Готовый перевод Hunter X Hunter: Grounded / Охотник х Охотник: Заземленный: Глава 19

POV Сабо

Просто обнимаю Карлу в ответ и говорю. — Не волнуйся, ты же знаешь, насколько я силен. В конце концов, именно я убил всех этих людей.

Услышав окончание фразы, она на долю секунды напрягается, и я чувствую это, потому что она до сих пор меня обнимает. Но только на долю секунды.

Смотрю на Мачи. У нее, как всегда, спокойное выражение лица. Распахиваю одну из рук, продолжая обнимать Карлу другой.

— Иди сюда, Мачи, — несмело улыбаюсь, но единственным ответом на мое приглашение становится вопросительно приподнятая бровь.

— Ни за что. От тебя кровью за километр несет. Это мерзко. Поскорее помойся, — говорит Мачи, глядя на меня своими холодными глазами.

— …

— А вот я не против запаха крови! — с вызовом глядя на нее говорит Карла, обнимая меня еще крепче.

Чувствую на плече чью-то руку.

— Нам лучше уйти, — произносит Азула, серьезно посмотрев на нас, прежде чем объяснить, что она имела ввиду, — Багровая длань снабжала весь преступный мир убийцами и наемниками. Теперь, когда их не стало, за нами будет охотится все мафиозное сообщество.

Я немного нахмурился, но, честно говоря, это меня не особо удивляет. Я предполагал, что что-то подобное может произойти, и заранее подготовился. Сейчас у меня в голове есть множество способов убежать от кого-то, вроде мафии.

Но, так или иначе, может остаться что-то, что я не учел, поэтому я решил посоветоваться с Азулой, как старшей в нашей компании. Хотя, не такая уж она и старая. Ей всего шестнадцать. Но для нашего детсада и этого уже за глаза.

Что более важно, она умна и многое знает о Метеор-Сити больше, чем любой из нас.

— Ну, а что насчет тебя, Азула? Что ты думаешь по этому поводу?

— По какому поводу?

— Где мы можем скрыться, — выразился более ясно, прежде чем добавить, — У меня есть некоторые мысли, но выбор слишком велик, и я не могу решить. Так что, есть идеи?

Она думает всего пару секунд, а потом говорит, — Ладно. Идите все за мной. Объясню по пути. Сначала нам надо выбраться…

— Огре?

— Если мы собираемся забрать его с собой, за ним тоже нужно сходить.

— Тогда пойдем прямо сейчас.

Сойдясь на этом, наша дружная компания направилась к комнате толстяка.

Пока мы шли, Азула продолжала объяснять, — В настоящее время самым безопасным местом для нас является… сам Метеор-Сити-

— Но почему? Разве там нас не будут искать в первую очередь? — вклинился я.

— Ты слышал цитату: «Мы примем все, что ты оставишь здесь, но никогда ничего не забирай у нас»?

— Не доводилось.

— Чтобы добраться до нас, мафии придется сражаться со всем Метеором. А они не настолько безумны.

Качаю головой, — Хмм, я все еще не совсем понял, но… ладно. Тогда, не имею ничего простив, чтобы на какое-то время осесть там.

Когда мы поднимаемся вверх по лестнице, ведущей на второй этаж общежития, Мачи решает вставит свои пять копеек в нашу дилемму, — Я знаю хорошее место в Метеоре.

— Вот как? — ободряющее киваю, глядя на нее, — Ну, рассказывай.

Чтобы она ни сказала, Карла проголосует за все, за что проголосую я. Да и Азула тоже. Так что окончательное решение все равно будет за мной. Вот такой вот я нехороший человек. Хе-хе.

— Отправившись выполнять миссию Организации я попала в серьезную передрягу и чуть не умерла. Было страшно и одиноко… Именно тогда мне встретились эти замечательные люди, — начала девушка, готовя нас к долгой истории, — Они очень добрые и честные. Настоящие друзья. Я верю, что они с радостью нам помогут, в том числе и с жильем… — продолжает Мачи. Похоже, она хочет сказать что-то еще, но мы уже добрались до нужной комнаты, и ей приходится остановится.

Открываем дверь, которая оказалась незапертой, и заходим внутрь.

Здесь очень темно, а на полу валяются горы пакетов с мусором. Прямо как к хиики какому-нибудь попал.

Почти сразу замечаю, что из-под кровати высовывается чья-то подозрительно крупная нога.

Вздохнув, тяну за нее. — Это обычная кровать, а не Швейцарский бункер. Чего ты там забыл?

— НЕТ!

— Что «нет»? Вылезай давай. Нам нужно убираться отсюда.

Я продолжаю тянуть, но парень почему-то отбивается, схватившись руками за ножки кровати, и ни в какую не желает вылезать наружу.

