Готовый перевод Promises / Обещание (M): Глава 15

Это номер 4... и я на пути в школу.

Марко слушал, как медальон воспроизводит второй последний журнал от Стар. Он был в своей комнате, сидя в кресле на кровати. Он уставился на медальон перед собой и перебирал пальцами.

Кажется, тихо... Ах да, сейчас же экзаменационный период. Хаха, забыл об этом. Надеюсь, то, что я надел, не делает меня более подозрительным, чем то, что я собираюсь сделать. *прочищает горло* Да ладно, Стар, это всего лишь простой вопрос... и просьба? Не надо так переживать из-за этого.

Звук трения ткани был громче и быстрее, чем обычно, заставив Марко слегка наклонить голову. Звук медленно отдалился, и снова зазвучал голос Стар.

Извините, мне показалось, что кто-то узнал меня... в общем, пока я не забыла, моя цель здесь - поговорить с Марко и, возможно, попытаться понять, что произошло. Я не знаю, почему я это делаю... очевидно, что это должно было случиться... почему я так переживаю из-за этого. Изменится ли это когда-нибудь? Если да, то... О, привет Джеки".

Глаза Марко расширились, и запись прервалась. Марко наклонился вперед и держал медальон на уровне своих глаз. Запись все еще играла, но звука не было.

"Что происходит? Почему нет звука?" сказал Марко, судорожно нажимая на кнопочную панель.

Экран на медальоне начал шипеть, и свет от него исчез. Марко хрюкнул и закрыл медальон, крепко сжав его в руке. Через некоторое время Марко вздохнул и положил медальон на стол.

"Наверное, он умер или что-то в этом роде. Мне нужно его зарядить". сказал Марко, глядя на свою тумбочку.

Марко подошел к ней, выдвинул ящик и стал искать в нем. Марко пошарил рукой, ударяя предметы о деревянный корпус. Затем он поспешно вытащил кабель.

"Ха! Я знал, что все еще храню его". радостно воскликнул Марко, с гордостью глядя на кабель.

Подбежав, он подсоединил к одному концу кабеля головку и подключил ее к открытой розетке. Затем он подсоединил ее к медальону и поднял крышку.

"Пожалуйста, пожалуйста..." пробормотал про себя Марко, глядя на экран медальона.

На экране загорелся логотип батареи.

"Да." прошептал про себя Марко и улыбнулся.

Он нажал на кнопку.

Ничего не произошло.

Он нажал еще раз.

Опять ничего не произошло.

Марко вздохнул и положил прибор обратно на стол.

"Технология Мьюни не так развита, как я думал. Даже не могу использовать его, когда он заряжается". сказал себе Марко, присаживаясь на край кровати.

"Она встретила Джеки?... Когда? Почему она не рассказала мне об этом?"

Мысли Марко пронеслись в голове, когда он низко опустил голову и уставился на деревянный пол своей спальни. Он поднял голову и посмотрел на медальон. Он медленно выдохнул, поднялся с кровати и подошел к вешалке с одеждой. Он надел пальто и вышел из комнаты.

"Похоже, мне придется спросить ее самому".

-------

Марко запомнил маршрут к дому Джеки, поэтому дорога туда была легкой, но требующей размышлений.

Когда Марко шел к ее дому, его руки были засунуты в карманы пальто. Однако он сохранял отсутствующее выражение лица, пока не дошел до входа в дом Джеки. Посмотрев на ее дом, он нахмурил брови и нажал на дверной звонок у ее ворот.

"Иду!" - раздался приглушенный женский голос изнутри дома.

Его глаза расширились.

"О нет... я забыл, что ее родители дома".

Он тут же перевел взгляд на свое окружение, охваченный паникой. Он быстро повернулся направо, и когда он сделал шаг вперед, входная дверь распахнулась.

"Марко?"

Марко нерешительно повернул голову и увидел голову, выглядывающую из-за двери. Марко кашлянул и быстро отступил назад, чтобы встретиться с ней взглядом.

"Э... здравствуйте, миссис Томпсон". Марко заикался, потирая затылок.

