Готовый перевод Аберрация / Аберрация (M): Сделка

Гнетущее беспокойство и зловещий, леденящий страх, что испытывали прохожие, заполняли улицу, пронизывали ее насквозь и, сливаясь друг с другом, приводили в еще больший страх - в первобытный ужас, в ужас пред ликом Смерти. Взоры напуганных были направлены на него одного, на монстра, что с легкой улыбкой, в кровавых ошметках направлялся в сторону невинного ребенка. Ангел же, отбросив удивление, неловко поднялась на ноги, борясь с оковами тревоги, и заикаясь попробовала как можно скорее поблагодарить его, чтобы больше не задерживаться в этом жутком месте:

- С-спасибо в-вам-м за сп…

- Великолепно! - перебил Макс девчонку, не обращая на нее внимания и выкрикнув слова восторга. - Истинная гордыня даже перед грядущей гибелью.

Стремительное приближение мужчины вынудило ангела короткими шажками отступать, время от времени оглядываясь и проверяя дорогу.

- Раса, что вымерла тысячу лет тому назад из-за глупого, но ужасного проступка - из-за попытки навредить чудовищу, ставшему синонимом к слову “погибель”, - торжественно продолжил восклицать Мяузер, неминуемо сокращая расстояние между ним и девочкой, которая уже успела попасть в тупик, упереться спиной в стену и лишь смотреть на надвигающуюся опасность. - Тебе что-то говорит такое имя… как Кертис? - с детским любопытством задал он вопрос, не отрывая взгляда от ангела.

- Я-я совсем не понимаю, о ч-чем вы, - поспешно сказала она, не переставая дрожать.

После такого ответа выражение лица Макса сменилось с возбуждения, вызванного возможностью сразиться с ангелом, до удивления. Сетуя и негодуя, он в порыве выкрикнул:

- Да как ты смеешь мне лгать?! Каждый твой собрат знает о трагедии, произошедшей одну тысячу двадцать три года назад.

- В-весь мой род был изгнан задолго до этого за, якобы, измену народу и Родине, а на деле для избавления от конкурентов, - этих слов хватило, чтобы былой гнев мужчины с биполярным расстройством стал легким разочарованием и потерей всякого интереса.

- Хм, ясно, тогда прощай, - Макс сразу развернулся на сто восемьдесят градусов и направился к изначальной своей цели.

- П-подождите! - набравшись храбрости, бросился ему вслед ребенок. - Вы вот так просто оставите меня здесь? Зачем вам тогда понадобилось меня спасать, раз, если вы покинете это место, меня схватят вновь? Ответьте хоть что-нибудь.

- А-а-а, заткнись уже! - остановил назойливые слова девочки Макс, хватаясь за голову. - Я думал, что ты, пробудив в себе ненависть к моему брату, начнешь атаковать меня.

- Но для чего вам это? В этих действиях нет ни капли смысла.

- А? Это же возможность побороться с представителем одной из сильнейших рас во Вселенной. Такой шанс редко предоставляется, для меня он подобен главному и ненадолго появившемуся ингредиенту лучшего деликатеса, - узнав подробности, ребенок непонимающе и с проглядывающимся презрением посмотрел на мужчину.

- Ладно, какие бы цели вы не преследовали, так или иначе вы меня спасли, и я обязана отплатить вам за это.

- Сочту, что не слышал этого. А теперь иди гуляй, - отмахивался он от ангела, словно от голодной мошки. Она же сжала свои крохотные кулачки и, налетев на мужчину, ударила его по ноге.

- Тогда я стану вашим злейшим врагом и дам вам незабываемый отпор, обещаю, - провозгласила девочка и убежала в противоположную сторону. Бросив последний взгляд на собеседницу, Макс невольно улыбнулся и продолжил свою миссию.

…

Наконец, стоя у входа в здание, уже в обличии женщины Мяузер пинал ногой рыхлую землю, создавая в ней определенные вибрации, разносившиеся по округе. После некоторых таких движений все издание будто испарилось в воздухе, и на его месте возник огромный крейсер. У его входа стояли отряды самых разных рас, расставленные умелым тактиком для раскрытия боевого потенциала каждого и снабженные продвинутыми и новейшими лазерным вооружением и броней, которая со стороны напоминала гангстерские костюмы времен бандитской Америки и четко давала понять вкусы начальника. В центре стоял высокий кареглазый блондин с ухоженной густой бородой и зализанными назад волосами. Одет же он был в герцогский белоснежный наряд, который явно не сочетался с остальными и выдвигал новую теорию о фетише командира по поводу исторической одежды планеты Земля, а в одной из рук покоилась еще не затушенная сигара.

