Готовый перевод Wandering Spaceship in Deep Space / Блуждающий Космический Корабль в Безграничном Космосе: Глава 32

Так прошла еще одна неделя.

Дни Чжан Юаня были почти одинаковыми: он оставался в общежитии, ходил в библиотеку и заканчивал их походом в столовую. Это было очень насыщенно. Можно сказать, что его жизнь никогда не была такой насыщенной.

В это время Е Кайфу всегда следовал за ним. Хотя он и выражал недовольство, в глубине души он наслаждался этой пыткой.

Такой образ жизни был слишком увлекательным. Он и представить себе не мог, что в последние дни своего отпуска столкнется с таким безумцем. Более того, он и сам сошел с ума, когда этот безумец водил его за нос.

Что это была за ситуация!

Однако, наконец, настал день, когда они должны были попрощаться друг с другом.

Ежедневная пассажировместимость космического лифта была ограничена. Полмиллиона астронавтов не могли быть отправлены наверх одновременно. Поэтому их разделили на разные партии.

Чжан Юань и Е Кайфу были не в одной партии, и так как отпуск Е Кайфу подошел к концу, он собирался подняться в космос раньше Чжан Юаня.

"Вы знаете об экономической политике и должностной иерархии на космическом корабле? Хотя она еще не полностью установлена, я думаю, что мы будем систематически изучать все эти правила, когда поднимемся на корабль. Хорошо бы заранее подготовиться, например, написать диссертацию, подготовиться к экзаменам в аспирантуру и так далее".

"Хорошо, хорошо. Я понимаю. Можешь не волноваться за меня".

Е Кайфу шутливо сказал: "В конце концов, я слесарь восьмого класса. На данный момент мое положение все еще выше твоего на несколько ступеней. Такой второсортный рабочий, как ты, может только поддерживать чистоту вокруг космического корабля и ничего больше".

Чжан Юань ответил нетерпеливым тоном: "Ты прав. Ты намного лучше меня... Давай встретимся в будущем".

Е Кайфу внезапно расширил глаза и громко сказал: "Чжан Юань, хоть это и было утомительно следовать в твоем темпе, но это было очень полезно.

Если бы я только встретил тебя раньше, я бы точно..."

Чжан Юань почувствовал, что все его волосы встали дыбом от этой пошлости. Окружающие люди также бросали на них странные взгляды.

"Сматывайтесь! Быстро уходите! Вы все еще пытаетесь сделать меня больным, хотя уже собираетесь уходить!" выругался Чжан Юань.

"Хахаха, идиот. Посмотри на свою реакцию! Я на 100% натурал. Кто хочет быть с тобой?!"

Е Кайфу в этот момент чувствовал себя чрезвычайно счастливым и обновленным.

'Вы видели выражения всех этих дам, которых вот-вот стошнит? Хахаха!

Чжан Юань посмотрел на календарь своего телефона, который показывал: Оставшийся отпуск: 5 дней.

По мере приближения этого дня странное чувство срочности становилось все более явным.

Это чувство было трудно описать словами. Казалось, что последние мгновения его жизни вот-вот закончатся. Напряжение, страх и тревога смешивались вместе, образуя сложную эмоцию.

"Я пойду. Пока!"

Е Кайфу ушел с сумкой с багажом. Стоя спиной к Чжан Юаню, он помахал рукой, что, по его мнению, делало его очень красивым.

Он ушел один, бросив свой механический гарем. Он отказался от фантазий о своем гареме и от всего в своей жизни, чтобы путешествовать налегке.

Когда его силуэт постепенно смешивался с упорядоченной группой астронавтов, он казался очень маленьким.

Наверное, так и должно быть, чтобы все казались очень маленькими перед огромным космическим лифтом.

"Пока!"

"До свидания!"

Солнце медленно поднималось с востока. Это должен был быть последний восход, который эта группа астронавтов увидит на Земле.

Это был также пятый последний восход, который Чжан Юань когда-либо увидит.

После того, как Чжан Юань увидел, что Е Кайфу прошел проверку безопасности и вошел в космический лифт, он вытер глаза уголком рукава.

Затем он вытер глаза второй раз, а может быть, и третий...

Многие другие астронавты делали то же самое. Поднявшись в космос, они больше никогда не ступят на твердую землю родного завода.

Никогда.

Он не удержался и сказал со вздохом. "Вот дурак".

Нет, это была кучка дураков.

...

Чжан Юань развернулся и пошел обратно в университет. И снова он был совершенно один.

Это было неизбежно для него - испытывать чувство одиночества, живя в общежитии в одиночестве. Его диссертация была более или менее завершена. Оставалось только изменить некоторые детали, такие как выбор слов и структуру предложений. Возможно, ему понадобится всего одна ночь, чтобы внести изменения.

