противоположной автобусной остановке и уставился на расписание. Я очень нервничала, поэтому молча смотрела ему в спину.

- Скоро будет следующий автобус, так что давай подождем вместе.

- Х-хорошо!

Теперь, оглядываясь назад, я должна была поблагодарить его за то, что он заплатил за меня. Но я тогда так нервничала, что совершенно забыла об этом. В конце концов я промолчала и уставилась в пол, а сердце бешено колотилось в груди.

- На самом деле тебе не следует следовать за незнакомыми взрослыми куда бы то ни было, но это чрезвычайная ситуация. Прости меня, - вдруг сказал старший мальчик с натянутой улыбкой. Он, вероятно, принял моё продолжающееся молчание за подозрение по отношению к нему.

- Н-нет! Это... Дело не в этом!

Я попыталась поспешно отрицать это, но моё волнение, казалось, только укрепило его подозрения. После этого старший мальчик продолжал говорить со мной, чтобы я не чувствовала себя неловко. Это было очень любезно с его стороны... Но я была так смущена, что мои ответы были повсюду.

Вот так время пролетело незаметно, и мы добрались до ближайшей к моему дому автобусной остановки.

- С тобой всё будет в порядке?

- Хм? А...

Его слова словно сняли заклятие, вернув меня в реальность.

"Это... прощание?"

Нет. "Я до сих пор не сказала ему спасибо"  - люди часто говорили мне, что у меня кроткий характер, но я никогда не чувствовала этого сильнее, чем в этот момент. Вот почему...

- Я... я! Я должна поблагодарить вас! За проезд на автобусе! - выпалила я, сама того не понимая.

- Всё в порядке, не беспокойся. Пока. - Он покачал головой, как бы заявляя, что его работа здесь закончена.

- А... нет...

Наблюдая за удаляющейся спиной старшего мальчика, я выдавила эти слова голосом, который был на грани слёз. У меня было так много вещей, которые я хотела ему сказать, но я не сказала ему ни единого слова.

- А... Ммм. Полагаю, я приму твою благодарность? - сказал он в лёгкой панике, увидев, что я вот-вот разрыдаюсь.

- С-спасибо вам очень б-большое... - торопливо ответила я и запнулась от волнения.

Затем старший мальчик хихикнул... Мне было очень неловко.

- Б-большое спасибо... - повторила я ещё раз, густо покраснев. На этот раз я не запнулась.

- Всегда пожалуйста.

- Д-да. Это... здесь. - сказала я, ведя старшего мальчика к своему дому. Это было в одной минуте ходьбы от автобусной остановки. Как только мы приехали, я позвонила в знакомую дверь. Мама тут же вышла на улицу.

- Добро пожаловать домой, Сузуне... Что случилось? - Мама растерянно переводила взгляд с меня на мальчика.

- Мама! Мы... мы должны поблагодарить его! Этот мальчик спас меня, и!.. - Ошеломлённая, я выпалила кучу слов, которые ещё больше смутили маму.

- Вообще-то...

Мальчик заполнил моё объяснение, объяснив ситуацию маме.

- О боже, тогда мы, должно быть, причинили тебе много неприятностей. Большое спасибо. - Мама низко склонила голову и поблагодарила его. 

- Нет, я просто рад, что смог благополучно доставить её сюда. Тогда я откланяюсь... - Старший мальчик попытался вежливо извиниться.

- О, не хотите ли остаться на чай? - Мама позвала его. 

"Отлично сработано, мама!" - тихо обрадовалась я про себя. 

- Извините, но у меня сейчас смена. Но я ценю это предложение. Спасибо.

После этого ему нужно было кое-что сделать, и он должен был немедленно уехать. Мама вернулась в дом, чтобы взять немного денег за автобус, а потом попыталась предложить ему ещё немного. Старший мальчик попытался почтительно отказать ей, но мама в конце концов насильно отдала их ему. Он довольно извиняющимся тоном поблагодарил нас и ушёл.

- Какой приятный человек. - сказала мама, глядя ему вслед.

