Готовый перевод SpeedRun SAO / Спидранер в Sword Art Online: Интерлюдия I

[Внимание! Данные главы изначально не планировалось выпускать. Ведь их значимость раскроется гораздо позже по сюжету. Кроме того, намеки на них я стараюсь оставлять в тексте с самого начала. Но мы не бойцовский клуб читаем, а легкое чтиво.]

Город больших огней. Главный город Японии. Токио манил своими новыми технологиями, которые предоставляли гражданам удобства и безопасность. По нему, совершенно не спеша, брел Мартин.

Если бы его знакомые увидели его из настоящего времени, никто бы не узнал в нем веселого спидранера, что своими шутками вгонял в краску мастодонтов покер лица.

Его осанка была прямой, походка уверенной, а глаза блистали мудростью и печалью. Его с детства считали гением, он не обладал фотогеничной памятью, но у него была другая особенность. Аномалия в работе мозга, ведь он задействовал множество своих нейронов во время расчета и моделирования различных ситуаций. Стоило ему увидеть уравнение, как его доказательство высвечивалось перед его глазами. Казалось, такие люди рождались один раз в сто лет. Если они выбирали путь физики, то получали Нобелевскую Премию по ней в течении нескольких десятилетий. Хотели спасти жизнь больным? Они шли по пути Бога Врачевания и создавали открытия, что были способны поколебать весь мир. Врачи необходимы, каждый человек был несовершенен, каждому требовалась помощь извне, чтобы продолжить свое существование на грешной земле.

Совсем недавно, пару дней назад, у Мартина случился приступ головной боли. Мать ничего не сообщила отцу. Причина была неизвестна, но себя оправдала. Доктор поставил диагноз и прописал много лекарств для подавления мозговой активности, предупредив... Что ничего в мире не является бесплатным и у всего есть своя цена.

Во благо пациенту, чтобы он не умер от кровоизлияния в мозг, ему было прописано строгое лечение. Спасение ли? Увы, но нет. Это была отсрочка от неизбежного. Об этом знал он, врач и мать. Остальных членов семьи она не хотела посвящать в проблемы своего сына. Может, оно и к лучшему. 

Все пути ведут в Рим. Ровно в той же мере, как все пути ведут к завершению цикла существования. От смерти невозможно найти спасения, так же как невозможно от чего-то спрятаться. Ты успешен и богат? Сможет ли тебя спасти охрана, если президента США не спасли лучшие специальные службы? Ты обычный человек, но застрахован ли ты зимой от случайно упавшей сосульки на голову? Правда колет глаза, но она закаляет сердце.

– Даже в гробу тебя найдут черви. Если спрятаться невозможно, смерти не избежать. Можно ли ее обмануть?

Идя по торговому центру, Мартин остановился. В лавке по продаже телевизоров и бытовой техники, шли новости. Кажется, интервью с каким-то знаменитым человеком.

– «Как Вы считаете, за чем стоит будущее?» – Обратилась привлекательная ведущая к пожилому человеку, которому можно было дать лет восемьдесят, если не больше.

Человек в телевизоре о чем-то задумался. Его размышления длились порядка десяти секунд, но ответ удивил Мартина до глубины души.

– Молодая леди, будущее за бессмертием, но не простым. Мои коллеги развивают медицину, чтобы победить ген старения. Другие совершенствуют заморозку тела, для будущего оживления. Некоторые безумцы даже предложили возвращать человека во времени. Все это бред, а некоторые исследования аморальны.

Девушка смутилась ответом, но профессионализм требовал от нее продолжение диалога несмотря ни на что.

– Разве считать основным фактором будущего бессмертие и при этом критиковать попытки его достичь - это не признак лицемерия?

Мартин впервые за несколько дней рассмеялся.

– «Девушка не так проста, задавая неудобные и провокационные вопросы, не боится ли она критики? Со стороны зрителя и самого собеседника её будет много. Ха-Ха.» – Вероятность есть, но слишком мало данных о личности этих двоих. 

Судя по выражению лица ученого, его не волновали провокации.

– Моё решение проблемы смерти, на текущем этапе прогресса, единственно верное. Мы не можем колонизировать космос. Допустим, выйдет чудо таблетка, дающая бессмертие. Через пару сотен лет на Земле не будет места, куда может упасть яблоко. Ресурсы ограничены, наши нервы и психика не совершенны. Время угнетает каждого из нас, медленно всё разрушая. 

Старик сделал замок при помощи рук. Интересный жест.

– Бессмертие - это хаос. Но есть выход. Цифровое бессмертие. Перенеся душу и сознание в цифровой мир, у человека не будет проблем и забот. Печальные вспоминания можно отредактировать, голод и боль отключить, жизнь будет прекрасна, без болезней и забот. Люди не будут перегружать планету, ведь цифровое пространство необъятно!

Чем дальше шел диалог, тем сильнее загорались озорным огоньком глаза у Мартина. 

***

http://tl.rulate.ru/book/58538/1515361