"Что вы здесь делаете?"

"Эм... я пришел повидаться с Джеки. Она дома?"

Миссис Томпсон подняла бровь и оглянулась.

"Джеки! Марко здесь!" позвала миссис Томпсон, вбегая обратно в дом. Марко перевел взгляд на себя, проверяя свое пальто.

Шаги становились все громче, приближаясь к входной двери.

"Марко?"

Марко поднял голову, вынул руки из карманов и упер их в бока. Джеки открыла дверь и показала, что на ней надето: тиловая рубашка с длинным рукавом и серые джоггеры.

"Привет, Джеки". Марко поприветствовал ее с полуулыбкой.

"Что ты здесь делаешь?" спросила Джеки, подойдя к воротам.

"Мне нужно с тобой кое о чем поговорить". сказал Марко, пока Джеки стояла на своей стороне ворот.

"Марко", - Марко посмотрел на дверь. В дверях снова появилась миссис Томпсон: "Не хочешь остаться на ужин? Я сегодня готовлю рагу", - щебетала она.

Марко напрягся и начал переводить взгляд.

"Эм... Нет, это..."

"Эй, останься", - Марко посмотрел на Джеки. "Ты проделала весь путь сюда. Это меньшее, что я могу сделать. К тому же, ты сможешь познакомиться с моими родителями". предложила Джеки с полуулыбкой.

Он нахмурил брови и отвел взгляд. Он выдохнул и снова посмотрел на нее.

"Хорошо".

***

"Аххх, как давно я не готовила это рагу". вздохнула миссис Томпсон, ставя большую красную кастрюлю в центр круглого стола.

Марко, Джеки и ее родители сидели вокруг темно-коричневого круглого стола. На столе лежали приправы и сервировочные ложки для каждого из них. В рагу были грибы, вареные яйца, нарезанная морковь, нарезанный картофель и кусочки мяса. Марко сидел у стола с отцом Джеки, который читал газету.

"Йа мама. Почему ты до сих пор не приготовила его?" спросила Джеки, присаживаясь рядом с Марко. "О... я откладывала, чтобы сделать его, пока ты не приведешь своего парня". прошептала миссис Томпсон, но достаточно громко, чтобы все услышали.

"Мама..." Джеки хныкала, прищурившись, а затем перевела взгляд на Марко.

Марко усмехнулся и посмотрел на миссис Томпсон.

"Спасибо, что пригласили меня на ужин, миссис Томпсон. Надеюсь, я не помешал вам".

"О нет-нет, если бы Джеки сказала мне раньше, что вы приедете, я бы приготовила ингредиенты раньше". сказала миссис Томпсон, помешивая рагу оранжевым половником.

Миссис Томпсон посмотрела на отца Джеки и вздохнула.

"Дорогой... у нас тут гость. Убери газету", - ворковала она.

Отец Джеки выглянул из-за газеты и посмотрел на Марко, который уставился на него с пустым выражением лица.

"О! Простите. Я не знал. Мои извинения". воскликнул отец Джеки, складывая газету на 2 и 4. Марко хихикнул.

"Все в порядке, мистер Томпсон. Вы, кажется, и так вкладывали деньги в газету". Марко сделал комплимент с полуулыбкой.

"Да... ну, они говорили о пропавшей девочке и о том, что власти отменили поиски". Мистер Томпсон вздохнул, потянулся за половником и зачерпнул из кастрюли.

Улыбка Марко спала, и он перевел взгляд на свою миску.

"О, эта бедная девочка. Но раз она член королевской семьи, они не откажутся ее найти. Хотя мне любопытно, почему она сбежала". добавила миссис Томпсон, взяв свою порцию, в то время как мистер Томпсон сделал то же самое со своей.

"Мама. Папа. Не здесь." сердито прошептала Джеки, оглядывая их. Она посмотрела на Марко, который все еще смотрел на миску.

Мистер и миссис Томпсон заметили это и сосредоточились на своей миске.

"Мне жаль, Марко. Ты был близок с ней?" спросила миссис Томпсон, откусив кусочек.

