Готовый перевод I'm A Baller / Я -Бог Жизни: Глава 44

Слезы ангела

Во втором раунде Ванг Янь был первым участником торгов. Он бросил быстрый взгляд и осторожно назвал свою ставку – четыре двойки. Ли Яо быстро последовал его примеру, сделав пять двоек.

Го Цзыхао и Ли Яо обменялись взглядами. Шесть двоек. Снова настала очередь Ванг Яня. Он сделал вид, что размышляет, а затем назвал восемь двоек.

– Я хочу оспорить твою ставку!

Ли Яо взволнованно открыл свою чашку с кубиками. Там была только единица. У Го Цзыхао была одна двойка и ни одной единицы. Даже если у Ванг Яня выпало пять двоек, он был обречён проиграть пари.

Ванг Янь даже не потрудился раскрыть свои кости, прежде чем достать ещё 500 долларов и передать их Ли Яо.

– Брат, у тебя ничего не получится!

Ли Яо раздувал купюры, фыркая.

Ванг Янь серьезно кивнул головой.

–Хм, я действительно не так хорош в играх.

Го Цзыхао хмыкнул и покачал головой.

– Не будь трусом! Позволь мне научить тебя поговорке: «Когда ты в обществе, ты должен уметь принимать неудачи, а также выкладываться на полную катушку».

– Хорошо, хорошо.

Ванг Янь ухмылялся, не злясь и не волнуясь. С этого момента его словно прокляли. Ванг Янь проиграл в общей сложности 13 раундов из 15, которые они сыграли. В общей сложности он потерял 7500 долларов. Го Цзыхао заставил себя сделать ставку на восемь пятерок, но Ванг Янь ни разу не оспорил его ставку. Вместо этого он сразу же сделал ставку на девять пятерок.

Зум... Это ещё 500 долларов. Однако в ответ Го Цзыхао выпил уже шестую чашку алкоголя, а Ли Яо – девять чашек.

Они вдвоём едва могли нормально произнести предложение, а их желудки бурчали. Ли Яо всё ещё был погружён в счастье от получения 4500 долларов, а Го Цзыхао медленно осознавал, что что-то не так. Каким бы тупым он ни был, он никак не мог выиграть даже один раунд.

В этот момент начался новый раунд. Го Цзыхао был первым и поставил пять двоек.

Ванг Янь удобно прислонился к дивану и спокойно сделал огромный прыжок.

– Восемь троек.

Ли Яо даже не колебался.

– Открывай! Я брошу тебе вызов! У меня две!

Ванг Янь покачал головой, пересчитывая деньги в своих руках. Ухмылка на его лице не исчезала ни разу за последние полчаса.

– Я хотел обмануть тебя там... Ты очень умный.

– Точно... Отрыжка!

Ли Яо громко рыгнул и наклонился вперёд. Его шея заметно напряглась, тошнота подступила к горлу, когда он отчаянно пытался спустить желчь. Он схватил утиную шею и сожрал её в два глотка. Лю Ли и Рэйи Наву едва сдерживали смех, они незаметно переместились в сторону Лин Вэйвэй.

Услышав отрыжку Ли Яо, Рэйи Наву обернулась, чтобы посмотреть. Она обнимала Лин Вэйвэй, отчаянно задыхаясь от смеха.

– Ха-ха! Они вдвоём едва выживают.

Лин Вэйвэй повернулась к Лю Ли и вздохнула.

– Твой мальчик очень дерзкий. Ты точно не сможешь держать его под контролем.

Лю Ли поджала губы.

– Почему я должна его контролировать? Он прекрасно себя чувствует и так.

Лу Юань Юань с довольной улыбкой сделала глоток шампанского, но через пару секунд выражение её лица изменилось. Она опрокинула весь бокал в горло и взволнованно воскликнула: – Какого черта! Я чуть не забыла! Скореё, скореё, закажите ещё одну бутылку шампанского Armand de Brignac. Разве не говорили, что тот, кого вырвет первым, должен будет оплатить счета?!

Дамы были ошеломлены на мгновение, а затем разразились смехом, глядя друг на друга.

– Какого черта, откуда вы такие умные?!

Лу Юань Юань не обращала внимания на их слова. Она взяла бутылку и стала наполнять шампанским все бокалы. Когда все наполнили бокалы до краёв, она подошла к Ань Лу и Фу Юши, чтобы наполнить и их бокалы.

Фу Юши и Лу Юань Юань вообще-то не были в хороших отношениях. Увидев, с каким энтузиазмом Лу Юань Юань принялась за дело, она была застигнута врасплох. Она не знала, как реагировать.

«Что она делает? Она хочет помириться?»

