Готовый перевод Leveling In Afterlife / Прокачка В Загробном Мире: Глава 1

- Вот так сюрприз. Тебе полагалась долгая и счастливая жизнь, но вместо этого ты предпочел лишится её в обмен на мою.

Где это я? Что со мной произошло? Помню лишь как сиганул на проезжую часть прямо под колеса мчащегося на всей скорости автомобиля в надежде спасти маленькую девочку что вот-вот была бы им сбита! Удар и тьма… абсолютная беспросветная тьма…

- Однако я ценю то, что ты пожертвовал собой ради меня. Я, богиня Аматерасу, позабочусь о том, что бы в ином мире тебя радушно приняли.

Иной мир? Богиня? О чём это она? Это она – та девочка, которую я спас? Вот только вместо девочки предо мной предстала прекрасная беловолосая красноглазая девушка, облаченная в изящное кимоно. Неужели она и в самом деле богиня? Не могу ни слова произнести… будто нахожусь под водой.

- Мы ещё обязательно встретимся, а пока я наделяю тебя титулом “сёгуна”. Ты будешь главенствовать в моих тридцать третьих владениях. И да, отвечу на самый часто задаваемый мне вопрос – умерев единожды, ты уже никогда не сможешь вернуться в мир людей.

И после этого я совершенно внезапно очутился у входа в храм, под традиционной японской рамкой из красного дерева именуемой тории. На самой тории висела табличка с надписью “Аматерасу”. Справа от меня находился камень с высеченным словами “счастье” и “любовь”. Слева от меня стоял крестьянин. Он неописуемо удивился тому, что я невесть откуда появился прямо перед священным местом и уронил ведра с водой что таскал в обеих руках. Он тут же пал предо мной на колени.

- Повелитель. Снизошел повелитель!

Спустя пару минут вокруг меня уже собралось с десяток деревенских жителей. Они все как один не переставали мне кланяться. Очутившись в потустороннем мире, в первые же минуты своего пребывания, я сразу стал обожествляем его обитателями. За почестями простолюдинов последовало преклонение аристократии. Я, ещё вчера бывший обычным непримечательным школьником, сегодня стал уважаемым феодалом, облаченным в изящные самурайские доспехи.

Все в этом необъятном мире яркой зелёной травы, бескрайнего неба и величественных гор являются духами. И люди, и животные, и насекомые. Если бы я тогда не спас маленькую девочку я был бы сейчас обычным простолюдином. Призраки не нуждаются в пище, но обладают строгой иерархической системой: крестьяне и феодалы. Над ними находятся Боги, такие как сама “Аматерасу”. Мне очень повезло оказаться на второй ступени этой иерархии! Ну, по крайней мере, я так считал… всё же, мне хотелось вернуться обратно, в мир живых.

- Ну что, надеюсь, ты ещё не забыл обо мне? – промолвил женский голос в моей голове.

- Я… я не…

- Впрочем, твоё время пришло самурай. Богиня Цукуёми объявила мне войну. Ты, как феодал моих владений, обязан сразиться за меня. Я надеюсь, всё то время, что ты пребываешь здесь ты упорно тренировался.

- Аматерасу, я…

- Ты в потустороннем мире уже целых два дня. Тебе удалось расположить к себе жителей, но настала пора тебе продемонстрировать мне свою преданность! Кстати, я позади тебя.  

Я оглянулся и увидел перед собой ту самую беловолосую красноглазую девушку.

- Они уже надвигаются сюда. Я хочу что бы ты их встретил по пути и дал им бой прежде чем они тут всё разрушат!

- Я ведь… я ведь дух, верно?

- Да.

- Могу ли я… могу ли я попасть в мир живых людей? Все эти слухи и суеверия про призраков и полтергействов, ну знаете… могу я как-нибудь встретиться с роднёй и…

- Исключено, - наотрез ответила Аматерасу. – Однако, я могу договориться кое с кем о том, что бы тебя отправили в мир живых на некоторое время. Но это будет стоить мне очень многого, и посему я хочу, что бы ты сначала показал мне свою верность и мужество!

- Мне надо будет драться?

- Да.

- А духи… духи ведь бестелесны и всё такое! Мы ведь не можем умереть, раз уже мертвы, разве нет?

Аматерасу ухмыльнулась.

- Значит, ты ещё не наблюдал смерть духа в ином мире? Выходит, то ещё ни разу не сражался! – разъяренно выпалила она.

- Нет, я не…

- Тц! И чем ты только занимался! Теперь я сожалею, что дала тебе такие полномочия… в любом случае, ты должен выдвигаться. Это столкновение покажет весь твой потенциал против таких же сёгунов как и ты! Рекомендую встретиться с феодалами тридцать вторых, тридцать первых и тридцатых владений, они уже направляются на границу моих земель!

В один миг моя цель с мечтаний о возращении в мир людей сменилась на участие в жестоком сражении военачальников! Прежде я никогда не дрался… разве что только на переменках в школе с задирами. Я никогда в своей жизни в руках оружие не держал, что уж там говорить про убийства! Интересно, как там сейчас поживает моя бедная мама… я так хотел с ней повстречаться… и я опять, как и всегда, умудрился её огорчить. Посмертно огорчить.

http://tl.rulate.ru/book/50932/1276624