"Мама!" взвизгнула Джеки.

Мистер и миссис Томпсон замерли и встретились взглядом с дочерью.

"Что с тобой, Джеки?" спросила миссис Томпсон, оглядывая свою дочь с ног до головы. "Ты нормально говорила о ней вчера вечером".

"Но у нас здесь гость", - запротестовала Джеки. "Мы не будем говорить об этом здесь", - выплюнула она в конце.

"Тогда когда ты собиралась поговорить со мной об этом?"

Все повернули голову к Марко, который все еще смотрел вниз, но с хмурым выражением лица.

"О чем ты говоришь?" спросила Джеки, придвигаясь ближе к нему.

"Не лги мне снова, Джеки", - прорычал Марко и мотнул головой в ее сторону. "Ты столкнулась с ней за несколько дней до моей репетиции и ничего мне не сказала". возразил Марко.

Родители Джеки наблюдали за тем, как у этих двоих разные выражения лиц: Марко напряженно смотрел, а Джеки держала пустой взгляд.

Он ждал, но чем дольше Джеки сохраняла пустой взгляд, тем больше он злился. Марко цыкнул, встал со своего места и пошел к двери.

"Марко?" позвала Джеки, стоя на ногах и глядя, как он выходит за дверь.

Марко протопал к выходу и толкнул ворота, поворачивая налево.

"Марко! Марко!" крикнула Джеки, выбегая из дома и ворот, наблюдая, как он уходит от нее.

"Марко!" рявкнула Джеки.

"Что!" крикнул Марко, поворачиваясь к ней лицом.

Джеки нахмурила брови, выдержав его пристальный взгляд.

"Что с тобой? Ты пришел ко мне домой и устроил сцену перед моими родителями". Джеки фыркнула, указывая на свой дом.

"Сначала ответь мне вот на что: Почему ты не сказала мне, что встретила Стар?"

Джеки усмехнулась и скрестила руки на груди.

"О чем ты говоришь? Я не встречалась с ней. Я видела ее только на репетиции, когда ты произносила свою речь". ответила Джеки.

Марко сжал кулак и подошел к ней. Джеки повернула голову и увидела, как Марко остановился прямо перед ней, глядя на нее сверху вниз.

"Скажи мне это еще раз". пробормотал Марко.

Джеки расслабила плечи и крепче сжала руки.

"Что?"

"Скажи это еще раз. Посмотри мне в глаза и скажи, что ты видел ее только на репетиции и не имеешь никакого отношения к ее исчезновению!" потребовал Марко, глядя на нее сверху вниз.

Джеки нахмурила брови, а затем мотнула головой в сторону, сжав челюсти.

Не получив ответа, Марко усмехнулся и отвернулся. Он сделал шаг назад, положив руки на край карманов пальто. Джеки оглянулась и заметила браслет Стар на его запястье. Она скривила рот и, обняв себя руками, посмотрела вниз, на землю.

"Я действительно столкнулась с ней", - замялась Джеки. Марко посмотрел на Джеки, когда она задрожала. "После нашего спора на стадионе". промолвила Джеки с досадой.

Марко смягчил свой взгляд. Он вдохнул, затем глубоко выдохнул.

"Что случилось?" прямо спросил Марко.

Джеки опустила взгляд и крепче обняла себя.

"Джеки."

Джеки сморщила лицо, услышав свое имя. Она медленно ослабила хватку, сжала плечи и подняла на него глаза. Они оба смотрели друг на друга.

Джеки POV

Джеки бежала по коридору со слезами на глазах. Она начала замедляться и положила руку на стену, всхлипывая и низко опустив голову.

"О, привет, Джеки".

Джеки замерла и медленно подняла голову.

Стар держала руки в карманах своей ярко-оранжевой безразмерной куртки с капюшоном на голове, полностью закрывающим ее волосы. На ней была пара зеленых карго, скрывающих ее фигуру, и пара черных конверсов. Джеки потерла нос и встала, похлопывая себя по носу. Она посмотрела на девушку, приподняв бровь.