Чжан Юань почувствовал, что может взять выходной и хорошо отдохнуть.

Он лег на кровать, намереваясь задремать на несколько минут. Однако он понял, что у него много мыслей, и поэтому не может заснуть.

Он открыл социальное приложение, которым долгое время пренебрегал, и увидел там множество красных точек.

"Ли Чжэндун, как дела с девушкой, которую ты пригласил на свидание?"

Ли Чжэндун ответил своим обычным надменным голосом: "Я уже давно с ней расстался. Ее фотография фальшивая, а лицо покрыто прыщами. Я не смог пройти мимо этого и погрузился в нее. Ах да, а где твой сосед по комнате?".

"Он поднялся".

"Так рано?"

"Да, мы в разных партиях".

После их непринужденной беседы настроение Ли Чжэндуна стало не очень хорошим, так как время посадки приближалось. Он начал говорить более серьезно и уже не был таким сумасшедшим, как раньше.

"... Сейчас я путешествую со своей семьей и пытаюсь убедить своих родителей завести еще одного ребенка".

"Моя мама часто пряталась и плакала. Я понятия не имею, как ее утешить. На самом деле, она просто хочет плакать. Наверное, так устроены матери. Моя - не исключение..."

Чжан Юань лег и вздохнул. "Ну что ж, тебе следует больше сопровождать их в эти последние дни. Не приходи сюда слишком рано".

Закончив разговор, Чжан Юань вдруг вспомнил о забытом списке дел.

Он почти забыл о нем во время написания диссертации.

Если говорить о том, чтобы пережить больше прекрасных воспоминаний, то он мог бы сделать гораздо больше.

Чжан Юань зашел в супермаркет и купил мороженое за 38 юаней.

Он был со сливочным вкусом.

Вкус у него был так себе, и он понятия не имел, почему он стоит так дорого.

Затем он выполнил одно из заданий в списке дел, которое гласило: Съесть мороженое, ценник которого заставит вас почувствовать боль в сердце.

"Выполнено!"

После посадки на космический корабль он решил, что больше никогда не сможет съесть мороженое. В конце концов, где на космическом корабле найдется место для фабрики по производству мороженого?

"Неудивительно, что Е Кайфу продолжал есть мороженое перед отлетом... Получается, что он завершил свой "список желаний".

Что ему делать дальше? Он понятия не имел.

Чжан Юань чувствовал себя немного потерянным. Он внезапно сделал перерыв, и казалось, что ему нечего делать.

'Может, мне снова пойти учиться? В конце концов, учебе нет конца. Нет, не стоит. Сегодня день отдыха', - подумал Чжан Юань.

"... Мне хочется съесть мороженое BQ", - сказала девочка где-то рядом с ним.

Мальчик рядом с ней сказал изнеженным тоном. "Это слишком дорого. Я дам тебе два варианта. Либо одно мороженое BQ, либо два молочных чая. Если вы выберете последнее, я тоже могу взять чашку".

"Тогда я возьму две чашки молочного чая... Видишь, я так добр к тебе?"

Когда Чжан Юань увидел эту пару, он вдруг почему-то вспомнил свою бывшую девушку.

Сколько лет прошло с тех пор?

Чжан Юань попытался вспомнить свои предыдущие воспоминания, но вдруг понял, что не может вспомнить даже ее внешность. Только на то, чтобы вспомнить ее имя, ушло несколько секунд.

Он помнил только, что она была довольно очаровательной и немного вспыльчивой. Оценки у нее были средние, и из-за давления со стороны учебы ее приходилось каждый день уговаривать, чтобы она занималась.

В то время они были еще школьниками. У них не было денег, и им не разрешали играть с телефонами. Когда они выходили из дома, они могли пользоваться только старыми бумажными деньгами.

Во время свиданий девушка всегда передавала все свои деньги Чжан Юаню, мотивируя это тем, что для нее слишком хлопотно постоянно доставать деньги из кошелька.

В результате Чжан Юань держал левой рукой от одного до двухсот федеральных долларов, а правой - симпатичную девушку. В том возрасте у него не было ничего под своим именем, но он чувствовал себя очень довольным, как будто ему принадлежал весь мир.

"Даже если я превратился в дебила после того, как влюбился, я был тогда счастлив". Чжан Юань сидел на ступеньках и вспоминал свое прошлое.

Та девочка, которая считала трату денег хлопотным делом, уже выросла, верно?

Может, позвонить ей?

Подумав об этом, он в конце концов покачал головой.

'Забудьте об этом, прошло столько времени с тех пор, как мы в последний раз общались друг с другом, и между нами больше нет никаких чувств. Остались лишь приятные воспоминания, похожие на украшенные картины".

http://tl.rulate.ru/book/51003/2113459