Она уже собиралась уступить и поблагодарить Лу Юань Юань. Однако в тот момент, когда она собиралась поблагодарить и завязать разговор, Лу Юань Юань насмешливо хмыкнула и, наполнив чашку до краёв, покинула её.

Фу Юши была настолько раздражена, что глубоко дышала через нос.

«Сумасшедшая женщина!»

Сумасшедшая женщина не была глупой. Она понеслась назад с пустой бутылкой в руках, чтобы другие похвалили её за достижения.

Лин Вэйвэй беспомощно покачала головой и подозвала официанта.

– Можно мне ещё две бутылки Armand de Brignac Brut Gold?

Лю Ли, которая обычно не делала никаких комментариев в такой ситуации, вдруг заговорила.

– Четыре бутылки, пожалуйста!

Все в шоке повернулись к ней и уставились на неё широко раскрытыми глазами.

– Какая заботливая подружка...

– Какая мстительная женщина...

– Какая расчётливая!

– Эти два человека буквально созданы друг для друга. Неудивительно, что они влюбились друг в друга с первого взгляда.

Го Цзыхао пытался успокоиться, напряжённо глядя на кубики в своей чашке. Единица, три пятёрки и одна шестёрка. Он был уверен и уверенно поставил на четыре двойки. Он внутренне молился, чтобы Ванг Янь не оспорил его ставку.

В конце концов, Ванг Янь даже не проверил свои кости, прежде чем вслепую оспорить его ставку.

– У тебя одна двойка, а у брата Ли три двойки. Я опять проиграл...

Ванг Янь с радостью достал свои деньги. Го Цзыхао почувствовал, как в его груди разгорается гнев, и ему захотелось ударить стоящего перед ним человека.

– Ты чёртов... Отрыжка!

Он как раз собирался выругаться, когда его прервала собственная отрыжка. В результате он превратился в посмешище.

Ванг Янь сразу же отступил и терпеливо утешал его.

– Брат Го, если ты больше не можешь пить, не заставляй себя. Признай своё поражение, и на этом закончим, хорошо?

Ли Яо, наконец, пришел в себя и забормотал:

– Да, да... Брат, брат Го, здоровье – наш главный приоритет. Не надо, пожалуйста, никогда не превышай свои возможности.

Го Цзыхао сердито фыркнул.

«Теперь, когда ты заработал достаточно, ты не можешь подождать, пока я признаю поражение и оплачу счета?»

– Я не признаю поражение!

Го Цзыхао резко встал и плотно закрыл глаза. Он поднял голову и с силой проглотил больше половины чашки, но оставшийся в чашке глоток он уже не смог проглотить.

Он немного пошатнулся, и его желудок сильно сжался, выталкивая всё наружу. Рвотные массы разлетелись повсюду.

Алкоголь, который все ещё оставался в его глотке, первым вышел наверх, но когда тошнота вцепилась ему в горло, он уже не мог её контролировать. В результате рвота хлынула фонтаном.

Его рвота буквально разлетелась на два фута из-за давления, которое создалось внутри него. Она пронеслась по всему столу и забрызгала лицо Ли Яо.

– Чёрт!

– Бах!

– Блеф...

Ли Яо никогда не испытывал такого несчастья. Как только он подумал, что ему удалось избежать счетов, довольная ухмылка едва успела нарисоваться на его лице, как в его сторону полетел комок... кусочек... шарик... и ещё один комок неизвестного вещества.

Что за черт! Как он мог это описать?

Ли Яо тоже понятия не имел. Он едва успел среагировать, и был похож на оленя, попавшего в свет фар, напуганного до смерти. В тот момент, когда перед ним развернулась катастрофа, Ли Яо почувствовал, как будто внутри него открылся замок, и всё перед глазами прокрутилось в замедленной съемке.

Мерзкие вязкие и тёмно-жёлтые куски медленно летели к нему, а полуразжеванный фисташек шел впереди, как генерал, ведущий свои войска.

Ли Яо инстинктивно дернулся. Держась обеими руками за стол, чтобы поддержать вес своего тела, он был готов отпрыгнуть назад. Однако... его инстинкты выживания не сработали. В тот момент, когда Ли Яо поддерживал себя с помощью стола, чтобы встать, его лицо уже было покрыто неизвестной вязкой субстанцией. При этом он случайно опрокинул стул, который с громким стуком упал на пол. Гигантский прыжок, который он себе представлял, произошёл не так, как он ожидал.

В следующее мгновение он почувствовал густую пастообразную массу и резкий запах. Хук! Руки Ли Яо всё ещё держались за края стола, когда его рвотный снаряд брызнул обратно.

После того, как Го Цзыхао отплевался до конца, он наклонился вперёд и опустился на колени. Внезапно весь его мир закружился.