"Кто ты?" спросила Джеки, вытирая слезы.

"Эээ... я ученица из класса 4-J". Стар солгала.

"О. Понятно." сказала Джеки, отворачиваясь, фыркая.

"Ты... в порядке?" спросила Стар, подходя ближе к ней.

"Да. Да... я просто поссорилась, вот и все". тихо сказала Джеки.

После долгой паузы Стар прочистила горло.

"О чем это?" спросила Стар, подняв бровь.

Джеки подняла на нее глаза и махнула рукой.

"Ничего. Не волнуйся." Джеки быстро сказала, отвернувшись, и пошла прочь от нее.

"Это не похоже на пустяк. Как я могу не волноваться?"

Джеки остановилась и обернулась к Стар, на лице которой была полуулыбка и приподнятая бровь.

"Давай, присядь здесь со мной на корточки. Я не думаю, что ты хочешь ходить с таким выражением лица". сказала Стар, повернулась и села на пол.

Пока Джеки смотрела, как Стар садится, прислонившись спиной к стене и глядя вдаль, она посмотрела на нее слева и справа и нерешительно села рядом с ней. Джеки сидела, сгорбив спину, и смотрела вниз.

"Ты не против рассказать мне, что случилось?"

Джеки подняла голову и посмотрела на Стар, которая все еще смотрела в сторону.

"Эм... Ты ведь знаешь Марко, верно?" спросила Джеки.

Не получив ответа, Джеки начала наклоняться вперед, чтобы оглядеться.

"Эм... он вице-президент школы, верно?" быстро сказала Стар, заставив Джеки замереть.

Джеки выдохнула, прислонившись спиной к стене, и посмотрела вниз. Она начала возиться с пальцами.

"Э... да. Это он".

"А что с ним?"

"Эм... мы с ним недавно встретились, и он хотел сохранить наши отношения в тайне из-за моей репутации среди парней в нашей школе. Я пыталась взять его за руку на стадионе, а он отмахнулся от нее. Я сказала ему, что мне наплевать на них и что я хочу, чтобы мы просто стали публичными, но он сказал, что не хочет этого, потому что боится, что не сможет защитить меня от парней, потому что... ты знаешь, какие они...". Джеки запнулась и посмотрела на Стар, которая все еще отводила от нее взгляд.

Джеки посмотрела вперед и прочистила горло.

"Я возражала и сомневалась в том, что наши отношения значат для него. Прежде чем уйти, я сказала ему, что не нуждаюсь в его защите и что он должен научиться расставлять приоритеты в том, что для него важно, например, в наших отношениях". Джеки объяснила, обнимая свои ноги, упираясь лбом в колени.

"Есть ли еще какие-то причины, по которым он может скрывать ваши с ним отношения?"

Джеки подняла голову, чтобы посмотреть на Стар, которая положила голову на костяшки пальцев и смотрела на кафельный пол.

Джеки подняла голову и посмотрела на пол.

"Есть одна девушка... Ее зовут Стар Баттерфляй. Я уверена, что ты знаешь, кто она".

"Мм."

"Она грубая и избалованная, но ей удалось подружиться с Марко. Но... даже если бы это было так, он всегда смотрел бы на нее, когда ее нет. Тогда... она всегда была бы с ним... одна. Чем больше они проводят времени вместе, тем больше они сближаются, а я этого не хочу".

"И почему же?"

Джеки крепко обхватила колени.

"Потому что я хочу его. Я ненавижу, что она всегда у него на уме и всегда с ним... Я просто хочу, чтобы она исчезла и оставила его в покое". потребовала Джеки, стиснув зубы.

"Но ты не можешь так поступить с ним. Разве она не его подруга?" спросила Стар, оглядываясь через плечо.

"Мне все равно. Он уже давно влюблен в меня. Я знаю, что он хочет меня". Джеки зарычала.

Стар подняла бровь и вздохнула, а затем снова отвела взгляд.

"Если ты любишь его так сильно и хочешь... чтобы Стар исчезла... разве это сделает тебя и его счастливыми? Заставит ли это его выйти и публично продемонстрировать свою любовь к тебе?"