— Ни за что!! Я не уйду из организации…. Внешний мир опасен…. Меня там убьют… Просто убьют… Убирайтесь отсюда, я никуда не пойду! — кричит Огре, выплескивая на нас свой страх.

Не знал, что он такой паникер. Его точно на убийцу готовили? Сильно разочарован.

Что ж… Ничего не поделаешь. Очень жаль, но тогда ему придется умереть. Он - нестабильный фактор нашего побега. Вытаскиваю нож Бена, но чувствую, что Азула кладет мне руку на плечо и качает головой.

— Дай мне поговорить с ним…

Махнув рукой, отхожу в сторону. Вижу, как она выходит вперед и садится на корточки перед кроватью, прежде чем спросить, — Огре, послушай, ты же любишь кушать? Мы будем тебя вкусно кормить — ласково говорит девушка, — Хочешь, будем вместе путешествовать по миру и есть вкусную еду, которой ты раньше никогда не пробовал… Ну как? Это будет весело! Соглашайся…

Огре вырвался из своего укрытия, словно баллистический снаряд, и с сияющим лицом заявил, — Правда, мисс Азула?! Вы не врете??

Какого…

— Не вру.

— ТОГДА Я СОГЛАСЕН!!

Она кивает, а затем хватает его жирные щеки руками и начинает с ними играть, растягивая в разные стороны, — Конечно, милый. Не волнуйся.

— Ой-ой-ой… хватит, учитель, больноо!~ — скулит Огре с детским выражением лица. Думаю, среди нас он единственный, кого по настоящему можно назвать ребенком.

— Так, ладно, — Весело, конечно, но пора заканчивать. — Мы уходим.

Все смотрят на меня и серьезно кивают. Кроме Огре, который все еще потирает распухшие щеки.

Дерьмо… это место меня действительно испортило. Я даже не заметил, что из-за такой мелочи готов был не задумываясь пойти на убийство ребенка...

Какого черта со мной происходит? В конце концов, я не убийца... Я… Мне нужно перестать думать, как убийца.

***

Мы перешли на спринт, и наша скорость была довольно высокой, даже толстяк-Огре нас не останавливал. Ну, все-таки он тоже тренировался. Как оказалось, не зря.

В полном молчании мы пробежали аллею, разделяющую территорию на выход и административные зоны. Сейчас я был особенно счастлив. Чем дальше мы отходили от базы, тем свободнее я себя чувствовал.

Ничего не мог поделать с тех пор, как попал сюда около трех лет назад. Мне приходилось быть осторожным во всем, что я делаю или как поступаю. Я должен был скрывать свое настоящее «я» глубоко внутри, иначе эти люди… Ну, теперь уже неважно.

***

Мы, наконец, выбрались за пределы базы. Я уже ног не чувствую, так долго мы бежим. Так, будто завтра никогда не наступит.

От ветра в лицо, на моем лица зависла дурацкая улыбка. Но теперь я чувствую свободу. То, чего я желал больше всего. И хотя с этого момента нам придется постоянно скрываться от убийц, мы наконец сможем вздохнуть полной грудью.

***

Отойдя достаточно далеко, мы перестаем бежать, и Карла вместе с Огре устало заваливаются на землю.

А вот у меня, Азулы и Мачи нет никаких проблем. В отличие от них, мы даже дыхание себе не сбили.

За это время я подумал о предложении Мачи и пришел к своему выводу.

В конце концов я понял, что не хочу всю оставшуюся жизнь, словно мышь, провести в подполье. С того момента, как я оказался здесь, я только и делал, что выживал и скрывался. Но даже моему терпению есть предел. Я хочу жить! Увидеть и исследовать мир... Мне нужно хорошее приключение!

— Извини, Мачи, но мы не станем присоединяться к твоим друзьям.

Когда я говорю это, Мачи смотрит на меня удивленным и встревоженным взглядом.

— Почему?! — неожиданно резко говорит девушка, поморщившись от моих слов, как от оплеухи. Теперь она выглядит уже не так спокойно, как раньше. Кажется, будто у нее в глазах пылает настоящий пожар.

— Ну почему?... Объясни хотя бы, ты… Тупица! Ударился головой или стал умственно-отсталым, пока меня не было? Безмозглый!... Никто другой не принял бы такого решения!

Меня схватили за грудки.

Во время этого спича, лицо девушки просто пылает гневом.

Блин… Страшновато…

Ну, не совсем…

Но чуть-чуть.

Стараюсь говорить максимально спокойным голосом, — Не волнуйся, Мачи, все у нас будет хорошо. Особая сила, о которой ты говорила – называется нэн, и я тоже умею ей пользоваться, так что смогу обучать вас ничуть не хуже, чем твои друзья.

http://tl.rulate.ru/book/51599/1335671