Готовый перевод Avatar The Last Airbender: Cold Paths / Аватар Последний Маг Воздуха: Путь Холода: Глава 59

Мы с Юэ сидели и молча слушали план Сакуры, простой и, возможно, очень жизнеспособный, при условии, конечно, что все пойдет по плану.

План состоял в том, чтобы вернуться в страну огня, где она представит меня как своего ребенка. И со временем начать восстание изнутри. Этот план, хотя и красивый на бумаге, имел кучу дыр.

Например, хотя она действительно поддерживала связь с отцом, она не говорила ему о том, что у нее вообще есть дети. Так что вещи, касающиеся моего существования и того, как я просто внезапно появился, было бы трудно доказать и заполнить.

«Сакура… что именно ты собираешься ему сказать, я имею в виду…» вздохнул я. «Слушай, мне нравится эта идея, но я хочу понять, как ты заставишь их поверить, что я твой сын?»

«Ну, я возможно… сказала папе, что у меня есть ребенок,» сказала Сакура, краснея, «через год после того, как я уехала, у меня появился кот, и я называла его своим ребенком в своих письмах к отцу, и папа никогда не пытался уточнить.»

«Пожалуйста, скажи мне, что меня не будут звать шерстяной комок или что-то в этом роде,» усмехнулся я.

«Нет, я никогда не называла его... Я просто назвала его малышом,» хихикнула Сакура.

«Итак… дай-ка я посмотрю, правильно ли я понял, что в восемнадцать лет ты покинула страну огня, верно?» Спросил я и получил кивок в ответ. «А через год у тебя появился кот, и в своих письмах ты называла его своим ребенком или малышом, верно?» Сакура снова кивнула: «Твой отец почему-то никогда не спрашивал, был ли... этот ребенок или малыш, настоящим или как его звали, или был ли он или она человеком… верно?»

«Ну, он спросил... Он знает, что малыш - мальчик,» сказала Сакура.

«Хорошо, но… твой отец никогда не проявлял к нему интереса? Я имею в виду, если он думал, что это твой ребенок... и он такой, как ты описала… разве он не попытался бы встретиться с ним или, по крайней мере, прислать какие-нибудь подарки?»

«Он не может покинуть страну огня, его положение требует, чтобы он остался, и хорошо… он действительно прислал много вещей для своего воображаемого внука, каждый год я получаю для него подарки и деньги. Он также однажды прислал письмо, в котором он умоляет меня вернуться, чтобы он мог встретиться со своим внуком,» вздохнула Сакура, «Он просто не давит на меня, потому что думает, что я все еще злюсь на него... за... то, что он сделал.»

«Хорошо… так нужно ли мне менять имя?» Я спросил.

«Нет, Акира довольно распространенное имя,» улыбнулась Сакура.

«Итак... что будет после того, как он получит трон?» спросила Юэ, нарушая молчание.

«Ну, идея в том, что как только Акира займет трон ... Мы начнем уничтожать насильственные группы изнутри, которые подстрекают к насилию, добавляя больше топлива в пламя этого хаотического мира; наша миссия - вылечить народ огня от его болезни,» сказала Сакура смертельно холодным тоном, «Полностью уничтожив его.»

«Рискованно, но, вероятно, безопаснее, чем все, о чем думал Акира,» поддразнила Юэ.

«Безопасность - это для слабаков,» бросил я в ответ Юэ с уверенной ухмылкой, прежде чем снова повернуться к Сакуре, «В любом случаи… давайте сделаем это.»

«Отлично,» просияла Сакура.

------------------------

Имея на руках весьма неортодоксальный план, я решил немного задержаться в племени, чтобы расслабиться. Медитируя с помощью духов, не давая остальным членам племени знать, что я здесь, чтобы не испортить план.

Когда я медитировал над деревом рядом с Оазисом духов, с двумя духами, я не мог не позволить своему разуму блуждать в глубинах этого приключения, в которое я собирался пуститься.

