Готовый перевод Second World / Второй Мир: Глава 351

"Что это за бред?" воскликнул Самуэль. "Вы думаете, что просто заняв позицию, мы одержим победу? Неужели ты не понимаешь, что мы сейчас находимся в пустыне? Любое место - это то же самое, что и здесь!"

Герцог махнул рукой, чтобы тот замолчал, затем обратился к Джону: "Может быть, вы объясните причину?"

??

"Учитывая, что орки уже находятся на нашей юго-западной стороне, если мы расположимся здесь, они будут двигаться к нам и придут к нам лицом на северо-восток. Нам просто нужно было немного сместить нашу позицию, чтобы они оказались лицом к востоку. Учитывая их склонность к почетному сражению, я полагаю, что если мы встанем лицом к одной стороне, они выстроятся лицом к нам по прямой линии. Поэтому необходимо, чтобы мы выдвинулись раньше них и заняли строй на этой позиции до восхода солнца. После этого мы просто ждем их появления, не вступая в бой до того, как они приблизятся".

"Что особенного в этой позиции?" спросил командир Квинт.

"Ветер и солнце", - ответил Джон. Остальные все еще были в замешательстве, но командир, казалось, что-то понял. "Поверь мне, просто расположи своих людей там, и ты увидишь пользу".

"Хорошо, я так и сделаю", - ответил командир.

Самуил был удивлен одобрением командира. Он быстро запротестовал: "Командир! Ты уверен? Здесь на карту поставлена наша жизнь. Как вы можете рисковать ими только на основании двусмысленного предложения этого чужака?".

"Командующий имеет последнее слово в отношении нашего размещения, вы будете делать то, что приказано!" отчитал герцог.

"Да, ваша светлость", - Сэмюэль опустил голову от назидания.

На Джона протест не подействовал, он продолжал: "Сейчас эта позиция может принести нам первоначальное преимущество, но не обеспечит нам решающей победы. Для этого нам нужно поразить основную часть противника".

"Какую?"

"Их запасы", - ответил Джон. "Пустыня - суровое место. Невозможно добыть ресурсы для большой армии, если мы уничтожим их запасы, у них не останется выбора, кроме как отступить."

Командующий покачал головой. "Это легче сказать, чем сделать. Ресурсы всегда будут располагаться сзади. Прежде чем мы сможем добраться туда, мы будем уничтожены".

"Вот почему мы пошлем небольшие ударные войска, чтобы обойти их сзади для внезапной атаки".

"Ты тупой или что? Это пустыня, враг увидит ваше приближение за милю!" воскликнул Самуэль.

Не обращая внимания на оскорбление, Джон сказал: "Вот почему я попросил армию расположиться здесь. Кроме стихий, о которых я уже говорил, есть еще одна причина".

"Какая?"

"Эти песчаные дюны", - Джон указал на ряд волнистых ландшафтов на карте недалеко от того места, где он просил расположить войска. "Небольшой контингент войск может спрятаться за этими песчаными дюнами, пробираясь в тыл противника. Другие места будут слишком плоскими, но это место обеспечивает достаточное прикрытие для подлого нападения".

Командующий Квинт рассматривал карту, бормоча про себя, казалось, он глубоко задумался.

Джон не дал ему долго думать, он продолжил: "Однако, чтобы гарантировать успех этой подлой атаки, нам нужно сделать еще кое-что."

"Что именно?"

"Выманить тигра из его горного логова".

Остальные одновременно сделали растерянные выражения.

Заметив их лица, Джек быстро объяснил: "Простите, этот парень любит притворяться поэтом. Это просто идиома из нашего мира. Она означает выманивание опасных противников с их позиций".

"Именно!" воскликнул Джон. "Ударные войска не смогут безопасно уничтожить снабжение, если высокопоставленные лидеры все еще находятся наготове. Они окажут поддержку, как только ударные войска раскроют себя".

"Вот почему я сказал, что эта тайная атака глупа", - сказал Самуэль.

"Именно поэтому мне нужно, чтобы ты закрыл свой рот!" Джон, наконец, не стал больше игнорировать оскорбления.

Сэмюэль был ошеломлен внезапной вспышкой. Неужели все жители внешнего мира обладают такой бравадой? Неужели они не понимают, насколько они слабы? Он мог бы отправить этого низкоуровневого жителя внешнего мира на смерть одной пощечиной!

Джон вернулся и обратился к остальным: "Теперь, чтобы обеспечить успех нашего тайного нападения, нам нужно побеспокоить тех, кто сидит за этим столом".

"Мы?" спросил командир Квинт. "Что вы хотите, чтобы мы сделали?"