Джеки разжала челюсть и посмотрела на Стар. Та повернулась лицом вперед, вытянула ноги и ссутулила плечи.

"Да." ответила Джеки.

Стар хихикнула, заставив Джеки перевести взгляд.

"Ты, должно быть, действительно ненавидишь Стар... так сильно, что ставишь свои желания и счастье выше желания и счастья своего парня. Ты не можешь иметь все, что хочешь, но ты довольствуешься тем, что имеешь, и идешь на компромисс. Вот что такое отношения". Стар сказала, когда Джеки посмотрела на нее с пустым выражением лица.

"Ты можешь думать, что знаешь все о Стар и Марко, но это не так. Очевидно, что он неравнодушен к Стар. Ты можешь пожалеть о том, что произойдет, если будешь продолжать в том же духе".

Джеки нахмурила брови и поднялась на ноги.

"Однако..." сказала Стар, поднимаясь на ноги, засунув руки в карман и повернувшись спиной к Джеки.

"Можешь ли ты доказать, что все, что ты сказала, произойдет, если Стар исчезнет?"

Когда Джеки смягчилась и посмотрела на Стар сзади, та опустила глаза и крепко сжала кулак.

"Да".

Громкий хлопок двери и быстрые шаги эхом разнеслись по коридору. Джеки на мгновение оглянулась, но Стар быстро взяла ее за руку и поставила перед собой. Стар вцепилась в обе руки Джеки, а Джеки замерла и уставилась на их ноги.

Вскоре после этого топот ног эхом разнесся по коридору, в котором они находились. Стар оглянулась через плечо и облегченно вздохнула. Она посмотрела на Джеки, но та по-прежнему застыла на месте. Стар подняла голову и посмотрела в окно, за которым виднелся закат.

"Ты все еще хочешь этого, Джеки?" спросила Стар, глядя на закат.

Джеки слегка вздрогнула и посмотрела на руку Стар. Ее глаза расширились, и она заметила браслет Стар на ее запястье.

"Тогда я буду считать, что это значит "да".

Джеки вскинула голову, но Стар уже покинула ее и пробежала мимо. Она быстро повернулась, глядя, как Стар убегает от нее. Оранжевый капюшон упал, обнажив ее желтые волосы.

"Стар?..." Джеки тихо заикалась, когда Стар исчезла за поворотом.

Настоящее

"Когда я увидела ее на репетиции и взгляд, которым она посмотрела на меня после того, как ты отвернулась от нее..." Джеки запнулась, глядя в пол. "Она знала, что я выиграл, и позволила мне заполучить тебя... Скорее, заставила меня пожалеть об этом". Джеки насмехалась.

"Почему ты не рассказала мне об этом?"

Джеки оглянулась, чтобы встретить взгляд Марко. Они прислонились к стене напротив дома Джеки. Она опустила глаза и вздохнула.

"Потому что я хочу тебя. Я хочу, чтобы мы были вместе. Мы должны были быть вместе, пока не появилась она. Но когда она решила исчезнуть, я доказал ей, что ты хочешь меня и только меня".

"Но чего я хочу, не тебе решать, Джеки. То, что она позволила тебе заполучить меня, не означает, что она хотела этого... или я хотел этого". Марко замолчал, уставившись в землю.

Джеки подняла голову и встала на две ноги, подойдя ближе к Марко.

"Что ты хочешь сказать?" спросила Джеки, подняв на него брови.

Марко вздохнул и оттолкнулся от стены. Он повернулся к ней лицом, засунув руки в карманы пальто.

"Я люблю ее, Джеки".

Джеки смягчила взгляд и отпустила челюсть. Когда они смотрели друг на друга, глаза Джеки начали слезиться. Она тут же опустила взгляд, пряча лицо, когда слезы покатились по ее щекам. сжимая кулак. Марко хмуро наблюдал, как Джеки крепко сжимает кулаки, слезы падают с ее лица на землю.

"Мне жаль, Джеки. Я должен был сказать тебе раньше". пробормотал Марко, глядя в сторону.