В этот момент в его голове зазвучали слова одной песни, которые идеально подходили к ситуации.

«Дождь, падающий с небес, был слезами ангелов».

...

Ванг Янь был зажат между этими двумя парнями и мог только отползти в угол дивана. Он дрожал от страха, стоя на ногах на диване.

«Братья, пожалуйста, следите за тем, куда вы брызгаете».

«Они устраивают шоу, показывая блюда, которые они ели?»

Орехи кешью, арбуз, виноград, утиная шея, утиное крыло, утиный желудок, кукуруза и семена подсолнечника...

«Что за хрень, это отвратительно, я собираюсь уйти!»

Ванг Янь схватил свою сумку и пошёл в обход их двоих, туда, где находилась Лю Ли, чтобы он мог найти успокоение.

Микрофонщик был немного обеспокоен.

–Эти два парня в порядке, верно?

Лю Ли была невозмутима.

– Рвота после нескольких рюмок – это не страшно.

Однако она тут же повернулась к Ванг Яню с обеспокоенным взглядом.

– Ты в порядке?

Все были поражены. Её мужчина был тем, кто издевался над другими. Как он может быть не в порядке?!

Лу Юань Юань заинтересованно спросила:

– А, Ванг Ванг, сколько ты потратил?

– Я не считал.

Наву быстро продолжила:

– Сколько чашек ты выпил?

– Я даже глотка не сделала.

Дамы были готовы признать поражение. Они никогда не видели человека, который играл бы в эту игру так, как Ванг Янь. Он не сделал ни глотка, значит, он платил за то, чтобы их рвало? Тем не менее, если подумать, они были не лучше. Все они были поглощены своими разговорами, и никто не проявлял заботы о двух страдающих братьях.

– Скажи мне, что именно нужно Ань Лу?! Есть ли что-то хорошее в Го Цзыхао, что соответствовало бы ей?

На самом деле, как третьи лица, никто из них не имел права судить о том, что она делает. Ванг Янь вдруг вспомнил теорию о невозвратных затратах, применимую к подхалимам.

В будущем он никогда с этим не столкнется.

Пока он был погружён в свои мысли, его руки обвились вокруг мускулистой талии Лю Ли. В другом конце комнаты Го Цзыхао почти опорожнил свой желудок.

Так как они только пили алкоголь, то после извержения всего содержимого желудка быстро протрезвели. Они были гораздо трезвее, чем пять минут назад, но вонь доставляла им неудобства. Если посмотреть вниз, то на его одежде и брюках было много неопознаваемых кусков. Он не мог избавиться от чувства отвращения.

Внезапно он почувствовал, что его кожа головы чешется. Он протянул руки, чтобы почесать...

«Какого чёрта!»

Он ещё раз наклонился вперед, и кислоты в его желудке были извергнуты наружу. Два брата, которые были в одной лодке, наконец-то опорожнили свои желудки. Держась друг за друга, они бросились в туалет.

Официант был довольно молодым мужчиной. Когда он увидел хаотичную сцену перед своими глазами, он почувствовал, как на глаза навернулись слёзы. В этот момент ему очень хотелось плакать.

Ванг Янь тут же подбодрил его.

– Маленький брат, ты видел деньги на столе? Возьми десять купюр, чистых, и это будет твоя плата за уборку. Пойдёт?

– Договорились!

Маленький официант был на седьмом небе от счастья. Он быстро и с энтузиазмом убрал помещение без каких-либо жалоб.

Наву разразилась смехом, прислонившись к телу Лю Ли и высмеивая его:

– Ванг Ванг, как ты мог быть таким плохим! Им оставили эти записки только для утешения...

Лин Вэйвэй, Лу Юань Юань и Лю Ли так сильно смеялись, что падали друг на друга. Пока Го Цзыхао и Ли Яо приводили себя в порядок и выходили из туалета, они увидели, что все смеются, дурачатся, поют и танцуют. Никого не волновало, как сильно их рвало.

Глаза Го Цзыхао вспыхнули от гнева. Если все вокруг подшучивали над ними, то они, по крайней мере, знали, что их присутствие ощущается, даже если они чувствовали себя немного неловко. В отличие от этого момента, когда безразличие окружающих было более тревожным, чем их насмешки.

Ванг Янь был в полном порядке и по-прежнему прекрасно проводил время со своей девушкой. В то же время рядом с ними находилась Рэйи Наву, которая смеялась и веселилась. Разница в отношении была слишком значительной, чтобы он мог её игнорировать.

Го Цзыхао потерял контроль над собой и тут же закричал:

–Чёрт! Ты дурачилась со мной?

http://tl.rulate.ru/book/49807/2300413