- Да...

Но это ещё не всё. Он так же был очень крут.

- И он был действительно крут, не так ли, Сузуне? - спросила мама, словно прочитав мои мысли.

- Да... а? - Взвинченная, я кивнула, не задумываясь. Я в панике посмотрела на маму и увидела, что она улыбается мне в ответ. Конечно, я снова покраснела.

- Ха-ха-ха, тебе придётся подробно рассказать мне о том, что произошло. - Мне нечего было скрывать от мамы, поэтому я начала рассказывать ей о том, что произошло в автобусе.

- Теперь ты хочешь ездить на автобусе? - сказала мама после того, как я поспешно закончила свой рассказ.

- А? П-правда, можно?

- Конечно. Амакава Харуто, так? Было бы здорово, если бы ты могла поближе познакомиться с этим молодым человеком, - сказала мама, усмехаясь про себя, как мой голос поднялся на октаву выше, когда я ответила.

Год спустя, в один прекрасный летний день...

Во время летних каникул я посещала занятия по плаванию в школьном бассейне. Занятия закончились в полдень, и я поспешила на автобусную остановку.

Ура! Он и сегодня здесь! Я села в автобус, идущий домой, и заметила старшего мальчика, сидящего внутри, что заставило меня развеселиться в голове. Моё счастье едва не заставило меня расплыться в широкой улыбке, которую я отчаянно пыталась сдержать.

Старшего мальчика звали Амакава Харуто. Очень крутой студент университета, который спас меня год назад, когда я не знала, что мне делать. Он часто садился в автобус в именно в это время суток.

Только между нами.... Причина, по которой я решила начать посещать уроки плавания, когда я не была хороша в спорте, заключалась в том, что они заканчивались в полдень: в это время я могла чаще видеть взрослого мальчика.

Ну, мама сразу всё поняла.

Но, кроме этого, возможно, это было из-за летних каникул... но автобус в тот день был намного пустее обычного. Харуто сидел на своём обычном месте - в четвёртом ряду сзади, рядом с левым окном - а я сидела на своём обычном месте, которое было рядом с окном в последнем ряду. К сожалению, я не разговаривала с ним ни разу с того дня, как он спас меня. Самое большее, на что я была способна, это наблюдать за его профилем, находясь по диагонали позади него. Я знала, что это было немного по-сталкерски с моей стороны, но благодаря этому я многое узнала.

Например: он очень любил смотреть в окно, часто вздыхал этими маленькими вздохами, и у него всегда было грустное выражение лица.

Его что-то беспокоило? Меня так заинтересовала его история, что меня потянуло к нему, даже не осознавая этого. В тот день, когда я продолжала смотреть на него... он снова заметил мой взгляд. Время от времени — вернее, довольно часто, как в последнее время, — он замечал, что я смотрю на него. Я почувствовала, что он собирается обернуться и посмотреть на меня, поэтому поспешно опустила голову и отвернулась.

Затем, когда я снова медленно поднял голову, чтобы взглянуть на него, я встретилась взглядом со старшеклассницей, сидящей через два ряда позади Харуто. Она была очень красивой девушкой, которая казалась очень взрослой. Она быстро повернулась лицом к выходу, но тихо улыбалась про себя, как будто увидела что-то смешное. Но в этом не было злого умысла... В ней чувствовалась какая-то нежность.

На самом деле, эта старшая девочка тоже часто ездила на автобусе в это время. И — возможно, я ошибаюсь, но — мне казалось, что она тоже пристально смотрит на Харуто. Может быть он нравиться и этой старшей девочке? "Если так, то я не могу ей проиграть", — решительно подумала я.

В этот момент автобус резко дёрнулся. На мгновение мне показалось, что я плыву, прежде чем почувствовала сильную боль которая немедленно распространилась по всему моему телу. В глазах у меня резко потемнело, и я ничего не видела перед собой.

Затем... Что?..

Не понимая, что именно произошло, я потеряла сознание.

http://tl.rulate.ru/book/59753/1536492