Готовый перевод Tanin wo Yosetsukenai Buaisouna Joshi ni Sekkyou shitara, Mechakucha Natsukareta / Я не могу тебя отпустить: Эпизод 3 - Энами-cан

Следующим уроком была математика.

Широяма-сэнсэй, с которым у меня вчера было интервью, поднялся на трибуну. За этим занятием последовал обеденный перерыв.

Должно быть, это было минут через пять после начала занятий. Внезапно дверь в задней части класса с шумом открылась.

Все глаза в классе повернулись в направлении звука.

Учитель остановил класс и молча смотрел в ту сторону.

Там стояла одинокая студентка.

Через плечо у нее была перекинута студенческая сумка. Было очевидно, что она только что пришла в школу.

- …

И она не сказала ни слова. Она стояла молча, не двигаясь, не поднимая глаз, и множество глаз смотрели на нее.

Широяма-сэнсэй повысил голос.

- … Энами? Опять опоздала?

- ….

Но она проигнорировала его. Она прошла прямо в конец класса и села у окна. В обычных обстоятельствах было бы трудно сохранять спокойствие перед лицом стольких взглядов.

… Я не очень хорошо ее знаю. Я много раз видел подобные сцены, когда мы вместе учились в классе.

Она - Риса Энами была такой студенткой.

- Ты меня слушаешь, Энами? О чем ты думаешь, постоянно опаздывая?

Широяма-сэнсэй положил учебник на стол. Как обычно строгий учитель наморщил лоб. Его взгляд был острым, а голос низким.

- …

И все же Энами-сан молчала. Она бросила один взгляд на лицо учителя, а затем посмотрела в окно, как будто ничего не произошло.

Мне показалось, что я слышу, как лопаются вены учителя. Учитель спустился с подиума и громкими шагами подошел к Энами-сан, чье лицо все еще было отвернуто от учителя. Энами-сан, должно быть, знала о присутствии учителя. Однако она продолжала игнорировать его.

Наконец учитель подошел к Энами-сан.

- Сколько раз тебе повторять! Энами!

Наконец, лицо Энами-сан повернулось к учителю.

- Хотя я не мог ясно видеть со своего места в самом начале, лицо Энами-сан казалось почти невыразительным. Несмотря на то, что на нее кричали, она просто смотрела на учителя тем же обеспокоенным взглядом, каким смотрела бы, когда муха беспокоила ее, говоря ей уйти.

- … что?

Несмотря на все это, это было первое слово, которое прозвучало.

Учитель тоже был удивлен и не находил слов. На какое-то время в классе воцарилась тяжелая тишина.

Вскоре учитель пришел в себя.

- … Ты так сильно опоздала, а теперь спрашиваешь: "Что?". Разве ты не должна сказать что-то еще?

- Не особенно. Я имею в виду, разве у вас нет более важных дел для учеников, которые прилежно посещают школу и учатся, чем придираться ко мне? - ответила Энами-сан, крутя челку.

"О, это плохо", - подумал я.

Сжатые кулаки учителя дрожали.

Я также заметил, что его затылок медленно краснеет.

Как и ожидалось, терпение учителя иссякло.

- Энами!!!!

Громкий крик учителя эхом разнесся по классу. Даже здесь, на небольшом расстоянии от учителя, у меня звенело в ушах. Несколько человек в классе дрожали от страха при звуке его голоса.

- Ты говоришь много глупостей, не выказывая ни малейшего раскаяния! Не смей недооценивать взрослых! Ты прерываешь мой урок! Ты учишься в старшей школе и думаешь, что тебе разрешено приходить в школу около полудня?

Я услышал голос позади себя, говорящий: - О нееет! - это был Сайто.

Если уровень гнева сэнсэя так высок, он не сможет остановиться.

- Что с этим лицом? Ты слушаешь, что я говорю? Ты опаздываешь в школу, не ходишь на занятия, а когда приходишь, то просто спишь, и твои оценки ужасны! Что ты делаешь в этой школе? Я мог бы тебя выгнать!

Мне было любопытно посмотреть, как дела у Энами-сан, поэтому я наклонился вперед, чтобы проверить выражение ее лица.

… Энами-сан оставалась невозмутимой даже в этой ситуации.

Она не сводила глаз с учителя и слушала его, прижав руки к щекам, как будто это событие происходило где-то далеко.

- О, так ты не против? Я серьезно, ты же знаешь! Я никогда в жизни не видел такую наглую студентку! Не думай, что тебе позволят вести себя так вечно!

В этот момент в Энами-сан, наконец, произошло какое-то движение. Энами-сан глубоко вздохнула, откинулась назад и скрестила руки на груди. Это не было похоже на поведение человека, на которого кричат.

Потом она сказала:

- И что?

Воздух застыл еще больше.

Сайто похлопывает меня по плечу и шепчет:

- Я думаю, что мы потеряли наши уроки на сегодня. Нам повезло.

- Ты думаешь?…

Но я думаю, это правда, что у нас больше нет времени на занятия. Масло было вылито в огонь, который горел жарко. Мы ничего не могли с этим поделать.

Возможно, это было мое воображение, но я слышал хриплое дыхание учителя. Если бы я был на месте учителя, я, вероятно, упал бы в обморок от гнева. Несмотря на то, что он так много жаловался, единственными словами, которые пришли ему в голову, были: Что? и И?. Это все. Более того, Энами-сан совсем не расстроилась и слушала его слова.

Затем учитель поднял громкость еще выше и закричал.

- Энами!!!! Пойдем со мной!!!

Излишне говорить, что после этого все шло в соответствии со словами Сайто.

http://tl.rulate.ru/book/56694/1451604