Готовый перевод The Devil of Yuragi-sou / Дьявол Юраги-cу: Глава 57

Сейчас Алекс лежал на крыше гостиницы, глядя в ночное небо. Правда, в его пространстве небо красивее, но он решил полежать здесь, чтобы чувствовать на коже прохладный ветерок.

«Что ты здесь делаешь?» спросил Алекс с закрытыми глазами.

«Хочу… поговорить.»

Открыв глаза, он перевел взгляд на человека, который сидел рядом с ним. Это была Эми, одетая в желтую футболку и белые джинсы, она смотрела в небо.

«О чем именно поговорить? И где Алиса?»

«Я оставила ее с Сагири, так что не волнуйся, а по поводу того, о чем я хотела поговорить,» Эми глубоко вздохнула... «Я думала о том, что сказала мне Рика во время инцидента с Сариэлем.»

«Хммм.»

«Она спросила, чем люди отличаются от демонов.» Она вздохнула и посмотрела на небо, кусая губы: «Знаешь, какой ответ я придумала? Никакого. Ни. Одного. Помимо внешнего вида, они действительно не так уж сильно отличаются. Демоны убивали людей, а люди убивали наших собратьев людей. Хех, разве это не делает людей намного хуже, потому что они убивают своих сородичей?»

«Забавно, что ты упомянула об этом,» промурлыкал Алекс, прежде чем ухмыльнуться. «Знаешь, я изучал свое собственное тело и обнаружил кое-что интересное.»

«....Интересное, говоришь?»

Алекс сел и ухмыльнулся.

«Да, позволь мне спросить тебя, ты знаешь, почему ты можешь превращаться в ангела и человека по своему желанию? И почему ты превращаешься в человека, когда теряешь свою магию?»

Эми закатила глаза.

«Конечно, это потому, что я наполовину анг...» ее глаза расширились, когда она поняла, что Алекс хотел сказать. Она посмотрела на него широко открытыми от шока глазами, «Нет... невозможно.»

«Похоже, ты поняла, да?» Спросил Алекс. «Тогда почему мы с Ашией, чистокровные Демоны, имеем человеческий облик? Не просто форму, созданной магией, но и сама наша демоническая биология, человеческая.»

Эми просто молчала, думая о такой возможности. Если это правда, то разве это не значит…

«Посмотри на Люцифера и Сариэля, их внешность не изменилась, есть у них магия или нет, кроме крыльев, потому что они чистокровные ангелы. Тогда почему же наша внешность меняется на человеческую, точно такую же, как у тебя, у которой есть человеческая кровь? Ну, это довольно очевидно, не так ли?»

«...в тебе течет человеческая кровь,» пробормотала Эми.

Алекс пожал плечами.

«Возможно, я не так хорошо знаю своих родителей, но они на сто процентов демоны, то же самое касается и Ашии. Поэтому существует только две возможности: во-первых, в давно забытое время человек спарился с демоном и породил полудемонов... или демоны когда-то были людьми.»

Эми молчала, глядя вниз, ее челка закрывала глаза. Если вторая возможность верна, то не означает ли это, что она убивала людей?

Это была ужасная мысль для нее. Она не знала, сколько демонов убила, сотни? Тысячи? Десятки тысяч? Если они действительно люди....

Ей показалось, что ее сейчас вырвет. Она была обучена убивать демонов, вот почему она ничего не чувствовала, убивая их, но убить, возможно, десятки тысяч людей? Истреблять ее собственный вид?

«Ну, я только что услышала нечто ужасное.»

Эми и Алекс повернули головы на голос и увидели Сузуно, стоящую недалеко от них, одетую в свое фирменное кимоно.

«Сузуно,» удивленно пробормотала Эми.

Хотя Алекс просто кивнул ей, он уже почувствовал ее приближение раньше, в конце концов, поэтому он не был действительно удивлен ее появлением.

Сузуно кивнула им, прежде чем сесть рядом с Алексом.

«Ты только что сказал нечто такое, что поколебало мою решимость, Алекс-доно. Если демоны когда-то действительно были людьми... Я не знаю, смогу ли я убивать их так же легко, не задумываясь.»

Эми кивнула, но промолчала.

Алекс вздохнул.

«Это была всего лишь теория. Если есть кто-то, кто может знать, то, возможно, ангелы первого поколения, такие как твоя мать, Эми.»

Эми молчала. Алекс действительно предложил ей пойти и встретиться с ее матерью, но, как и ожидалось, она еще не была готова встретиться с ней.

Что касается ее отца, то она уже видела его, но обстоятельства не позволяют ей встретиться с ним. Она не хочет, чтобы ангелы знали, что ее отец все еще жив и его местоположение.

Ситуация с Рикой кардинально отличалась. Она является только другом Эми и знает только о том, что она ангел.

Отец Эми, с другой стороны, рассматривался как угроза из-за того, что он был ее отцом. Поскольку его существование представляет угрозу для небес, ангелы, конечно же, не удержатся от убийства.

Так что встреча с ним сейчас, несомненно, поставит его жизнь под угрозу больше, чем когда-либо.

Алекс наблюдал за Эми, когда она, кажется, просто смотрела на небо в оцепенении.

Он вздохнул и лег на крышу.

«Ну что ж, если ты все еще не готова, то не обращай внимания. Просто не торопись.»

Эми закусила губу и кивнула.

Сузуно похлопала ее по плечу и улыбнулась, а Эми с благодарностью посмотрела на нее.

Затем они легли рядом с Алексом, глядя в ночное небо и наслаждаясь прохладным ветерком.

http://tl.rulate.ru/book/50752/1361664