Готовый перевод Странная жизнь кота / Странная жизнь кота: Информация и продолжение

Веб-сайт: qidian china

Просмотров: 2,47 млн.

Рейтинг: 8.7 (1719)

Главы: 433

Статус: завершено

***

Итак

Переводчик с китайского на английский молчит. Тем временем новелла закончена в 433 главы. Ничего далее не известно.

https://book.qidian.com/info/3008159 - ссылка на оригинал

***

На странице книги вместо описания вот это:

У входа в восточный район университета Чухуа стояла охранная будка. Распахнулось окно и появилась голова человека с телефоном.

— Уголь, твоя мама сказала, чтобы ты шел домой на обед!

Раздался свист.

Из ближайшей рощи, заросшей высокой травой выбежал черный кот, в момент скрывшийся на лестничной площадке здания В.

Вскоре в траве появилось еще кошачьи головы. Поужинать, вернуться в каждую семью и найти свою маму.

......

Некоторые люди говорят, что кошка - единственное животное в мире, чья раса невротична. Что вы думаете о Yuanfang?

***

К сожалению понять что такое Yuanfang через переводчик не дано... Оставляю оригинал тут:

楚华大学东家属区大院门口，门卫大叔接了个电话之后，拉开窗子朝不远处的小树林中气十足一声吼：“黑炭，你妈叫你回家吃饭！”

　　嗖——

　　一只黑猫从小树林那边茂密的草丛里冲射而出，朝某栋楼跑去，眨眼间便消失在楼道口。

　　在它之后，一个个猫头接连从草丛那边冒出来。饭点了，各回各家，各找各妈。

　　……

　　有人说，猫是这个世界上唯一一个整个种族都是神经病的动物，元芳你怎么看？

http://tl.rulate.ru/book/5251/342300