Во-первых, я не хотел править. Точно не долго, так как я знал свои недостатки, и одним из них были мои социальные навыки; я едва мог терпеть небольшие группы людей вокруг меня, так что целая страна была бы немного чересчур.

Но я действительно хотел уничтожить воинственные аспекты общества Огненной Нации, отрезав их под корень. После этого мне, вероятно, придется найти кого-то достойного для правления. Кто будет полной противоположность Озаю.

Айро? Это может сработать, если он захочет занять трон. Думаю, по пути я посмотрю, как это можно устроить.

«Ты может оставить править... детеныша? Так вы, люди, называете своих малышей?» спросил Ваату, прерывая мои размышления.

«Ты имеешь в виду наследника… это означало бы, что мне придется править, пока ребенок не будет готов... ни у кого нет на это времени…» Я усмехнулся.

Я не собирался лгать; идея испоганить временную шкалу, настолько сильно, что мои знания о ней станут совершенно не актуальны, очень заманчива. Настолько, что это вторая причина в моем списке почему я принял этот план. Потому что до сих пор последствия моего существования в истории были ... довольно незначительными, вроде убийства Чжао. Это ни хрена не меняло.

С другой стороны, убийство Озаи изменило бы весь мир, каким я его знал по телевизору. Что сделает мое путешествие очень интересным.

---------------------------

(Сакура)

Восемнадцать лет назад я поклялась никогда не возвращаться в Страну Огня, место, которое с детства презирала. Мы были овцами, которые следовали идеалу... что Повелитель Огня был совершенен.

И за это совершенство мы аплодируем каждому его действию, каким бы ужасным и бесчеловечным оно ни было. Вот он, мой народ, восхваляющий безумного короля.

Я была счастлива здесь больше, чем могла надеяться двадцать лет назад; я отказалась от попыток изменить мир. А теперь я возвращалась, потому что нашла оружие, ключ, который искала.

Акира был последним кусочком головоломки, оружием, которое я использую, чтобы разорвать цепи.

Мне было жаль его использовать, но… Я хотела спасти свою страну и весь мир от его собственной гибели. Жизнь в стране огня... в этом мире была не чем иным, как мимолетным мерцанием, потраченной на отсрочку неизбежного в бесконечной войне, которую Аанг Аватар, и каждый Аватар до него потерпел неудачу.

Равновесие? Гармония? Чушь собачья! Хаос был, в конечном счете, единственным, что управляло нами; вот почему я знала, что Акира был подходящим человеком для этой работы. Он был человеком, который принял хаос внутри себя вместо того, чтобы прятаться за морем лжи, чтобы чувствовать себя лучше. Хаотический Аватар был тем, в чем нуждался мир. Точно не в других Аватарах.

Каждый Аватар до Аанга подводил нас. Их так называемые поиски мира обрекли нас всех.

В этой жизни не было ничего справедливого; система, созданная самими светлыми аватарами, была разрушена. Но с Акирой на моей стороне, я собиралась помочь ему разрушить все это, сломать систему, которая всегда была испорчена — и переделать ее в ту, которая будет работать, в ту, которая не полагается на помощь Аватара, который так много раз прежде подводил нас. И создать систему, которая сурова и справедлива для всех.

Я все еще помню, что сказал Аанг перед отъездом:

«Каждая жизнь драгоценна...» Такой ребенок ни на что не годился. Жизнь жестока.

От первого до последнего вздоха мы обречены следовать по проточенному пути, оставленному для нас другими Аватарами. Но что бы мы ни делали, путь всегда заканчивается у одной и той же двери. Война.

Если бы Року был хотя бы наполовину таким человеком, как Акира, он убил бы Созина, полностью остановив его идиотские идеи войны. Оставляя послание тем, кто стремится нарушить мир. Но он не мог.

Аанг был на том же пути. Наивное дитя, считавшее жизнь Озаи драгоценной.

С другой стороны, Акира... не был новичком в убийстве. И никогда не делал этого без веской причины; он понимал, что корень всех зол должен быть уничтожен, чтобы мир был возможен.

http://tl.rulate.ru/book/47824/1413487