"Отмените этот обычай, когда сильные лидеры сражаются позже. Мне нужно, чтобы ты вызвал их сильнейших бойцов, чтобы они вступили в бой со всеми вами, так чтобы тыл остался незащищенным. Попробуй вызвать их на поединок, поскольку они так ценят честь, я сомневаюсь, что они отклонят такой вызов."

"Это..." Командующий Квинт колебался. "Если мы все отправимся сражаться, у армии не будет командира. Если что-то случится, войскам будет трудно отреагировать".

"Это легко", - сказал Джон. "Просто передай командование мне".

"Ты... Нелепость! Это переходит все границы!" заявил Сэмюэль.

"Я согласна, вы выходите из-под контроля", - сказала Лючия.

"Стоять", - сказал командир Квинт.

"Командир, вы не думаете..."

"Хотя есть еще много деталей, которые необходимо обсудить в деталях, я думаю, мы можем попробовать эту стратегию", - сказал командир Квинт.

"Но, командор..."

"У вас есть идея получше против этого врага, превосходящего нас по численности?" Командующий оборвал протест Самуэля.

"Я... А что если мы направим наши силы на победу над военачальником?" предложил Самуэль. "Убийство вождя армии обычно приводит к падению боевого духа противника и тем самым обеспечивает нам победу! Мы можем вызвать его на дуэль, а потом найдем возможность вместе нанести убийственный удар".

"Удивительно, я никогда не думал, что тебе может прийти в голову такой подлый план", - сказал Джон. "Но все же глупо".

"Ты! Не клевещи на меня только потому, что я против твоего плана! У моего больше шансов на успех".

"Преуспевай, моя задница! Убийство вождя может обеспечить победу, если солдаты противника следуют за этим военачальником только из-за выгоды или страха. Но, судя по тому, что Штормовой Ветер рассказал мне сейчас, этот военачальник - влиятельный лидер со множеством верных сторонников. Я уверен, что большинство его солдат преданы ему. Если вы убьете его у них на глазах, да еще таким бесчестным способом, то не получите деморализованную вражескую армию. Вместо этого вы получите разъяренную армию, жаждущую мести. Тогда, даже если мы уничтожим их запасы, они все равно будут упорно идти на нас, пока один из нас не погибнет".

Самуил хотел возразить, но понял, что в словах Джона есть правда. Он неохотно опустил голову.

"Хорошо, если ни у кого нет лучшей идеи, мы будем следовать плану Джона. Однако, в дуэли капитан Салем и лейтенант Бейли участвовать не будут. Капитан Салем возьмет на себя командование армией от моего имени, а Джон будет советником. Лейтенант Бейли, конечно, останется в качестве защитника принца".

Джон пожал плечами. "Нет проблем, но мне понадобится полный контроль над ударными войсками".

"Вы хотите присоединиться к команде засады?" спросил командир Квинт.

"Черт, нет. Я оставлю эту опасную работу менее важным лицам. Мне понадобится 480 солдат для ударных войск, которые будут разделены на 24 небольшие команды по 20 солдат в каждой. Я хочу, чтобы они были приписаны к каждому из 24 аутвордеров, кроме меня, как их лидера. Таким образом, я смогу командовать ими напрямую, используя наши специальные средства связи".

'Черт возьми, значит, меня считают одной из менее важных персон?' с досадой подумал Джек.

"Зачем тебе нужно командовать ими напрямую?"

"В ходе битвы ситуация может измениться, и у них будет мало времени, чтобы уничтожить как можно больше запасов противника до прибытия подкрепления. Я уверен, что как только враг узнает об ударных войсках, большая часть передовой армии будет отведена назад. Эти 24 команды будут действовать отдельно, чтобы за ограниченное время уничтожить как можно больше припасов. Им понадобится быстрая информация, чтобы знать, куда нанести удар для наиболее эффективной засады".

"Хорошо, мы сделаем, как вы сказали", - сказал командир Квинт.

"Командир, если мы отправим 480 солдат, то у нас будет всего 2520 солдат для защиты от более чем 6000 вражеских войск. Я не думаю, что это будет разумно", - сказал Николас.

"Не 2520. Мы будем обороняться только с 2000 солдат", - ответил Джон.

"Что?"

"Мне понадобится около 500 солдат для другого дела".

"Это безумие. Тогда мы будем сражаться с врагом, в три раза превосходящим нас по численности".

"Не волнуйтесь. Если вы поставите армию в такое положение, как я советовал, у нас не будет проблем с борьбой с таким числом. По крайней мере, в течение нескольких часов времени".

"Это..."

"Мы согласились использовать его план, с таким же успехом можно следовать ему до конца", - сказал командующий Квинт.

"У меня есть просьба!" внезапно высказался принц Алонзо.

😉

http://tl.rulate.ru/book/56648/2990692