Джеки задрожала и начала садиться перед ним на корточки, уткнувшись головой в руки, и захрипела. Марко нахмурил брови и вздохнул. Он посмотрел на нее и встал перед ней на одно колено.

"Прости меня. Я действительно любил тебя давным-давно... но не теперь. Я должен был сказать тебе, а не тянуть время, заставляя тебя страдать". Марко искренне извинился и протянул ей руку.

Джеки позволила его руке лечь на ее плечо. Она подняла голову и вытерла слезы с глаз. Она наклонила голову в сторону и замерла, наблюдая за тем, как на его запястье болтается браслет Стар. Она вздохнула и расслабила взгляд.

"Я знала, что ты неравнодушен к ней, но все равно пошла на это... Не могу поверить, что даже когда она ушла, она все равно победила". Джеки ворчала.

Марко приподнял один уголок губ и погладил ее по голове.

"Мне очень жаль, что я так поступил и испортил наши отношения. Но я не хочу потерять тебя как своего друга, Джеки. Моя дружба с тобой значит для меня больше, чем все остальное".

Джеки посмотрела на него заплаканными глазами и скривила один уголок губ.

"Ты умеешь заставить людей влюбиться в тебя, Диас".

Марко усмехнулся и поднялся на ноги. Он протянул руку Джеки. Она потянулась к ней, и Марко потянул ее вверх. Он разжал хватку и сунул руку в карман пальто, пока Джеки разглаживала складки своих джоггеров.

"Честно говоря, есть одна вещь, которую я не понимаю".

"И что же это?" спросила Джеки, потирая ноздрю и глядя на него. Марко уставился в одну точку и почесал подбородок.

"Она заставила меня дать ей обещание, которое я нарушил, не разговаривать с тобой после нашей ссоры. Как ты думаешь, почему она так поступила, если хотела, чтобы мы были вместе?" спросил Марко.

Джеки хихикнула. Марко посмотрел на нее и поднял бровь.

"Она очень хитрая девушка. Наверное, она хотела доказать, что я не прав, что ты пообещал ей это". Джеки сказала, глядя на землю, положив руки на бедра.

"Хм, может быть. Но я буду очень плохим парнем для нее".

Джеки посмотрела на Марко, который держал руки в карманах и смотрел вниз. Марко перевел взгляд на Джеки, которая недоуменно смотрела на него. Он прочистил горло.

"Я узнал, что ей приснился сон о репетиции, и я должен был произнести ее имя вместо твоего", - Марко ударил каблуком своих кроссовок по земле, отчего мелкие осколки разлетелись в разные стороны. "Я заставил ее расстроиться и убежать от всех, кто заботился о ней. Я заставил ее решить, что правильно, и нарушил данное ей обещание... Я не думаю, что она захочет вернуться и быть со мной вместе". Марко пробормотал последнюю часть, нахмурившись.

Джеки нахмурилась и положила руку ему на плечо.

"Марко... знание того, что ты любишь ее, заставит ее захотеть... Она сбежала, потому что не могла справиться с отказом и думала, что со мной ты будешь счастливее. Ты должен доказать ей, что твое счастье исходит от нее".

Марко посмотрел на Джеки, которая одарила его полуулыбкой. Он вернул улыбку и пристально посмотрел на нее.

"Я знаю, что будет трудно убедить ее, но ты должен попытаться вернуть ее". заключила Джеки, убирая руку в сторону.

Они оба посмотрели в сторону дома Джеки и уставились на нее.

"Спасибо, Джеки". сказал Марко, оглядываясь.

"Не упоминай об этом. Приведи ее обратно, хорошо?" сказала Джеки, глядя на него с ухмылкой.

Марко встретил ее взгляд и ответил кивком.

***

Дойдя до своего дома, Марко начал снимать ботинки и направился в свою комнату. Войдя в свою комнату, он заметил, что значок батареи на экране медальона горит зеленым. Марко подошел, вытащил медальон из провода и нажал несколько кнопок.

