Готовый перевод Avatar The Last Airbender: Cold Paths / Аватар Последний Маг Воздуха: Путь Холода: Глава 62

Расспросив бабушку с дедушкой и маму… боже, к этому придется привыкнуть, во всяком случае, попросив их или, скорее, потребовав от них немного уединения, поэтому они приказали всему персоналу держаться подальше от моей комнаты, если я сам не попрошу их войти. Человеку нужно уединение.

После этого я начал свой день с очень вкусного завтрака, и сразу же после этого мне сказали пойти и осмотреть город, пока они обсуждали некоторые вещи с моей дорогой мамой.

Видя, что мне больше нечего делать, и наши планы переворота займут некоторое время, я согласился, кроме того, я все равно хотел увидеть столицу Огненного Народа вблизи. Перед отъездом мне дали большую сумму денег, чтобы я тратил ее так, как считал нужным.

Не имея причин отказываться от денег, я любезно взял их. И начал исследовать обширную и богатую огненную столицу. Покупая дерьмо, которому я, вероятно, никогда не нашел бы применения. Наслаждаясь едой в каждом ресторане, который попадался мне на пути, и давая официантам невообразимые чаевые. Но независимо от того, на что и сколько я тратил, я и близко не использовал все деньги, которые они дали на один день.

«Спасибо за все,» улыбнулся я официантке, уходя и врезался в кого-то.

«Извинись,» потребовал кто-то, по тону голоса, позе, запаху и поведению я понял, что это благородная женщина.

«Извини,» сказала я, внутренне усмехнувшись, и встал, слегка шокированный тем, что увидел. Азула была той, в кого я только что врезался.

«На колени,» ухмыльнулась Азула, «я хочу, чтобы ты извинился на коленях… моли о прощении.»

Ну что ж, этот план ... план переворота длился больше, чем я ожидал, целых два дня.

«Нет,» ответил я, отвечая на ее взгляд, «я уже извинился.»

«Я не спрашивала,» сказала Азула, глядя на меня.

Если эта сумасшедшая сука думает, что я буду стоять на коленях и лизать ее сапоги только потому, что я пересек ее путь, ее ждет сюрприз.

«Святые макароны! Он ответил Азуле!» с благоговением прокомментировала Тай Ли, и как я узнал, что это была Тай Ли? Ну, она сделала колесо во время нашего разговора.

«Кто ты?» спросила Азула.

«Акира Лейкон,» ответил я, не сбиваясь с ритма, продолжая идти к двери.

«У Лейконов нет никого примерно твоего возраста,» заметила Мэй, и как я узнал, что это она? Ну, ее голос, поза тела и глаза кричали, что ей надоела сама жизнь, она бы хорошо вписалась в мой старый мир.

«Мы с мамой вернулись.… Я родился за пределами Страны Огня,» пожал я плечами.

«Тогда я могу понять твою глупость… позволь мне дать тебе второй шанс преклонить колени,» усмехнулась Азула, «Здесь, в стране огня, мое слово - закон.»

«Непременно, принцесса… заставь меня встать на колени,» бросила я вызов, шокировав и Мэй, и Тай Ли.

«Хорошо, я по потворствую твоим суицидальным мыслям,» вздохнула Азула, пытаясь выглядеть скучающей, но ей это нравилось, она хотела сделать из меня пример, она хотела заставить меня встать на колени, и в процессе она хотела заставить меня страдать.

«Он труп,» со вздохом пробормотала Мэй.

«Хммм, я так не думаю,» хихикнула Тай Ли, приземляясь перед Май, «То, как он ходит и представляет себя… и цвет его ауры очень страшный… Я думаю, у него есть шанс, о-о-о, может быть, мы не должны сводить их так сразу?»

«Она действительно играет в сваху?» спросил я Азулу.

«Не обращай на нее слишком много внимания, ее мозгов хватает только акробатику,» ответила Азула с раздраженным выражением лица, «Так? Все еще ждешь, что я заставлю тебя встать на колени?»

«Я встану на колени только если кто-то достаточно силен, чтобы заставить меня,» подмигнул я.

«Очень хорошо, следуй за мной,» приказала Азула, и только потому, что я понятия не имел, где мы можем сражаться, я сделал, как мне сказали.

И я шел за Азулой, и мне пришла в голову одна мысль, что после того, как я побью ее, мне придется забрать Сакуру отсюда, а позже вернуться, чтобы убить Озаи. Ибо я знал, что выиграю эту мелкую дуэль, к черту план переворота.

-------------------------------

(Азула)

У меня всего один день в столице, и я уже должна показать непокорному идиоту, почему он должен подчиняться каждому моему приказу. Хотя Тай Ли была права, этот Акира... не был нормальным парнем. Я также могла сказать, что он был воином. Интересно, сколько времени мне понадобится, чтобы сломить его браваду.

Он кажется чрезмерно уверенным в своих навыках, настолько, что будет приятно сломить его уверенность. Чтобы показать ему, почему я лучшая из лучших.

«Так куда мы идем?» спросил Акира, зевая… ему было скучно? Он собирался драться со мной?! И ему было скучно!

Это была не уверенность, это была глупость…

«Туда, где я не сожгу город, уча тебя уважению.»

----------------------------

(Тай Ли)

Мальчик! Красивый такой! И с достаточно крепкими метафорических шарами, чтобы противостоять Азуле! Наконец-то! Кто-то, кто мог бы с ней встречаться!

Азула всегда жаловалась, что ни один парень никогда не приставал к ней, да и как они могли, каждый из них ее боится. Но этот Акира не боялся.

У него были все галочки в моем профиле знакомств Азулы.

Красивый - ✓

Уверенный - ✓

Большое хозяйство? Ну, не может быть, чтобы у человека с такой уверенностью был маленький, так что... ✓!

Из благородной семьи? ✓! Он был внуком одного из самых богатых семейств огненной нации.

Теперь все, что ему нужно было сделать, это пережить Азулу достаточно долго, чтобы она влюбилась в него! И все будет хорошо!

«Я таааак взволнована!» Я хихикнула.

«Я не понимаю, как работает твой мозг,» вздохнула Мэй, «И есть ли он вообще у тебя.»

http://tl.rulate.ru/book/47824/1417624