Готовый перевод Аберрация / Аберрация (M): Призраки прошлого

Мягкое потрескивание тлеющих и почти обратившихся в уголь дров, щели которых забиты горячим серым пеплом, опьяняло сознание и клонило в глубокий сон даже самого стойкого человека. Однако из-за недавних событий и покушений на жизнь Клауса, мужчина все никак не мог успокоить бушевавшие мысли и окунуться в объятия Морфея. К счастью, его напарник еще часа два тому назад буквально потерял сознание, опрокинулся навзничь и дрых без задних ног на жесткой земле, подложив под голову, как подушку, руку. Само то, что человек, будучи под пристальным и выискивающим их взором сильнейших монстров на планете, пускал слюни и надувал носом пузыри, взбесило и так раздраженного Клауса, и мужчина, не выдержав злобы, пнул ногой по лежащему. Но вместо удивленной или гневной реакции Мяузера он чуть не схлопотал подвернутую лодыжку. Ощутив резкую режущую боль в ноге, мужчина стал скакать вокруг костра на одной ноге, будто исполняя стародавние обряды, и потирал ушибленное место. Так или иначе вскоре ярость от испытанных мук сменилась любопытством. Пытаясь побороть удручающую скуку, Клаус вновь замахнулся в попытке атаковать оппонента, только на этот раз приготовил правую руку. Результат оказался весьма неожиданным - за долю секунды до столкновения кулака с телом левая конечность Макса вцепилась в правое запястье мужчины, тем самым остановив его. Атаковавший испугался, ведь, можно сказать, он ни за что напал на него, поэтому уже ожидал ответного удара от Мяузера, но ничего не произошло. Тот просто продолжал крепко спать и через некоторое время отпустил Клауса. Такая моментальная скорость реакции так же быстро подавила желание юного экспериментатора, и мужчина развалился на траве в надежде провалиться в забвение. Именно это и случилось и продолжалось бы дальше, если бы Макс не стал издавать какие-то странные звуки и ворочаться во сне. Наконец, Клаус переборол сонливость и решил проверить напарника. Картина, что предстала его взгляду, повергла в шок мужчину - вечно веселый и неунывающий Макс, с легкостью прошедший расчленения и сражавшийся с различными чудовищами, был сражен горестью и печалью, а все его лицо было залито слезами. Не понимая происходящего, Клаус сразу принялся будить его.

- Эй, проснись, - взволнованно полушепотом произнес мужчина, однако в ответ ничего не последовало. После еще нескольких попыток случилось нечто страшное. В четырех метрах от друзей образовался черный с белыми каплями портал, обрамленный алым, подобно пламени из самого ада, цветом. Это мгновенно заставило героя встать в боевую стойку и обнажить клинок.

- Добрый вечер, господин, - послышался женский голос. Что удивило мужчины, слова прозвучали из-за его спины. Обернувшись, он наткнулся на сидящую на корточках девушку, одетую в монашеские одеяния - белую накидку, исполосованную красными узорами, которые двигались в разных направлениях, будто искажая восприятие пространства. Лицо скрывал белоснежный капюшон, а в образованной им пеленой мрака сияли красные трещины. Незнакомка наклонилась над головой Макса, затем отодвинулась и через секунду протянула вперед руку, из которой начали сыпаться яркие икры.

- Спите, спите, - ласково убаюкивала она.

- Эй, ты что делаешь? - грозно спросил девушку Клаус.

- Я лишь выполняю порученную мне работу - успокаиваю хозяина.

Отойдя на несколько шагов в сторону он заметил, что незнакомка осторожно утирает слезы Макса платком, тот же все спал.

- А, а что с ним произошло? Это какое-то воздействие Энергией? - полюбопытствовал мужчина.

- Нет, в радиусе ста километров не обнаружено ни одного существа, несущего угрозу для вас, - шепотом заверила девушка.

- Тогда что это?

На мгновение местность погрузилась во всепоглощающую тишину, но себедница все-таки объяснила:

- Древняя печаль нахлынула на хозяина. То, что он пытается подавить, но не может.

Клаус наконец опустил оружие и тоже присел рядом с Максом. Из-за измененного ракурса герой смог лучше разглядеть незваной гостьи. Белое, нет, больше бледное, как сама Смерть, лицом с полуприкрытыми глазами, аккуратным носом и ртом. От волос исходило розоватое свечение, будто они состояли из множества мелких светлячков. Посмотрев на нее еще несколько мгновение, мужчина решился спросить:

- А как вас зовут? И кем вы являетесь для Макса?

- Моё имя Рубрум, и я на пару с Билемом представляем собой личных слуг господина Макса.

Клаус ничего не ответил, он просто продолжал слушать и обдумывая сказанное, пока в нем не зародился еще один вопрос:

- А вы так каждую ночь ему помогаете уснуть?

- Нет. Я всё время слежу за ним, а если застаю его в таком состоянии, мгновенно отправляюсь помогать, - таким же тихим и спокойным голосом произнесла она.

-...

- Наверное, теперь настала моя очередь задавать вопросы.

- Если на то ваша воля, я не против.

- Хорошо, тогда вот - вы новый друг хозяина?

Такой вопрос заставил Клауса ненадолго задуматься, а потом ответить:

- Изначально он просто помогал мне выжить, и я думал, что он преследует какие-то свои цели. Но после очередного нападения и длительного пребывания друг с другом я считаю, что, да, он мой друг, - уверенно заявил герой.

- Понятно, знаете, за его долгую жизнь у хозяина было как минимум 9 преданных соратников, о которых он до самой их смерти заботился, которых всегда пытался подбодрить. Я имею в виду то, что вы не ошиблись с выбором, и сама судьба свела ваши пути, - рассказала Рубрум.

- Подожди, а что значит “смерти”. Они, что ли, от старости умирали? - пошутил он.

- Естественно, ведь господину Максу порядка десяти тысяч лет.

- СКОЛЬКО?

- Тише, вы можете разбудить его.

Осознавая свою оплошность, Клаус неловко взглянул на Мяузера и сел обратно на свое место.

- Извините, я просто удивился, - мужчина виновато и понуро опустил голову.

- Ладно, мне пора идти, - ответила девушка и, осторожно поднявшись на ноги, начала заходить в портал. - Напоследок я хочу передать вам лишь одно. Помогите хозяину забыть прошлое, - произнеся это, Рубрум скрылась за завесой тьмы, а сам Клаус остался, переваривая всю полученную информацию.

http://tl.rulate.ru/book/59685/1679895