Взглянув на экран, он заметил, что в 4-м журнале еще несколько минут. Вздохнув, он нажал кнопку и положил медальон на стол. На старте раздалось пыхтение и чертыхание.

Мне действительно стоит начать бегать или что-то в этом роде. Похоже, в этой школе я не могу передохнуть. О, черт, моя толстовка.

Марко издал небольшой смешок, откинувшись назад, подперев голову руками.

Еще раз привет. Если ты слышал имя Джеки, то да, я столкнулся с ней. Она плакала и говорила, как сильно она меня ненавидит. Очевидно, это было не то, что я хотел услышать, особенно когда я предложил ей помощь. Но я не удивлюсь. Я бы тоже так отреагировал, если бы был на ее месте. Но я не буду такой властной... может быть, немного. В любом случае, она сказала мне, что сможет доказать мне, что Марко захочет быть ею и делать то, что она хочет. Я не знаю, как она собирается это сделать, но я точно не позволю ей. Я эгоистка? Да. Есть ли для этого причина? Да, и я думаю, ты знаешь, что это такое, Стар.

Марко поднял бровь и сел прямо.

Почему я разговариваю сам с собой? Это странно. В любом случае, я собираюсь залечь на дно, пока не "вернусь" в октябре. Ради Марко я буду сдавать экзамены, только у себя дома. Надеюсь, мне удастся поговорить с ним... хотя бы в последний раз".

Запись закончилась, и Марко вздохнул. Он повернулся к медальону и поднял его на уровень глаз. Он пролистал список и замер на последней записи, которую она оставила.

Он нахмурил брови, понимая, что это решит, стоит ли ему продолжать поиски Стар. Он снова повернулся спиной к столу, опустил руку и уставился на медальон в руке.

Вспоминая тот холодный момент в его спальне и то, как она позволила Джеки овладеть собой, он нерешительно навел большой палец на кнопку воспроизведения и нажал ее.

Запись началась со звуков шарканья, открывания сумок и бормотания.

Я так и знала... он не смог сдержать обещание... он выбрал ее вместо меня. Какая же я дура! Том был прав. Он сказал мне, что это сон и что этого не будет, а я закатила истерику и заставила его пообещать мне, что это случится. Ух!

Стар хрюкнул и бросил что-то в стену, что отскочило и ударилось обо что-то. Марко нахмурил брови и уже крепко сжимал медальон, как услышал, что Стар задыхается.

Проклятье. Оно вернулось. Где он?

Марко слышал, как Стар рылась в своих ящиках, пока не подняла что-то тяжелое и металлическое. Послышался звук ударов таблеток о пластик. Наступила пауза, пока Стар не подошла к медальону.

Я пыталась. Я все перепробовала. Но ничего не получается... Я не знаю, что делать. Я больше не могу... Я не могу так жить...

Стар начала всхлипывать во что-то, приглушенно, но отчетливо. Марко начал горбиться.

Мне жаль... кто бы ни искал меня. К тому времени, когда кто-нибудь это услышит, меня, скорее всего, уже здесь не будет. Простите папу и маму... простите Тома... простите Джанну и Пони... я... я...

Стар тихо плакала, пока Марко закрывал глаза свободной рукой.

Эй! Ты уже закончил?

Марко замер. Он убрал руку, закрывающую глаза, и посмотрел вниз на медальон. Голос принадлежал мужчине. Он звучал отстраненно, но с акцентом.

Ух ты! Я иду!

Запись закончилась, и Марко задержал взгляд на медальоне.

Он нахмурил брови и стиснул зубы. Он крепко ухватился за медальон и поднял его, готовясь бросить вниз. Он замер и начал вспоминать моменты, которые он разделил со Стар, и моменты, которые он заметил в ней издалека. Марко опустил руку и рухнул на пол. Он крепко обнял себя, тихонько всхлипывая.

Хотя ночь была холоднее, чем обычно, солнце уже начало всходить. Оно медленно согревало холодный воздух, но этого было недостаточно, чтобы сердце Марко снова собралось воедино.

http://tl.rulate.ru/book/57456/1470331