- Давно не виделись, Макс, член секты “Шести Божественных Уровней”, - поприветствовал его мужчина и, подойдя к гостю, поцеловал ему тыльную сторону ладони.

- Тоже рад тебя видеть, Ридли Ричард. У меня даже появились мысли, что ты влюблен в этот образ, - полушутя ответил Макс, сняв маску и положив ее в хранилище.

- Аха-ха-ха, да уж, эти твои детский характер и юмор невпопад всегда улучшали настроение. С радостью зову тебя на ужин, - рассмеялся Ричард и жестом указал пройти внутрь корабля.

- Не откажусь от приглашения и надеюсь на твою помощь, - сказал Мяузер и вернул свой истинный облик.

- Разумеется.

…

Расположились же давние друзья в поистине роскошной и просторной комнате. Оформлена она была в желтых и синих цветах, тут и там мелькали портреты самого хозяина этого восхитительного места и другие дорогие картины, мозаика на потолке, точь-в-точь как в Сикстинской Капелле, под нею за счет магии находилась люстра с золотыми вставками, возвышающаяся над длинным, не знающим конца столом, по разные стороны которого уселись собеседники, и остальным убранством помещения.

Макс уже за обе щеки уплетал всевозможные яства с Земли, пока его давний товарищ наблюдал за действиями друга.

- Что же, мне хотелось бы узнать точную цель твоего визита в мою обитель, особенно если учитывать то, что здесь вскоре объявится твой брат Хейм, - завел разговор Ричард. Его слова удивили Макса, и он наконец обратил внимание на мужчину.

- О, так ты уже в курсе того, что это место уничтожат.

- Само собой, ведь под моей юрисдикцией находятся не только черный рынок и все к нему прилегающее, моя власть пустила корни куда глубже, чем ты думаешь.

- Тогда у такого дерева, как ты, должно быть растение под названием Корум Вера, - с легкой насмешкой произнес Макс, сдерживая внутри заливистый смех.

- Значит, Корум Вера, - задумчиво пробурчал себе под нос Ричард, в мгновение ока встал и неспешно начал приближаться к небольшой статуэтке. - Растение, используемое аборигенами с планеты Кармлон 9 в качестве наркотика с довольно мощным воздействием, оно способно при надлежащем применении стереть память, - попутно рассказывал бородач, пока в определенной последовательности нажимал на глаза фигурки, и вскоре поднялся участок пола с небольшим устройством ниже, имеющим панель и клавиатуру.

- А кому, если не секрет, из братьев понадобилось вдруг приобрести такую… необычную вещицу, - пальцы Ричарда, словно желая исполнить чечетку, пробежались по кнопкам.

- Ну, ты, скорее всего, уже догадываешься кому. Такой фигней обычно мается Леонхард со своими опытами, - безразлично протянул Макс.

- Интересно, самый невероятный инженер и исследователь всей истории во Вселенной возобновил свои выдающиеся эксперименты. Его изобретения как произведения искусства, а открытия подобны чудесам, - восхищался Ричард, пока из устройства не выскочил пробирка, наполненная какой-то темной жидкостью, в которой плавало несколько черных бутонов.

- Отлично, сколько с меня?

- Деньги для меня не главное, - задумавшись, сказал Ридли. Его друг, услышав это, сложил пальцы в замок и задал еще один вопрос.

- Тогда чего же ты желаешь?

- Помнишь, я затрагивал тему о твоем брате-гении, так?

- …

- Мне был бы очень полезен аппарат, клонирующий живых существ, - уверенно продолжил мужчина.

- Любопытно, до сих пор так страшишься смерти и просишь меня заполучить чертежи этой машины? Я, конечно, без раздумий помог бы, но для ее строительства нужен некий инструмент, который одолжить, увы, нельзя.

- О, можешь не беспокоиться по этому поводу. Он уже есть в наличии.

- Быть такого не может. Он существует лишь в единственном экземпляре и никак не смог бы оказаться в твоих руках, - грубовато заметил Макс и подошел к Ричарду.

- Конечно-конечно, но никто не отменял сотворения копии, создать которую можно благодаря коду, зашифрованному в артефакте.

Макс с недоумением поглядел на закадычного друга.

- Видишь, во Вселенной есть ещё множество тайн, скрытых от глаз публики. Так что, мой друг, согласен ли ты на эту весьма выгодную сделку?

http://tl.rulate.ru/book/59685/1679729